«пробраться»

1. пробра́ться;
2. проберу́сь;
3. проберёмся;
4. проберёшься;
5. проберётесь;
6. проберётся;
7. проберу́тся;
8. проберя́сь;
9. пробра́лся;
10. пробрала́сь;
11. пробра́лось;
12. пробрало́сь;
13. пробра́лись;
14. пробрали́сь;
15. пробери́сь;
16. пробери́тесь;
17. пробра́вшийся;
18. пробра́вшаяся;
19. пробра́вшееся;
20. пробра́вшиеся;
21. пробра́вшегося;
22. пробра́вшейся;
23. пробра́вшегося;
24. пробра́вшихся;
25. пробра́вшемуся;
26. пробра́вшейся;
27. пробра́вшемуся;
28. пробра́вшимся;
29. пробра́вшийся;
30. пробра́вшуюся;
31. пробра́вшееся;
32. пробра́вшиеся;
33. пробра́вшегося;
34. пробра́вшуюся;
35. пробра́вшееся;
36. пробра́вшихся;
37. пробра́вшимся;
38. пробра́вшейся;
39. пробра́вшеюся;
40. пробра́вшимся;
41. пробра́вшимися;
42. пробра́вшемся;
43. пробра́вшейся;
44. пробра́вшемся;
45. пробра́вшихся.

ПРОБРА́ТЬСЯ, -берусь, -берёшься; -ался, -алась, -а́лось и -ало́сь; совер.

1. С трудом пройти, проникнуть. П. сквозь толпу.

2. Тихо, незаметно пройти, проникнуть куда-н. П. через окно.

| несовер. пробираться, -аюсь, -аешься.

-беру́сь, -берёшься; прош. пробра́лся, -брала́сь, -брало́сь и -бра́лось; сов.

(несов. пробираться).

1.

Пройти куда-л., сквозь что-л., преодолевая препятствия на своем пути.

Пробраться сквозь толпу.

□

Чтобы пробраться к ручью, надо было топором прочистить себе дорогу через зелень. Миклухо-Маклай, Путешествия.

Мальчик осторожно пробрался через черную, как вакса, грязь водопоя. Катаев, Белеет парус одинокий.

2.

Пройти незаметно, тайком куда-л.; прокрасться¹.

Антип незаметно с крючниками пробрался на пароход. Серафимович, Заяц.

Котька осторожно, на цыпочках, чтобы не заметил Половьян, пробрался в конец класса. В. Беляев, Старая крепость.

Они, прячась в бурьяне, ползком пробрались в лощину. Бубеннов, Белая береза.

|| перен.

Путем уловок, ухищрений попасть, проникнуть куда-л., добиться чего-л.

Пробравшись к власти, какой-нибудь

бай, конечно, драл со всех по десять шкур. Фурманов, Мятеж.

ПРОБРА́ТЬСЯ, проберусь, проберёшься, прош. вр. пробрался, пробралась, пробралось, совер. (к пробираться).

1. С трудом, медленно пройти, проникнуть. «Герман насилу мог пробраться сквозь толпу народа.» Пушкин.

2. Пройти, прокрасться незаметно, тайком. «Злодеи пробрались к нему через окно.» Чехов. «Через заднее крыльцо пробрался я в свою комнату.» А.Тургенев.

сов.

см. пробираться

несовер. - пробираться;
совер. - пробраться возвр.;
(сквозь что-л.;
через что-л. ) make/beat one's way (through);
steal (through), slip (through), corkscrew (thorough), edge (through) пробираться сквозь толпу ≈ to thread one's way through the crowd пробираться ощупью ≈ to feel/grope one's way пробираться вперед ≈ to struggle forwardсов. см. пробираться.

пробраться 1. (ein)dringen* vi (s) (проникнуть); durchdringen* vi (s) (через что-л.); sich durchdrängen, sich durch|schlagen* (пройти с трудом) 2. (прокрасться) sich einschleichen*

1)(ein)dringen(непр.) vi (s)(проникнуть); durchdringen(непр.) vi (s)(через что-либо); sich durchdrängen, sich durchschlagen(непр.)(пройти с трудом)

2)(прокрасться) sich einschleichen(непр.)

pénétrer vi; se faufiler

пробраться к кому-либо, к чему-либо — s'approcher de qn, de qch

пробраться через что-либо — se frayer un passage à travers qch; jouer des coudes

пробраться ощупью — marcher à tâtons

огонь пробрался к крыше — le feu a gagné le toit

сов.

penetrar vt (en)(a duras penas; a hurtadillas); colarse(непр.), deslizarse(проскользнуть)

пробра́ться куда́-либо — colarse en alguna parte

пробра́ться о́щупью — avanzar tentando

пробра́ться че́рез окно́ — penetrar por la ventana

пробра́ться сквозь толпу́ — abrirse paso entre la muchedumbre; abrirse paso a codazos (codeando)(работая локтями)

сов.

1)(пройти с трудом) spingersi attraverso

пробраться сквозь толпу — aprirsi il passo / il varco tra la folla; fendere la folla

2)(пройти незаметно) penetrare vi(e), infiltrarsi, intrufolarsi; passare inosservato

ПРОБРА́ТЬСЯ -беру́сь, -берёшься; пробра́лся, -брала́сь, -брало́сь и -бра́лось; св.

1. Пройти с трудом, преодолевая препятствия на своём пути. П. сквозь толпу. П. через болото. П. к выходу.

2. Проникнуть, попасть куда-л. Комары пробрались в комнату. Снег пробрался за воротник. Лучи солнца пробрались и сквозь занавеску.

3. Пройти незаметно, тайком куда-л.; прокрасться. П. через окно. П. на корабль. На цыпочках пробрался в свою комнату. П. на территорию мясокомбината.

4. Разг. Получить доступ куда-л., добиться чего-л. посредством уловок, ухищрений и т.п. П. к власти. П. к архивным материалам. П. в руководящие органы.

◁ Пробира́ться, -аюсь, -аешься; нсв.