Большой китайско-русский словарь
yuánběn
1) источник, изначально, основа, начало, происхождение (явлений, вещей) ; основа, суть
得其原本 докопаться до корней (явления)
2) оригинал (документа, книги)
吾曾见宋刻原本 я некогда видел оригиналы сунских книг
3) искони, исстари, всегда
他原本是作庄稼活的 он исстари занимается земледелием; он всегда занимался хлебопашеством
4) вникать в существо дела. выяснять причину (источник)
唯知通道者, 能原本之 лишь тот, кто постигает путь (дао), может вникнуть в сущность [явления]