«участник»

1. уча́стник;
2. уча́стники;
3. уча́стника;
4. уча́стников;
5. уча́стнику;
6. уча́стникам;
7. уча́стника;
8. уча́стников;
9. уча́стником;
10. уча́стниками;
11. уча́стнике;
12. уча́стниках.

УЧА́СТНИК, -а, муж. Тот, кто участвует, участвовал в чём-н. У. войны. Государства участники международного форума.

| жен. участница, -ы.

-а, м.

Тот, кто принимает участие в чем-л.

Участник кружка. Участник совещания. Участники экспедиции.

□

[Князь] вошел участником в одну большую акционерную компанию. Достоевский, Подросток.

Корниловский поход не удался. Главные вожди и половина участников его погибли. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

УЧА́СТНИК [сн], участника, муж. Человек, принимавший или принимающий участие в чем-нибудь, в какой-нибудь работе, деле. Участник спектакля. Участник похода. Участник состязания.

м.

Тот, кто принимает или принимал участие I в чём-либо, в каком-либо предприятии, деле.

муж. participant, participator;
(в пае) sharer;
(преступления) accomplice;
(состязания) competitor;
(в игре) player;
(съезда) member участник гражданской войны ≈ he took part in the civil war участник экспедиции ≈ member of an expedition участник конференции ≈ conferee участник переговоров ≈ conferee участник дискуссии, участник диспута ≈ disputant участник демонстрации ≈ demonstrator участник дуэли ≈ duellist, principalм. participant;
(член) member;
~ состязания competitor;
(страховой) contributor;
~ договора contractor, party to an agreement;
коллективный ~ collective exhibitor;
основной ~ major/main participant;
~ переговоров parties to talks/negotiations;
~ торгов bidder, tenderer, participant in tenders.

m.contestant, player, participant, partner, competitor

м

1)Teilnehmer m(чего-либо - anD)

государство-участник — Teilnehmerstaat m

участник выставки — Aussteller m

участник войны — Kriegsteilnehmer m

2)ком.(совладелец) Teilhaber m, Beteiligte sub m

участник м 1. Teilnehmer m 1d (чего-л. an D) государство-участник Teilnehmerstaat m 1c участник выставки Aussteller m 1d участник войны Kriegsteilnehmer m 2. ком. (совладелец) Teilhaber m 1d, Beteiligte sub m

участникTeilnehmer

м.

participant m; complice m(сообщник); partenaire m(в игре); membre m(съезда, конференции); partageant m(дележа); ком. associé m, compagnon m

участник заговора — conjuré m

(бывший) участник войны — ancien combattant m

он участник гражданской войны — c'est un ancien combattant de la guerre civile

участник соревнования — partant m, participant m, compétiteur m

м.

participante m, partícipe m; cómplice m(сообщник); competidor m(состязания); miembro m(съезда, конференции); socio m(компаньон)

уча́стник экспеди́ции — miembro de la expedición

уча́стник конгре́сса — congresista m

уча́стник за́говора — conjurado m

он (бы́вший) уча́стник гражда́нской войны́ — es un antiguo combatiente de la guerra civil

уча́стник ко́нкурса на замеще́ние до́лжности — opositor m

м.

1)partecipante; collaboratore(в общей работе)

участник митинга — partecipante a un comizio

участник выставки — espositore m

2)(член) membro; componente

участник жюри — membro

участник экспедиции — membro d'una spedizione

участник соревнования спорт. — concorrente m; atleta in gara; partecipante alla competizione

участник комиссии — componente d'una commissione; commissario

участник съезда — congressista m

участник рейса / перелета — viaggiatore

участник круиза — crocerista

участник Великой Отечественной войны — combattente / veterano della Grande Guerra Patria

参加人, 关系人

УЧА́СТНИК -а; м. Тот, кто принимает участие в чём-л. У. конференции, совещания. У. похода, экспедиции. У. исторических событий. У. Великой Отечественной войны.

◁ Уча́стница, -ы; ж.

party

3. "Участник" означает правительство, Европейское сообщество или любую межправительственную организацию в соответствии со статьей 5, которые согласились быть связанными настоящим Соглашением, независимо от того, вступило ли оно в силу временно или окончательно;

Источник: Международное соглашение по тропической древесине

3. "Участник" означает правительство, Европейское сообщество или любую межправительственную организацию в соответствии со статьей 5, которые согласились быть связанными настоящим Соглашением, независимо от того, вступило ли оно в силу временно или окончательно;

Источник: Международное соглашение по тропической древесине

"участник" - научно-исследовательская организация, институт, высшее учебное заведение, а также иные юридические и физические лица, а в необходимых случаях - соответствующие официальные органы государств Договаривающихся Сторон, участвующие в совместной деятельност;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Федеральным Советом Швейцарской Конфедерации о научно-техническом сотрудничестве

"участник" - научно-исследовательская организация, институт, высшее учебное заведение или иная организация, а также физическое лицо, а в необходимых случаях - соответствующие государственные органы государств Сторон, вовлеченные в совместную деятельность;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Австрийской Республики о научно-техническом сотрудничестве

a) "участник" - научно-исследовательская организация, институт, высшее учебное заведение, предприятие, другое учреждение или иная организация, а также физическое лицо, а в необходимых случаях соответствующие официальные органы государств Сторон, вовлеченные в совместную деятельность.

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия о научно-техническом сотрудничестве

l) "участник" означает государство, которое согласилось на обязательность для него договора и для которого договор находится в силе;

Источник: Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров

g) "участник" означает государство или международную организацию, которое/которая согласилось/согласилась на обязательность для него/нее договора и для которого/которой договор находится в силе;

Источник: Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями

g) "участник" означает государство, которое согласилось на обязательность для него договора и для которого договор находится в силе;

Источник: Венская конвенция о праве международных договоров

c) "Участник" означает либо Сторону, либо назначенную в соответствии со статьей 2 (3) организацию, для которой Эксплуатационное соглашение вступило в силу;

Источник: Конвенция о Международной организации морской спутниковой связи