«там»

1. там.

нареч. тамо церк. в том, на том месте, в тех местах; тамка, тамо-ка, тамотка, тамой, -ко, - ички, тамоди, -дь сев., вост. тамочка(и), тамонька(и) южн., зап. тамотку, тамоньку, зап., пск. тамовонади костром. тама тамб., ряз. тамоди, особ. яросл.-рост. Жернова говорят: за горами хорошо! Ступа говорит: что там, что тут! все одно. Поеду в Москву, у меня там родные. Костромичи тамойки (также: голодраные, острокопытники).

| Тамойки, там или туда. Куда иголка, тамойки и нитки. Тамошний, ·противоп. тутошний, здешний, относящийся к тому месту, о коем речь. Хива сторона дикая, тамошний обычай звериный. Это тамошние жители, таможилы. При таможитии моем или в таможитие мое был голод. Тамяк нареч., архан. по ту сторону, там, туда; тудыяк, в ту сторону. Держи карбас тамяк!

1. местоим. В том месте, не здесь. Буду т. только завтра.

2. местоим. Потом, затем (разг.). Т. видно будет, что делать. Решайся, а т. посмотрим.

3. частица. Употр. обычно при местоименных словах для придания оттенка несущественности, пренебрежения (разг.). Что-то т. пишет, сочиняет. Что т. ни говори, а он прав. Какие т. у тебя дела!

• И там и сям (разг.) в разных местах, повсюду.

нареч.

1.

В том месте, не здесь.

Катюша поехала в город и остановилась там у тетки. Л. Толстой, Воскресение.

— Отчего это, няня, тут темно, а там светло? И. Гончаров, Обломов.

|

Как соотносительное слово в главном предложении при придаточном предложении с союзным словом „где“.

Где трудно дышится, Где горе слышится, Будь первый там! Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо (вариант).

||

При повторении в начале двух или нескольких предложений (там… там…) означает: в одном месте…, в другом месте.

Бывало, он еще в постеле: К нему записочки несут. Что? Приглашенья? В самом деле, Три дома на вечер зовут: Там будет бал, там детский праздник. Пушкин, Евгений Онегин.

Сколько тут было кудрявых берез! Там из-за старой, нахмуренной ели Красные гроздья калины глядели, Там поднимался дубок молодой. Н. Некрасов, Саша.

2.

Потом, затем.

Между тем Прикажут Ольге чай готовить; Там ужин, там и спать пора. Пушкин, Евгений Онегин.

[Блестов:] Всегда ведь женщины с насмешек начинают, А там привяжутся, а там и обожают. Грибоедов, Притворная неверность.

3. в знач. частицы. разг.

В сочетании с местоимением „какой“ и наречиями „где“, „когда“, „куда“ употребляется для усиления отрицания чего-л., возражения на что-л., указания на невозможность чего-л.

[Серафима Карповна:] Какие там обороты! Мы и так можем жить. Всего у нас много. А. Островский, Не сошлись характерами!

[Губин:] Здорово, Василий… [Достигаев:] Вот не ожидал! Рад… очень рад… [Губин:] Ну, где там — рад? М. Горький, Достигаев и другие.

Собранья у нас, и она торчит. Мужики стали сердиться. — Марья, щи вари! Куда там! Неверов, Марья большевичка.

Не раз я принималась уговаривать ее пожить со мной — какое там, не хотела и слышать! Каверин, Два капитана.

||

В сочетании с местоимениями и наречиями (чаще неопределенными) употребляется для усиления оттенка пренебрежения или сомнения, неопределенности.

— Богатый человек, а для товарища каких-то там двадцать рублей жалеет. Не ожидал! Сергеев-Ценский, Зауряд-полк.

— Может быть, по научным там всяким законам мы [рабочие] людьми станем через сотню лет. Вересаев, К жизни.

— Эй, ты! Как тебя там? Подержи лошадей! Н. Островский, Рожденные бурей.

4. в знач. частицы. разг.

Употребляется в уступительных оборотах: „кто бы там ни“, „что бы там ни“ и т. п., усиливая представление о любой, всякой возможности (понимания, истолкования и т. п.) чего-л.

— Как бы, говорю, там ни понимали покойника, а он был добрый человек. Писемский, Тюфяк.

Что бы ты там ни писала, пьеса Немировича будет иметь успех. Чехов, Письмо О. Л. Книппер, 1 дек. 1901.

||

Употребляется при разделительном перечислении, усиливая представление о примерной возможности.

— Распорядись сам, коли чего захочется… леденчиков там, икорки, балычку. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.

— Взглянешь в окно: метет мой Гаврило улицу или там канавки подчищает. Короленко, Не страшное.

5. в знач. частицы. разг.

Употребляется в побудительных предложениях, усиливая оттенок побудительности или придавая ему грубовато-фамильярный характер.

— Живей, что ль, поворачивайся там, Маслова, говорю! — крикнул старший надзиратель в дверь камеры. Л. Толстой, Воскресение.

там и тут; там и сям; там-сям; тут и там

в разных местах, повсюду.

- одна нога здесь, (а) другая там

ТАМ.

1. нареч. В том месте, в тех местах, не здесь. «Где трудно дышится, где горе слышится, будь первый там!» Некрасов. «Там чудеса: там леший бродит, русалка на ветвях сидит.» Пушкин. «Где чудеса, там мало складу.» Грибоедов.

2. нареч. Потом, затем, впоследствии (разг.). «Сперва, румянца нет, там - живости в глазах.» Крылов. «Два раза заглянул, а там уж к ним и носу не покажешь.» Пушкин. «Продрогнешь, натерпишься страху, а там - и опять ничего.» Некрасов. Там видно будет. Там посмотрим, что делать.

3. частица. употр. в предложениях или словосочетаниях с разделительными союзами, а также после местоимений и местоименных наречий, преим. неопределенных, для придания оттенка сомнения или пренебрежения (разг. фам.). «Там мистификация или не мистификация, как хотите рассуждайте, а мой совет - погодить!» Салтыков-Щедрин. «Помимо заката, ей, быть может, добавочно рисуются какие-нибудь там цветки, мотыльки, жучки, какое-нибудь там поле, даль.» Зощенко. Всякие там глупости говорит. Ну, какие там еще дела! Какие-то там неизвестные люди. Когда-то там еще соберутся написать! Куда-то там отправили. Что бы там ни было, а я не пойду.

❖

I

В том, ином месте; не здесь.

II

Потом, затем, впоследствии.

III

1.

Употребляется при заполнении паузы, возникшей при перечислении, внося оттенок неопределённости.

2.

Употребляется в уступительных оборотах для усиления их значения.

диал. та́мка, тамока́, арханг., костром., перм. (Даль), та́мотко, новгор., вологодск., та́мотка, псковск., тверск., та́мо́й, костром., нижегор. (Даль), укр. там, та́ма, др.-русск., ст.-слав. тамо ἐκεῖ (Остром., Супр.), болг. там, та́мо "там, туда", сербохорв. та̏мо, словен. tȃm, támo, чеш. tam, tаmо, слвц. tam, польск. tam, в.-луж., н.-луж. tam. Праслав. *tamo с присоединением постпозитивных част. в русск.; сближают с лтш. tām: nuо tām "оттуда", греч. τῆμος "там, тогда", дор. τᾶμος, далее родственно местоим. tо- (см. тот); см. Козловский, AfslPh 10, 657; Гуйер, Dekl. 14, 25 и сл.; Гофман, Gr. Wb. 364 и сл.; М.–Э. 4, 147; Станг, NТS 13, 286. Сомнения относительно сближения с греч. словами см. у Мейе – Вайана (469). Образование, аналогичное ст.-слав. ѩмо, камо.

1. нареч.
1) there там, где ≈ where ни там ни сям ≈ nowhere at all, neither here nor there там же ≈ in the same place;
ibidem;
ibid (при ссылках в печати) там было много народу ≈ there were many people there после шести часов там никого не бывает ≈ there is nobody there after six o'clock то там то сям ≈ now here, now there там и сям ≈ here, there and everywhere, here and there
2) later, by and by (потом) там видно будет ≈ we shall see when the time comes
2. частица;
разг. (для выражения неуважения и безразличия): всякие там глупости говорит ≈ he is talking all sorts/kinds of nonsense что бы там ни было ≈ anyway,no rate какое там! ≈ nothing of the kind!, quite the contrary!;
not a bit of good! чего там (не стесняйтесь) ≈ go on!, go ahead!
1. нареч. (о месте) there;
я буду ~ завтра I shall be there tomorrow;
~ есть телефон there`s a telephone there;
~ жарко it`s hot there;
~ же at the same place;
(в ссылке на произведение и т. п. ) ibid;
~, где where;

2. нареч. (потом, затем) then;
~ видно будет, что делать then we`ll know what to do;

3. частица разг. (выражает пренебрежение) обычно не переводится;
всякие ~ глупости all that kind of rot;
какое ~!, куда ~! not likely;
~ и тут here and there;
то тут, то ~ now here, now there;
ни ~ ни сям in neither in one place nor the other.

adv.there; там же, in the same place

dort, da

там же (при ссылках в печати) — ebenda(сокр. ebd.)

•
•

там и сям, и тут и там — hier und dort, hie und da

то тут, то там — bald hier, bald dort; hüben und drüben

что бы там ни было — was auch sein mag, wie dem auch sei

там видно будет — das wird sich schon zeigen

какое там! — wo denkst du hin!, i wo!

там dort, da там же (при ссылках в печати) ebenda (сокр. ebd.) а там и сям, и тут и там hier und dort, hie und da то тут, то там bald hier, bald dort; hüben und drüben что бы там ни было was auch sein mag, wie dem auch sei там видно будет das wird sich schon zeigen какое там! wo denkst du hin!, i wo!

1)нареч. là, là-bas; par là(пройти, войти и т.п.); y(с ослабленным значением)

мы проведем лето там — nous passerons l'été là(-bas)

мы проведем там лето — nous y passerons l'été

выход там — on sort par là

там было много народу — il y avait beaucoup de monde

там же — au même endroit; ibidem (при ссылках в печати)

-и там и сям-там и сям-то там, то сям-ни там ни сям

2)частица(с оттенком сомнения, пренебрежения) разг.

ну какие там еще дела! — il est bien question d'affaires!

что бы там ни было — quoi qu'il en soit

•
•

там видно будет — on verra

какое там! (ничего подобного!) разг. — pas du tout!

чего там! (не стесняйтесь!) — allons donc!

1)нареч. allá, allí; ahí; por ahí (allá, allí); acullá(в том направлении)

там бы́ло мно́го наро́ду — allí había mucha gente

вы́ход там — por ahí se sale

там вдали́ — allá lejos

там, где... — allí donde...

и там и сям — (por) aquí y (por) allí, por acá y por allá

там же — allí mismo, en el mismo sitio; ibídem(при ссылках в печати)

2) нареч. разг.(пото́м) después, luego

там ви́дно бу́дет — allá veremos, ya veremos (más adelante)

3) частица разг.(в сочетании с мест. или нареч. усиливает отрицание, сомнение, пренебрежение)

каки́е там дела́! — ¡vaya qué asuntos!

како́е там!, куда́ там! (ничего подобного) — ¡qué va!, ¡en absoluto!, ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!, ¡ni hablar!

чего́ там! (не стесняйтесь) — ¡vamos!, ¡ea!

4) частица разг.(в уступительных оборотах)

где бы там ни́ было — dondequiera que fuese

что бы там ни́ было — sea lo que fuere, pase lo que pase

кто бы там ни́ был — sea quien fuere, quien quiera que sea

5) частица разг.(при разделительном перечислении)

чита́ют де́ти или там игра́ют... — leen o juegan los niños...

хо́чет он там или нет... — quiera o no quiera..., quiera que no...

6) частица разг.(в побудительных предложениях)

поскоре́е там! — ¡a prisa!, ¡date prisa!, ¡apresúrate!, ¡aprieta!

1)нар.(в том месте, не здесь) là, lì; ci, vi(част.); colà

там наверху — lassù

там внизу — laggiu (in basso)

я там буду скоро — ci sarò fra poco

там нет никого — non c'è nessuno

уехал на работу и там будет через час — è andato al lavoro e ci sarà fra un'ora

он живет там же — lui vive

2) нар. разг.(потом, затем) dopo, poi уст.

там видно будет — poi si vedra

3)

а) част. разг.(придает значение несущественности, пренебрежения) ma(quale)

ТАМ

I. нареч.

1. В том месте, не здесь. Буду там только завтра. Ушёл в гости и там задержался. Быть там, где трудно. Жить там же (в том самом месте). // (при повторении в начале двух или нескольких предложений). В одном месте..., в другом месте. Там продают молоко, там картошку. То тут, то там; то там, то тут; то там, то сям (то в одном месте, то в другом). * Там будет бал, там детский праздник (Пушкин).

2. Разг. Потом, затем; впоследствии. Там видно будет, что делать. Решайся, а там посмотрим.

II. частица. Разг.

1. Употр. обычно при местоименных словах для придания оттенка несущественности, пренебрежения. Что-то там пишет, сочиняет. Какие там у тебя дела! Что там ни возражай, а она права. Какие там доходы! Жалеет каких-то там пять рублей. Устала от всяких там разговоров о любви. Сделай там пару бутербродов (приблизительно). Чего там, что там! (ничего, не стоит беспокоиться, стесняться).

2. Употр. в уступительных оборотах для усиления их значения. Что бы там ни говорили, а женщина она умная. Как бы ты там ни сопротивлялся, а придётся согласиться. Что бы там ни писали, а пьеса всё-таки талантливая.

3. Употр. в побудительных предложениях, придавая им грубовато-фамильярный оттенок. Скорей там собирайся! Поворачивайся живей там!

◊ Одна нога здесь, (а) другая там (см. Нога́).

◁ Та́м и ту́т; ту́т и та́м, в зн. нареч. В разных местах, повсюду. Та́м и ся́м; там-ся́м, нареч. Разг. В разных местах, повсюду. Какое там! Куда там! в зн. межд. Выражает сомнение в реальности чего-л. или отрицание чего-л. Ребёнок хочет спать? - Куда там! Он будет поступать в университет? - Какое там!