«попытка»

1. попы́тка;
2. попы́тки;
3. попы́тки;
4. попы́ток;
5. попы́тке;
6. попы́ткам;
7. попы́тку;
8. попы́тки;
9. попы́ткой;
10. попы́ткою;
11. попы́тками;
12. попы́тке;
13. попы́тках.

ПОПЫ́ТКА, -и, жен.

1. Действие, поступок с целью осуществить что-н., добиться чего-н., но без полной уверенности в успехе. Сделать попытку уговорить кого-н. Тщетная п. П. с негодными средствами (заранее обречённая на неудачу; книжн.). П. не пытка (посл.: можно попытаться, это не повредит, не помешает).

2. В нек-рых видах спортивных состязаний: выступление, к-рое может быть повторено определённое число раз. Прыгун установил рекорд в третьей попытке. Со второй, третьей попытки (также перен.: о том, что получилось, достигнуто не сразу, после одной или двух неудач).

-и, род. мн. -ток, дат. -ткам, ж.

Действие, направленное на осуществление или достижение чего-л., но без полной уверенности в успехе.

Попытка к бегству.

□

С лишком год прошел после неудачной моей попытки учить грамоте милую мою сестрицу. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

На Никиту навалили черную работу, оставив все попытки сделать из него солдата. Гаршин, Денщик и офицер.

— Если получилось неудачно, так ведь это первая попытка. Надо добиться, чтобы вышло хорошо. Коптяева, Иван Иванович.

ПОПЫ́ТКА, попытки, жен. Действие, направленное к осуществлению или достижению чего-нибудь и связанное с некоторым риском, неуверенностью в успехе. Сделать, предпринять попытку. «Редкие попытки, которые предпринимались для смягчения крепостных уз, пропадали даром.» Салтыков-Щедрин. Тщетные попытки. Попытка с негодными средствами. «Попытка - не пытка, спрос - не беда.» (посл.).

|| Опыт, проба. Попытки создать синтетический каучук увенчались успехом.

ж.

Действие, направленное к осуществлению, достижению чего-либо и связанное с некоторым риском, неуверенностью в успехе.

жен. attempt, endeavour, try предпринимать попытку слабая попытка тщетная попытка удачная попытка энергичная попытка бесчисленные попытки бесплодная попытка попытка не пытка посл. ≈ (ther's) no harm in tryingпопытк|а - ж. attempt;
(усилие) endeavour;
отчаянная ~ desperate attempt;
дополнительная ~ спорт. extra attempt;
засчитанная ~ спорт. valid attempt;
лучшая ~ best attempt;
неудачная ~ invalid trial;
последняя ~ спорт. last try;
~и сближения дип. approaches;
тщетные ~и vain endeavours;
~ не пытка погов. е nothing venture, nothing win/have/gain;
there is no harm in trying.

attempt, effort, trial

f.try, attempt

попытка ж Versuch m 1a а попытка не пытка @ Probieren geht über Studieren

ж

Versuch m

•
•

попытка не пытка — Probieren geht über Studieren

ж.

tentative f; essai m(проба, опыт)

первая попытка — première tentative

возобновить попытку — revenir à la charge

•
•

попытка - не пытка (, а спрос - не беда) погов. — прибл. on ne perd rien à essayer

ж.

tentativa f; prueba f(проба, опыт)

тще́тная попы́тка — vano intento

попы́тка с него́дными сре́дствами — tentativa con medios no apropiados; tentativa fallida, intento frustrado

•
•

попы́тка не пы́тка погов. — quien no arriesga, no gana; tentar nada puede dañar

ж.

tentativo m, prova f

неудачная / удачная попытка — tentativo riuscito / fallito

ПОПЫ́ТКА -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж.

1. Действие, направленное на осуществление или достижение чего-л., но без полной уверенности в успехе. Предпринять, сделать попытку уговорить кого-л. Тщетная п. П. к бегству. П. с негодными средствами (книжн.; заранее обречённая на неудачу). С первой, второй, третьей попытки (сделать что-л.).

2. Спорт. Выступление спортсмена, которое может быть повторено определённое количество раз для улучшения результата. Показать лучшее время в первой попытке. Выполнить норматив со второй попытки.

attempt, effort, trial

* * *

trying