«подражать»

1. подража́ть;
2. подража́ю;
3. подража́ем;
4. подража́ешь;
5. подража́ете;
6. подража́ет;
7. подража́ют;
8. подража́я;
9. подража́л;
10. подража́ла;
11. подража́ло;
12. подража́ли;
13. подража́й;
14. подража́йте;
15. подража́ющий;
16. подража́ющая;
17. подража́ющее;
18. подража́ющие;
19. подража́ющего;
20. подража́ющей;
21. подража́ющего;
22. подража́ющих;
23. подража́ющему;
24. подража́ющей;
25. подража́ющему;
26. подража́ющим;
27. подража́ющий;
28. подража́ющую;
29. подража́ющее;
30. подража́ющие;
31. подража́ющего;
32. подража́ющую;
33. подража́ющее;
34. подража́ющих;
35. подража́ющим;
36. подража́ющей;
37. подража́ющею;
38. подража́ющим;
39. подража́ющими;
40. подража́ющем;
41. подража́ющей;
42. подража́ющем;
43. подража́ющих;
44. подража́вший;
45. подража́вшая;
46. подража́вшее;
47. подража́вшие;
48. подража́вшего;
49. подража́вшей;
50. подража́вшего;
51. подража́вших;
52. подража́вшему;
53. подража́вшей;
54. подража́вшему;
55. подража́вшим;
56. подража́вший;
57. подража́вшую;
58. подража́вшее;
59. подража́вшие;
60. подража́вшего;
61. подража́вшую;
62. подража́вшее;
63. подража́вших;
64. подража́вшим;
65. подража́вшей;
66. подража́вшею;
67. подража́вшим;
68. подража́вшими;
69. подража́вшем;
70. подража́вшей;
71. подража́вшем;
72. подража́вших.

кому, чему, следовать примеру, образцу, делать что в подражанье кому, брать с кого пример, стараться уподобиться.

| Не подражай ему, вост., сиб. не балуй, не давай потачки, повадки. Во многих стихотвореньях Лермонтова заметны подражания Пушкину, Жуковскому и другим. Легче подражается, чем создается. Подражатель, -ница, кто подражает. Подражательный, к подражанью относящийся. Подражать, у Рейфа, от другой; у Шимкевич. от дорога; по мне, от ражать, разить: выражать, изображать, подражать.

ПОДРАЖА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер., кому (чему). Делать что-н. по какому-н. образцу; стараться воспроизводить то, что делается другим (другими). П. в игре известному артисту. П. чьей-н. походке. Во всем подражает подруге.

| сущ. подражание, -я, ср.>

-а́ю, -а́ешь;

несов., кому-чему. Повторять, воспроизводить с возможной точностью какие-л. звуки, чьи-л. действия и т. п.

[Фленушка] пошла в лицах представлять гостей, подражая голосу, походке и ухваткам каждого. Мельников-Печерский, В лесах.

Костя прочел целый монолог; ему казалось, что он очень удачно подражает Ермоловой. Чехов, Три года.

[Скворец] передразнивает сойку, кукушку, старается мяукнуть кошкой, подражает вою собаки, а человечья речь не дается ему. М. Горький, Детство.

||

Следовать примеру кого-л.

Отец подражал деду в обращении с братьями, с мамой, со мною. Гладков, Повесть о детстве.

Для него капитан был образцом, которому он хотел во всем подражать. В. Кожевников, Поединок.

||

Следовать чужому образцу в своем творчестве.

Нужно не механически подражать старым мастерам, а критически овладеть их методом. Меркуров, Записки скульптора.

ПОДРАЖА́ТЬ, подражаю, подражаешь, несовер., кому-чему. Повторять, воспроизводить в точности чьи-нибудь действия. Подражать чьей-нибудь походке. Подражать петуху или пению петуха.

|| Брать пример с кого-нибудь. Во всем он подражал своему воспитателю.

|| Следовать чужому образцу в своем творчестве. Многие поэты подражали Байрону.

несов. неперех.

1.

Повторять, воспроизводить в точности чьи-либо действия.

отт. Брать пример с кого-либо.

2.

Следовать в своем образе жизни, поведении, деятельности чужому образцу.

подража́ть ст.-слав. подражати μιμεῖσθαι, ζηλοῦν. Обычно сближается с предыдущим, причем остается неясным семантическое развитие (см. Мi. ЕW 42; Преобр. II, 86). Возм., первонач. "проверять край"?
•
• [Унбегаун (BSL, 52, 1957, стр. 174) ставит это слово в один ряд с вы-ражать, по-ражать, за-ражать. – Т.]

несовер.;
(кому-л./чему-л. ) imitate, copy;
counterfeit подражать классическому стилю ≈ classicizeнесов. (дт.) imitate (smb., smth.).

v.imitate

подражатьnachahmen

nachahmen vt, vi, nachmachen vt, vi(кому-либо - A, D)

подражать nachahmen vt, vi, nachmachen vt, vi (кому-л. A, D)

imiter vt; pasticher vt(стилю, манере)

несов., дат. п.

imitar vt; copiar vt(стилю, манере)

несов. Д

1)imitare vt; ricalcare vt; scimmiottare vt(обезьянничать)

слепо подражать — imitare pedissequamente; rifare il verso (a qd, qc)

подражать голосу — imitare la voce (di qd); rifare il verso (тж. животных)

2)(следовать примеру) seguire l'esempio / le orme (di qd, qc), imitare vt

во всем подражать отцу — imitare in tutto il padre

模拟

ПОДРАЖА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв. кому-чему.

1. Повторять, воспроизводить какие-л. звуки, чьи-л. действия, движения и т.п. П. вою собаки, крику совы. П. чьей-л. походке, манере. П. импрессионистам.

2. Следовать в своей жизни, поведении, деятельности кому-л., какому-л. образцу, примеру. П. отцу в обращении с людьми. П. модницам, лодырям. П. выдающимся мастерам.

◁ Подража́ние (см.).