Большой китайско-русский словарь
běnjiā
1) родная семья; родня, сородичи (по отцу)
2) отцовский род; основная генеалогическая линия, главная ветвь
3) содержательница (хозяйка) публичного дома
小本家 маленькая хозяйка (дочь или воспитанница хозяйки публичного дома)