«простота»

1. простота́;
2. просто́ты;
3. простоты́;
4. просто́т;
5. простоте́;
6. просто́там;
7. простоту́;
8. просто́ты;
9. простото́й;
10. простото́ю;
11. просто́тами;
12. простоте́;
13. просто́тах.

ПРОСТОТА́, -ы, жен.

1. см. простой 1.

2. Отсутствие ума, глупость (стар.). П. хуже воровства (посл.). На всякого мудреца довольно простоты (посл. о том, что умный может ошибиться, может быть обманут).

• Святая простота о человеке, наивном до глупости.

-ы́, ж.

Свойство по прил. простой 1 (в 1, 3, 4, 7, 8 и 9 знач.).

Простота управления машиной. Простота одежды.

□

Тетушки же нежно любили своего племянника и наследника, и он любил их, любил их старомодность, и простоту жизни. Л. Толстой, Воскресение.

— Бедная! Они подъезжают к ней, хотят воспользоваться ее простотою! Достоевский, Село Степанчиково.

Он сказал негромко и просто, сам удивляясь простоте и определенности своих слов: — Я не люблю тебя, Вера. А. Иванов, Вечный зов.

святая простота

о наивном человеке.

ПРОСТОТА́, простоты, мн. нет, жен.

1. отвлеч. сущ. к простой¹ в 1, 2 и 4 знач. Простота решения. «Прямотою и простотою чувства она походила на ребенка.» А.Тургенев. «Насмеялся, пошутил над моею простотой.» Полежаев. «Представить ясные черты провинциальной простоты.» Пушкин. Мудрая простота.

2. Глупость, скудоумие. «Простота - хуже воровства.» (посл.).

❖

ж.

1.

Отсутствие сложности.

2.

Отсутствие вычурности, прикрас.

отт. Естественность в поведении, обращении.

отт. Неприхотливость.

3.

Простодушие, наивность.

4.

Глупость, умственная ограниченность.

жен. simplicity;
naivete';
silliness по простоте душевной ≈ in the simplicity of one's soul/heart, in one's naivete' святая простотапростот|а - ж. simplicity;
(безыскусственность) unaffectedness;
~ нравов simplicity of custom, simple way of life;
святая ~ разг. a simple soul;
по ~е сердечной in one`s innocence;
на всякого мудреца довольно ~ы посл. е even a wise man stumbles.

f.simplicity, primality

ж

1)Einfachheit f; Bescheidenheit f, Schlichtheit f(скромность)

2)(простодушие) Einfalt f; Treuherzigkeit f(чистосердечность)

3)(естественность) Natürlichkeit f

простотаEinfachheit

простота ж 1. Einfachheit f; Bescheidenheit f, Schlicht|heit f (скромность) 2. (простодушие) Einfalt f; Treu|herzigkeit f (чистосердечность) 3. (естественность) Natürlichkeit f

ж.

1)simplicité f; frugalité f(пищи)

простота решения — simplicité d'une décision

простота одежды — simplicité vestimentaire

2)(естественность) naturel m

простота обращения — simplicité (dans les rapports avec autrui)

3)(простодушие) simplicité f, naïveté f

по простоте сердечной разг. — dans sa (ma, ta,etc.) candeur

•
•

святая простота — sancta simplicitas

ж.

1)(несложность) simplicidad f

2)(обычность) simplicidad f; sencillez f(незатейливость); frugalidad f(пищи)

3)(естественность) naturalidad f; sinceridad f(искренность)

4)разг.(простодушие) sencillez f, ingenuidad f, candidez f

по простоте́ душе́вной — inocentemente, por inocencia (credulidad), sin ninguna malicia

•
•

свята́я простота́ — santa simplicidad

на вся́кого мудреца́ дово́льно простоты́ посл. — el mejor escribano echa un borrón

ж.

1)(несложность) semplicità, elementarietà

2)(о пище) frugalità

3)(отсутствие вычурности) sobrietà, semplicità

4)(бесхитростность) semplicità (d'animo), ingenuità(наивность)

простота характера — semplicita di carattere / indole

•
•

святая простота — santa semplicità; beata innocenza / ignoranza

по простоте душевной / сердечной — nella semplicità del cuore

на всякого мудреца довольно простоты — non c'è savio che non falla

ПРОСТОТА́ -ы́; ж.

1. к Просто́й (1.П.; 1-5 зн.). П. управления машиной. П. задачи. П. одежды. П. жизни. П. стиля. П. обращения с людьми. П. нравов.

2. Простодушие, наивность. В простоте сердечной не заметил издёвки. * Простота хуже воровства (Посл.). На всякого мудреца довольно простоты (Посл.). / Разг. О человеке, наивном до глупости. Вот простота! Ты - сама простота!

◊ Святая простота́. О наивном человеке. По простоте́ душевной; в простоте́ душевной. По излишней доверчивости, наивности.

простота́ ж. мат.

simplicity

ж.

semplicità f;(в обращении) maneggevolezza f

- простота конструкции

- простота решения

матем.

простота́

- взаимная простота

- простота функции

матем.

простота́

- взаимная простота

- простота функции

матем. простота́