«спокойствие»

1. споко́йствие;
2. споко́йствия;
3. споко́йствия;
4. споко́йствий;
5. споко́йствию;
6. споко́йствиям;
7. споко́йствие;
8. споко́йствия;
9. споко́йствием;
10. споко́йствиями;
11. споко́йствии;
12. споко́йствиях.

СПОКО́ЙСТВИЕ, -я, ср.

1. Покой (во 2 знач.), тишина, отсутствие волнения, шума. В лесу царило с.

2. Уравновешенное, спокойное состояние духа, отсутствие забот, тревог. Сохранять с.

-я, ср.

1.

Состояние природы, окружающей обстановки и т. п., характеризующееся отсутствием шума, волнения, движения, суеты; покой, тишина.

Окна домов были закрыты от солнца ставнями; кругом веяло тишиной и ленью, и спокойствие городка нарушала только плотничья песня. Скиталец, Октава.

После бури атмосфера пришла в равновесие и во всей природе воцарилось спокойствие. Особенно тихими были вечера. Арсеньев, Дерсу Узала.

||

Отсутствие общественных беспорядков, волнений и т. п.; порядок.

Нарушение общественного спокойствия.

□

Яицкие казаки, долженствовавшие охранять спокойствие и безопасность сего края, с некоторого времени были сами для правительства неспокойными и опасными подданными. Пушкин, Капитанская дочка.

В городе с того самого дня [расстрела демонстрации] царило полное спокойствие. Рабочие тогда же приступили к работам. Л. Андреев, Губернатор.

|| разг.

Тихая, мирная жизнь.

— Я, Крестьян Иванович, люблю спокойствие, а не светский шум. Достоевский, Двойник.

2.

Состояние душевного равновесия, покоя, отсутствие душевной тревоги, волнений.

Утратить спокойствие.

□

[Наташа:] Главное — спокойствие, Юра. Ты, главное, не волнуйся. Павленко, Счастье.

[Лунин] вспоминал впоследствии, с каким спокойствием отнеслись к бомбежке работавшие вокруг него железнодорожники. Н. Чуковский, Балтийское небо.

||

Ровный, выдержанный характер; уравновешенность.

[Злобин] был очень кроткий человек, спокойствия и силы почти необыкновенных. Казалось, ничто на свете не могло вывести его из равновесия. Коптяева, Дружба.

Чувство ответственности за жизнь человека заставляло быть всегда предельно собранным и аккуратным, постепенно вырабатывались необходимые для работы хирурга твердость, уверенность, спокойствие. Кованов, Призвание.

||

Умеренность, ровность в протекании, проявлении чего-л.

В его рассказах мало объективности, лирические порывы беспрестанно мешают эпическому спокойствию рассказа. Добролюбов, Разные сочинения С. Аксакова.

Казалось, спокойствие поздней любви родителей отразилось в характере дочери этою недетскою рассудительностью. Короленко, Слепой музыкант.

СПОКО́ЙСТВИЕ, спокойствия, мн. нет, ср.

1. Отсутствие волнения, шума, тишина, покой. «Спокойствие царствовало вокруг нашей крепости.» Пушкин. «Приветствую тебя, пустынный уголок, приют спокойствия, трудов и вдохновенья!» Пушкин.

|| Порядок, отсутствие правонарушений. «А вот спокойствия рачитель, сидит и сам исправник.» Лермонтов. Привлечь к ответственности за нарушение общественной тишины и спокойствия.

2. Обычное, уравновешенное состояние, отсутствие тревоги, сомнения, волнения, забот и т.д. «Лицо ее выражало глубокое спокойствие.» Пушкин. «Ведь я это придумал для твоего спокойствия.» А.Тургенев. Сохранять невозмутимое спокойствие. Спокойствие духа. «Тон был возмутителен своим спокойствием, а содержание - ужасно своею крайней несообразностью ни с чем на свете.» Чернышевский.

ср.

1.

Отсутствие движения, шума.

2.

Отсутствие общественных беспорядков, волнений.

отт. разг. Размеренная, тихая жизнь.

3.

Состояние душевного покоя.

4.

Уравновешенность (о характере).

5.

Размеренность, неторопливость.

ср.
1) quiet, calm(ness), tranquillity
2) (уравновешенное состояние) composure, serenity спокойствие духа
3) peace, order нарушение общественного спокойствия ≈ breach of the peace, breach of public orderспокойстви|е - с.
1. (покой и тишина) quiet, repose, calm, stillness;
tranquillity;
тишина и ~ calm and tranquillity;

2. (порядок) peace, public order;
нарушать ~ break*/disturb the peace;
нарушение общественного ~я breach of the peace;

3. (отсутствие волнений, тревог) serenity, tranquillity;
~ духа, душевное ~ peace of mind.

с

Ruhe f; Stille f(тишина); Friede m -ns(мир); Gelassenheit f(уравновешенность)

спокойствие духа — Seelenruhe f, Gemütsruhe f

сохранять спокойствие — (die) Ruhe bewahren

спокойствие с Ruhe f; Stille f (тишина); Friede m -ns (мир); Gelassenheit f (уравновешенность) спокойствие духа Seelenruhe f, Gemütsruhe f сохранять спокойствие (die) Ruhe bewahren

с.

calme m, tranquillité f; sérénité f(безмятежность); paix f(мир)

общественное спокойствие — tranquillité f publique

спокойствие духа — sérénité f de l'âme

сохранять спокойствие — observer le calme

с.

tranquilidad f, sosiego m, calma f, quietud f; serenidad f(ясность, безмятежность)

обще́ственное споко́йствие — orden público

душе́вное споко́йствие — serenidad de conciencia

с.

calma f, tranquillità f, placidezza f; serenita f(безмятежность); pace f(мир)

спокойствие духа — calma d'animo / interna, tranquillità dello spirito

общественное спокойствие — ordine pubblico

утратить спокойствие — perdere la tranquillità

душевное спокойствие — serenità dell'animo

СПОКО́ЙСТВИЕ -я; ср.

1. Отсутствие шума, большого движения; покой, тишина. В природе царило с. С. городка нарушали шаги случайного прохожего. * Приветствую тебя, пустынный уголок, Приют спокойствия, трудов и вдохновенья (Пушкин). // Отсутствие правонарушений, общественных беспорядков, волнений и т.п.; порядок. Охранять с. и безопасность края. Нарушение общественного спокойствия.

2. Состояние душевного равновесия, отсутствие душевной тревоги, волнений. Не волнуйся, главное - с.! С полным спокойствием встретить какую-л. новость, известие. Лицо её выражало глубокое с. Сохранять невозмутимое с. Всё сделаю для твоего спокойствия. С. духа. // Ровный, выдержанный характер; уравновешенность. Человек необыкновенного спокойствия. Выработать в себе твёрдость, уверенность, с.

3. Умеренность, ровность в протекании, проявлении чего-л. Эпическое с. летописи. С. сельской жизни.