Большой китайско-русский словарь
chī yìng bù chī ruǎn
не понимать по-хорошему, подчиняться (сотрудничать) только под давлением
我就知道你这小子吃硬不吃软， 跟你好说算白搭。 Я так и знала, что такой мерзавец как ты по-хорошему не понимает, с тобой по-хорошему говорить без толку.