«угораздить»

1. угора́здить;
2. угора́зжу;
3. угора́здим;
4. угора́здишь;
5. угора́здите;
6. угора́здит;
7. угора́здят;
8. угора́здя;
9. угора́здил;
10. угора́здила;
11. угора́здило;
12. угора́здили;
13. угора́зди;
14. угора́здите;
15. угора́здивший;
16. угора́здившая;
17. угора́здившее;
18. угора́здившие;
19. угора́здившего;
20. угора́здившей;
21. угора́здившего;
22. угора́здивших;
23. угора́здившему;
24. угора́здившей;
25. угора́здившему;
26. угора́здившим;
27. угора́здивший;
28. угора́здившую;
29. угора́здившее;
30. угора́здившие;
31. угора́здившего;
32. угора́здившую;
33. угора́здившее;
34. угора́здивших;
35. угора́здившим;
36. угора́здившей;
37. угора́здившею;
38. угора́здившим;
39. угора́здившими;
40. угора́здившем;
41. угора́здившей;
42. угора́здившем;
43. угора́здивших.

УГОРА́ЗДИТЬ, 1-ое лицо не образ. (-здишь, 2-е лицо не употр.), -здит; безл. или в сочетании со словами «нелёгкая», «нечистый», «чёрт» и другими; совер., кого (что) с неопред. (разг.). О ненужном, нелепом, необдуманном действии. Угораздило же тебя явиться с визитом! Чёрт меня угораздил поехать!

-здит; безл. или в сочетании со словами: „черт“ „нелегкая“, „нечистая“ и т. п., сов., перех., с неопр. разг.

Побудить, надоумить сделать что-л. ненужное, нелепое в ущерб себе.

— Нелегкая опять угораздила его свалиться с лошади и сломать себе ногу. Григорович, Проселочные дороги.

— Я думал, ты будешь делать доклад, а тебя угораздило заболеть. Овечкин, Районные будни.

УГОРА́ЗДИТЬ, угоразжу, угоразздишь, чаще безл., совер., кого-что с инф. (прост.). Побудить кого-нибудь сделать, устроить что-нибудь (обычно нелепое, несуразное, ненужное). «И угораздило это вас, батенька, в Тулу с своим самоваром приехать!» Лейкин. «Да как же это, в самом деле, жениться-то его угораздило?» Мельников-Печерский. «Угораздила меня нелегкая.» погов. (см. нелегкая).

I

Побудить кого-либо сделать, устроить что-либо (обычно ненужное, нелепое, в ущерб себе).

II

Попасть, угодить куда-либо или во что-либо (обычно неприятное).

совер.;
обыкн. безл.;
разг. (переводится личн. оборотами): его угораздило попасть под автомобиль ≈ he somehow managed to get run over by a car как это вас угораздило прийти сюда? ≈ what on earth made you come here?угоразди|ть - сов. разг.: как вас ~ло пойти туда? what possessed you to go there?;
и чёрт его ~л! what the devil made him do it!

угораздить разг.: как это тебя ( вас] угораздило? (+ инф.) безл. wie bist du ( sind Sie] auf die un|glückliche Idee gekommen ( verfallen]? (+ Inf. с zu) чёрт меня угораздил это сказать! warum mußte ich das nur sagen!

разг.

как это тебя ( вас ) угораздило(+ инф.)? безл. — wie bist du ( sind Sie ) auf die unglückliche Idee gekommen ( verfallen )(+ Inf. с zu)?

черт меня угораздил это сказать! — warum mußte ich das nur sagen!

безл. разг.

перев. личн. оборотами от выражений avoir la malchance de, avoir la malheureuse idée de, trouver moyen de

его угораздило попасть в лужу — il a eu la malchance de marcher dans une flaque

как это вас угораздило прийти сюда? — quelle malheureuse idée de venir ici?

угораздило меня споткнуться — j'ai trouvé moyen de trébucher

как это меня угораздило? — comment ai-je fait mon compte ?

сов., (вин. п.), чаще безл. разг. перев.

оборотами tener la mala suerte (la desgracia, la mala idea) de; encontrar el medio de

его́ угора́здило попа́сть под маши́ну — tuvo la mala suerte (la desgracia) de ser atropellado por un automóvil

как э́то вас угора́здило прийти́ сюда́? — ¿qué mala idea ha tenido de venir aquí?; ¿como se le ha ocurrido venir aquí?

как э́то тебя́ угора́здило? — ¿cómo se te ocurrió eso?

черт меня́ угора́здил вы́ступить — me llevó el diablo para intervenir

сов. безл. разг.

его угораздило попасть под машину — ha avuto la sfortuna di andare sotto un'auto

как это его угораздило сделать такую глупость? — come gli è saltato in mente di fare una simile sciocchezza?

ну и угораздила тебя нелегкая! — dovevi proprio farlo!(ironicamente)

УГОРА́ЗДИТЬ -здит; св. Разг.

1. кого с инф. Побудить, надоумить сделать что-л. ненужное, нелепое, наносящее ущерб кому-л. (о сверхъестественных силах). Чёрт угораздил кого-л. пойти в лес. Нечистая сила угораздила купить что-л. □ безл. Угораздило кого-л. сломать ногу. Как тебя угораздило разбить зеркало!

2. во что. Попасть, угодить куда-л., случайно оступившись, провалившись и т.п. У. в яму. У. в лужу.