Большой китайско-русский словарь
chén, shěn
I гл. chén
1) тонуть, идти ко дну, погружаться в (воду)
沈水 погрузиться в воду
沈沒貨物 затонувший груз
2) закатываться, скрываться
紅日西沈 багровое солнце скрылось на западе
陰陽沈交 луна и солнце скрываются попеременно
升沈 подниматься и опускаться
3) ослабевать, пропадать, исчезать; прекращаться
音沈 вести перестали поступать, нет никаких вестей
沈脈 слабый (исчезающий) пульс
4) диал. останавливаться; отказываться
往后沈一沈 отказаться на будущее
гл. chén
1) пристраститься к (чему-л.); погрязнуть в...
沈湎 пристраститься к вину, пьянствовать
2) погружать, глубоко опускать (что-л.); топить (см. 沉)
把藥沈在水裏 опустить лекарство в воду
3) сдерживать
沈住氣 сдерживать [свой] темперамент (гнев), сдерживаться
II chén прил. /наречие
1) глубокий, сильный; глубоко, сильно, в высокой степени
睡得很沈 спать очень крепко
沈痛 сильная боль
沈醉 мертвецки (в сильной степени) пьяный
2) тяжёлый
包袱沈得拿不動 тюк так тяжёл, что ею не поднимешь
水比空氣沈 вода тяжелее воздуха
3) тяжёлый (о чувстве, состоянии); тоскливый, скучный
那個電影使得我心情很沈 этот фильм вызвал у меня очень тоскливое чувство
4) долгий, долгое время; надолго
沈滯 надолго задерживаться
III сущ.
1) chén * тяжёлый груз, тяжесть
載沈載浮 везти тяжёлый и лёгкий груз
2) chén * жидкая грязь, тина
3) chén * высохший водоём; солончаковое болото
4) shěn сок
楊沈 сок тополя
IV shěn собств.
1) Шэнь (фамилия)
2) ист. Шэнь (княжество времён Чуньцю на стыке территории нынешних провинций Хэнань, уезд Жунань, и Аньхуй, уезд Фуян)
3) геогр. река Шэнь (в пров. Ляонин); геогр. ( сокр. вм. 潘阳) г. Шэньян
沉吉 Шэньян-Гирин