«обращаться»

1. обраща́ться;
2. обраща́юсь;
3. обраща́емся;
4. обраща́ешься;
5. обраща́етесь;
6. обраща́ется;
7. обраща́ются;
8. обраща́ясь;
9. обраща́лся;
10. обраща́лась;
11. обраща́лось;
12. обраща́лись;
13. обраща́йся;
14. обраща́йтесь;
15. обраща́ющийся;
16. обраща́ющаяся;
17. обраща́ющееся;
18. обраща́ющиеся;
19. обраща́ющегося;
20. обраща́ющейся;
21. обраща́ющегося;
22. обраща́ющихся;
23. обраща́ющемуся;
24. обраща́ющейся;
25. обраща́ющемуся;
26. обраща́ющимся;
27. обраща́ющийся;
28. обраща́ющуюся;
29. обраща́ющееся;
30. обраща́ющиеся;
31. обраща́ющегося;
32. обраща́ющуюся;
33. обраща́ющееся;
34. обраща́ющихся;
35. обраща́ющимся;
36. обраща́ющейся;
37. обраща́ющеюся;
38. обраща́ющимся;
39. обраща́ющимися;
40. обраща́ющемся;
41. обраща́ющейся;
42. обраща́ющемся;
43. обраща́ющихся;
44. обраща́вшийся;
45. обраща́вшаяся;
46. обраща́вшееся;
47. обраща́вшиеся;
48. обраща́вшегося;
49. обраща́вшейся;
50. обраща́вшегося;
51. обраща́вшихся;
52. обраща́вшемуся;
53. обраща́вшейся;
54. обраща́вшемуся;
55. обраща́вшимся;
56. обраща́вшийся;
57. обраща́вшуюся;
58. обраща́вшееся;
59. обраща́вшиеся;
60. обраща́вшегося;
61. обраща́вшуюся;
62. обраща́вшееся;
63. обраща́вшихся;
64. обраща́вшимся;
65. обраща́вшейся;
66. обраща́вшеюся;
67. обраща́вшимся;
68. обраща́вшимися;
69. обраща́вшемся;
70. обраща́вшейся;
71. обраща́вшемся;
72. обраща́вшихся.

ОБРАЩА́ТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несовер.

1. см. обратиться.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Находиться в употреблении, использоваться. В стране обращаются новые денежные знаки.

3. с кем (чем). Поступать, вести себя по отношению к кому-чему-н. Умело о. с младенцем.

4. с чем. Пользоваться чем-н., применять что-н. Осторожно о. с приборами. Уметь о. с оружием.

| сущ. обращение, -я, ср. и оборот, -а, муж. (ко 2 знач.).

| прил. оборотный, -ая, -ое (ко 2 знач.).

-а́юсь, -а́ешься; несов.

1.

несов. к обратиться.

2.

Вращаться, двигаться по кругу.

Земля обращается вокруг Солнца.

□

Мне становится жутко, и я чувствую, как кровь быстрее обращается в моих жилах. Л. Толстой, Отрочество.

3.

Находиться в употреблении, иметь хождение.

[Ихарев:] А ведь сколько [денег] даже так пропадает на свете, не обращаясь. Гоголь, Игроки.

Огромное количество костяной монеты обращалось в бурсе. Помяловский, Очерки бурсы.

||.

Находиться в обороте, совершать оборот (во 2 и 4 знач.).

4. с кем.

Вести себя по отношению к кому-л., держать себя с кем-л. каким-л. образом.

[Андрей Петрович] упрекнул меня, будто бы я уже слишком холодно и небрежно обращаюсь с Шубиным. Тургенев, Накануне.

— Я не позволю обращаться со мной, как с мальчишкой! Чехов, Из записок вспыльчивого человека.

Для передвижения [Елена Ильинична] имела верховую лошадь, с которой обращалась строго, по-мужски. В. Кожевников, Ваза.

5. с чем.

Пользоваться чем-л., применять что-л.

Уметь обращаться с инструментом.

□

Если бы в это время кто-нибудь посторонний послушал, как Николай свободно обращается с терминологией, то, пожалуй, мог бы подумать, что это ученый, замаскированный солдатом. Чехов, Скучная история.

Грузноватый парень в шоферском комбинезоне сидел у стола и громко рассказывал двум подросткам, как надо обращаться с ручной гранатой. Бубеннов, Белая береза.

6.

страд. к обращать.

ОБРАЩА́ТЬСЯ, обращаюсь, обращаешься, несовер.

1. несовер. к обратиться.

2. страд. к обращать. Гонорар обращается бухгалтерией на погашение аванса.

3. Вращаться, двигаться (книжн.). Кровь обращается по кровеносной системе.

4. Участвовать в процессе обмена, совершать оборот, оборачиваться (экон. торг.). При росте промышленности капиталы обращаются очень быстро.

|| Находиться в употреблении (книжн.). Бумажные деньги обращаются наравне с металлическими.

5. с кем-чем. Обходиться, вести себя по отношению к кому-чему-нибудь, относиться к кому-чему-нибудь каким-нибудь образом. «Обращайся со мной всегда так, как обращался до сих пор.» Чернышевский. Он не умеет обращаться с детьми. Небрежно обращаться с деньгами. Хорошо обращаться со своими подчиненными.

6. с чем. Пользоваться, применять что-нибудь. Он не умеет обращаться с инструментом. Отлично обращается с холодным оружием.

I

1.

Делать поворот в какую-либо сторону, поворачиваться в каком-либо направлении.

отт. Устремляться куда-либо или на кого-либо (о взоре, взгляде).

2.

Направляться, устремляться на кого-либо или на что-либо, к кому-либо или к чему-либо (о мыслях, чувствах, действиях).

3.

Направлять на что-либо свою деятельность; приниматься за что-либо.

отт. Переходить к какому-либо предмету, к какой-либо теме в ходе разговора, повествования.

4.

Направлять к кому-либо или к чему-либо свои слова, свою речь; адресоваться к кому-либо.

отт. Направлять к кому-либо или к чему-либо свою просьбу, свои требования.

отт. Возвращаться к кому-либо или к чему-либо (в мыслях, разговорах и т.п.).

5.

страд. к гл. обращать I

II

1.

Переходить в другое состояние, изменив свой вид, свою форму; превращаться.

2.

Приобретать иной смысл, иное значение, представать в ином виде.

3.

Силой волшебства превращаться в кого-либо или во что-либо (в сказках).

4.

Получать иное направление, иной смысл.

5.

В результате убеждения склоняться, приобщаться к чему-либо.

отт. Принимать иное вероисповедание.

6.

Полностью отдаваться какому-либо чувству или состоянию.

7.

страд. к гл. обращать II

III

1.

Иметь распространение в какой-либо среде; иметь хождение, находиться в употреблении.

2.

Находиться в обороте [оборот II 1., 2.], совершать оборот (о денежных средствах, капитале, товарах).

3.

Проводить свою жизнь в какой-либо среде, вращаться в каком-либо обществе.

IV

Проявлять к кому-либо какое-либо отношение, вести себя по отношеию к кому-либо, держать себя с кем-либо каким-либо образом.

V

Иметь дело с чем-либо, пользоваться чем-либо, применять что-либо.

VI

1.

Совершать круговое движение; вращаться.

2.

Возвращаться обратно, назад.

несовер. - обращаться;
совер. - обратиться возвр.
1) (в кого-л./что-л.) turn (to, into)
2) (к кому-л.;
за чем-л.) address (oneself) (to), apply (to;
for);
appeal (to);
turn (to) (за советом или информацией);
consult;
go to;
bespeak (в поэтических текстах) - обращаться с петицией обращаться за справкой обращаться с просьбой
3) (к чему-л., ссылаться на что-л.) advert (to)
4) (только несовер.;
с кем-л.) treat (обходиться с кем-л.);
handle, manage (пользоваться чем-л.) дурно обращаться
5) (только несовер.;
без доп.;
экон.) circulate ∙ обращаться в бегствоturn (to в B);
address O.S. (to к Д), apply (to/for за T);
appeal;
take (to flight в B);
IMPF. (c T) treat, handle;
circulate;

call,(с чем-л.) handle

v.reduce to, revert, turn into, circulate, become; обращаться в нуль, vanish; обращаться с, handle, use

1) см.обратиться

2)(обходиться с кем-либо) behandeln vt; umgehen(непр.) vi (s) (mit)

я умею обращаться с детьми — ich verstehe es, mit Kindern umzugehen

3)(с чем-либо) umgehen(непр.) vi (s) (mit); handhaben (handhabte, gehandhabt) vt

обращаться с оружием — mit der Waffe umgehen vi (s), eine Waffe handhaben

4)эк.(циркулировать) umlaufen(непр.) vi (s)

обращаться 1. см. обратиться 2. (обходиться с кем-л.) be|handeln vt; umgehen* vi (s) (mit) я умею обращаться с детьми ich verstehe es, mit Kindern umzugehen 3. (с чем-л.) umgehen* vi (s) (mit); handhaben (handhabte, ge|handhabt) vt обращаться с оружием mit der Waffe umgehen vi (s), eine Waffe handhaben 4. эк. (циркулировать) umlaufen* vi (s)

обращатьсяanreden

1) см.обратиться

2)(обходиться с кем-либо) traiter qn

хорошо обращаться — traiter avec égards(со взрослыми); être très bien avec les enfants(с детьми); bien traiter les animaux(с животными)

плохо обращаться — maltraiter vt, mal mener vt; traiter sans égards(тк. со взрослыми)

3)(пользоваться чем-либо) se servir de qch, manier qch, manipuler qch

умело обращаться с чем-либо — manier habilement qch

4)(двигаться) circuler vi(о крови); tourner vi autour de(о небесных телах)

5) эк., ком. rouler vi

6)страд. être + part. pas. (ср.обратить)

1) см.обратиться

2)с + твор. п.(обходиться, вести себя) tratar vt

хорошо́ обраща́ться — tratar con respeto (con consideración)

пло́хо обраща́ться — maltratar vt, maltraer(непр.) vt; zaherir(непр.) vt(придираться)

3)с + твор. п.(пользоваться) servirse(непр.) (de), manejar vt, manipular vt

уме́ло обраща́ться с че́м-либо — manejar hábilmente una cosa

4)(двигаться) revolverse(непр.); circular vi(о крови)

5)(иметь хождение, употребляться) circular vi

несов.

1) см.обратиться

2)(находиться) circolare vi(a,e)

в стране обращаются новые денежные знаки — nel paese ha corso una nuova moneta

3)(вести себя, обходиться с кем-л.) trattare vt, comportarsi(con qd); frequentare vt

умело обращаться с детьми — saper trattare i bambini

4)+ Т(пользоваться) adoperare vt, impiegare vt, servirsi(di qc), fare uso(di qc), maneggiare vt

осторожно обращаться с приборами — impiegare con cautela gli apparecchi

уметь обращаться с оружием — saper maneggiare le armi

(в суд) 申请

ОБРАЩА́ТЬСЯ -а́юсь, -а́ешься; нсв.

1. к Обрати́ться.

2. Вращаться, двигаться по кругу. Земля обращается вокруг Солнца. / О кровообращении, о движении соков растений. Кровь быстрее обращается в жилах.

3. Находиться в употреблении, иметь хождение. В нашей стране обращаются новые денежные знаки. // Находиться в обороте, совершать оборот (2-4 зн.). Деньги оседают у владельцев, не обращаясь. На рынке обращаются различные товары. Как могут о. денежные единицы?

4. с кем. Вести себя по отношению к кому-л., держать себя с кем-л. каким-л. образом. Ты не умеешь о. с детьми! Как ты обращаешься со старшими? С животными надо о. ласково. Вы обращаетесь со мной, как с мальчишкой! Обращайтесь по-человечески с подчинёнными, и они будут любить и уважать вас.

5. с чем. Пользоваться чем-л., применять что-л. Уметь о. с инструментом. Осторожнее обращайтесь с микроскопом! Научите меня о. с противогазом. Разве можно так о. с книгами! Математика научилась о. с бесконечно малыми величинами. Он свободно обращается с музыкальной терминологией. Ты слишком вольно обращаешься с философскими понятиями.

call,(с чем-л.) handle

* * *

1. (вращаться вокруг своей оси) rotate, turn (about); (вращаться вокруг другого тела) revolve (around)

2. (циркулировать, напр. в системе) circulate

3. (адресоваться) address, apply to, refer [reference] to, turn to

4. (становиться, превращаться) turn into, become

обраща́ться в … мат. — reduce to …, become …

обраща́ться в нуль — vanish, become zero, go to zero

5. (манипулировать, пользоваться) handle

обраща́ться осторо́жно — handle with care

1)(с чем-л.) maneggiare, manipolare

2)(вращаться вокруг) ruotare;(совершать круговорот) circolare

несов. обраща́ться, сов. обрати́ться

1) техн., физ.(поворачиваться) поверта́тися, поверну́тися; оберта́тися, оберну́тися

2) матем., техн., физ.(превращаться, преобразовываться) перетво́рюватися, перетвори́тися; оберта́тися, оберну́тися

- обращаться в нуль

несов. обраща́ться, сов. обрати́ться

1) техн., физ.(поворачиваться) поверта́тися, поверну́тися; оберта́тися, оберну́тися

2) матем., техн., физ.(превращаться, преобразовываться) перетво́рюватися, перетвори́тися; оберта́тися, оберну́тися

- обращаться в нуль