«гвалт»

1. гва́лт;
2. гва́лты;
3. гва́лта;
4. гва́лтов;
5. гва́лту;
6. гва́лту;
7. гва́лтам;
8. гва́лт;
9. гва́лты;
10. гва́лтом;
11. гва́лтами;
12. гва́лте;
13. гва́лтах.

муж., южн. и зап., нем. насилие; крик караул, помогите; шум, крик, гам, тревога, суматоха, шумная суета;

| разбой, грабеж. Гвалтовать, силовать; подымать людей тревогой, возмущать.

ГВАЛТ, -а (-у), муж. (разг.). Крик, шум. Поднять г. Г. стоит.

-а, м. разг.

Нестройный крик, шум.

Прежде я ведь жил смирно, тихо; у меня, бывало, муха летит, так и муху слышно. А здесь шум, крик, гвалт! Достоевский, Бедные люди.

Сквозь шум и гвалт кабака из хозяйского помещения давно уже доносилось треньканье балалайки. Скиталец, Огарки.

[Польск. gwałt из нем.]

ГВАЛТ, гвалта, мн. нет, муж. (польск. gwalt, от нем. Gewalt - насилие) (разг. фам.). Крик, вопль, шум. Поднять гвалт.

м. разг.

1.

Громкие беспорядочные крики; крик, шум.

2.

Оживленные толки, вызванные повышенным интересом к чему-либо; суматоха.

3.

Выражение недовольства, негодования, протеста.

зап., южн., впервые кгвалтъ, грам. 1388 г.; см. Срезн. I, 1203 и сл., укр., блр. гвалт. Заимств. через польск. gwaɫt (с XIV в.) из ср.-в.-н. gewalt "сила, власть"; см. Брюкнер 164, Бернекер 1, 364. Исчезновение гласного еще не дает основания говорить о посредничестве еврейск. языка, которое предполагает Винер, AfslPh 20, 623; см. против Бернекер, там же; Преобр. 1, 121.

муж.;
только ед.;
разг. rumpus, din, uproar, row, hubbubм. разг. hubbub, row, rumpus;
поднимать ~ raise a hullaballoo/uproar.

м разг.

Heidenlärm m, Höllenlärm m

гвалт м разг. Heidenlärm m 1, Höllenlärm m

м. разг.

vacarme m, tintamarre m, boucan m, chahut m

поднять гвалт — faire du tapage

м. разг.

gritería f, algazara f, vocerío m; abucheo m (Лат. Ам.)

м. разг.

baccano, cagnara f

поднять гвалт — far baccano

ГВАЛТ -а; м. [польск. gwalt из нем.]. Разг. Нестройный крик, шум. Поднять г. Поднялся невыносимый г. / О криках животных, птиц. Собаки подняли невыносимый г. В птичнике - г.