«святой»

1. 1. свято́й;
2. свята́я;
3. свято́е;
4. святы́е;
5. свято́го;
6. свято́й;
7. свято́го;
8. святы́х;
9. свято́му;
10. свято́й;
11. свято́му;
12. святы́м;
13. свято́й;
14. святу́ю;
15. свято́е;
16. святы́е;
17. свято́го;
18. святу́ю;
19. свято́е;
20. святы́х;
21. святы́м;
22. свято́й;
23. свято́ю;
24. святы́м;
25. святы́ми;
26. свято́м;
27. свято́й;
28. свято́м;
29. святы́х;
30. свя́т;
31. свята́;
32. свя́то;
33. свя́ты;
34. святе́е;
35. посвяте́е;
36. святе́й;
37. посвяте́й.
38. 2. свято́й;
39. святы́е;
40. свято́го;
41. святы́х;
42. свято́му;
43. святы́м;
44. свято́го;
45. святы́х;
46. святы́м;
47. святы́ми;
48. свято́м;
49. святы́х.

СВЯТОЙ, духовно и нравствено непорочный, чистый, совершенный; все, что относится к Божеству, к истинам веры, предмет высшего почитания, поклонения нашего, духовный, божественый, небесный. Святой Дух, третья ипостась, выражающая деятельность Божественную.

| о человеке: непорочный и угодный Богу, первообраз человека. Святые делятся церковью на лики, разряды: Св. Праотцы, древние патриархи, ветхозаветные праведники: Адам, Ной, Авраам и пр. Пророки, все ветхозаветные, предрекавшие пришествие Христа, а последний Предтеча, Креститель. Апостолы, кроме 12-ти еще семьдесят; Равноапостольные: Мария Магдалина, Владимир Киевский и пр. Святители, Св. Отцы, пастыри и учители, преемники апостолов и епископы; мученики, страстотерпцы и исповедники, убитые за веру свою; иные из них великомученики, а если они притом были и пастырями, то священномученики; преподобные, б.ч. пустынножители, подвижники, отрекшиеся от мира, плотоубийцы, скитальцы, в числе их и верижники, столпники, юродивые и блаженные; есть и преподобные мученики. Постники и великопостники, томившие себя сухоядением и голодом; милостивые и бессребренники, раздававшие все мирское стяжание свое; затворники, налагавшие на себя одиночество; молчальники, принимавшие обет немоты. Иным придаются звания чудотворцев, за чудеса, ими содеянные; Богоносцев, носивших в сердце своем Бога; праведники вообще угодники Божии. Иных чествуют: славномучениками, многострадальными и пр. Пять дней, пять ночей святым покою не давала! в страхе была, все молилась. Святой отец, почет черному духовенству и папе.

| Такой содом, что хоть святых вон неси, образа, иконы. Наменял святых. Святая святых, святейшее место, тайник святыни; в ветхозаветной скинии и в Иерусалимском храме: задний притвор, где был ковчег завета, где ныне у нас алтарь. Свят муж: только пеленой обтереть да в рай пустить! Свят, свят, да не искусен, приличился в ханжестве. Бес не ест, не пьет, а свят не живет (о посте). Не знаешь, какому святому молиться. Поди ко святым! Голый - что святой: беды не боится. Бедностьсвятое дело. ятая душа на костылях. Не всякому под святыми сидеть. Не всем большим под святыми сидеть. Честь да место - Господь над нами - садись под святые! Уж он под святыми лежит, умирает, от обычая обмывать и класть под образа еще заживо. Он из под святых встал, ожил от тяжкой болезни. Так врет, что вынеси святых, да и сам уходи!

| Святым зовут вообще все заветное, дорогое, связанное с истиною и с благом. Святая отчизна. Это мой святой долг. Слово свято, нерушимо. Что взято, то свято, кощунное выраженье; что добыл, то мое, не отдам. Святой угол, где киот и иконы. Одно слово - аминь, а святые дела вершит! Хороша святая правда-да в люди не годится. В день свят суеты спят. День свят, и дела наши спят. Разоделся как в свят день до обедни (после обедни во многих местах праздничное платье сымается). На святой дождь-добрая рожь (орл. ). Что Бог дал, свято! Одолели черти святое место. Что сделано, то и свято. Святой воздух, помоги нам! говорят касп. мореходы. Седни свято ср., южн., зап., пск. вообще праздник.

| новг. святая вода. Попы со святом ходят. Святвечер, канун Рождества, рождественский сочельник. Святый мел, зап. освящаемый, по ·стар. обычаю в крещенск. сочельник; крестьяне ставять им кресты на дверях, а остаток сберегают, как лекарство. Святая неделя, пасхальная, пасха. Святое дерево, растение, род полыни, Artemisia abrotanum. Наше место свято, и свято над (под) нами! отгон нечистой силы. Свят Бог, или: как свят Бог! божба. Святая жен. пасха, светлое Христово воскресенье, велик-день. Коли Дмитриев день по снегу, то и Святая по снегу - а Дмитриев по голу, и Святая по тому. Святая пришла, благодать Божью принесла. На Святой да на Блоговещенье солнышко на восходе играет. Не навеки и Святая. В заутреню на Святой можно застать и увидать домового в хлеву. От Святой до Вознесенья люди христосуются. Святость жен. состоянье святого. Святость присяги; - церкви.

| ·стар. святыня, святые предметы либо вещи, чтимые верою. Святить что, чтить или блюсти свято, хранить в святости, нерушимо. Помни день субботний, еже святити его, Исх .

| Освящать, посвящать, делать святым, по церковному чиноположенью. На Иордань пошли, воду святить. Новые знамена святили. Священные, свяченые просвиры. Несвяченной иконе не молятся. Ныне архиерея святили, посвящали, поставляли. Хоть его святи не святи, а оно все в болото лезет (сказал хохол, уронив на улице в грязь пасхального поросенка). -ся чествоваться за свято, прославляться всеми, как святыня. Да святится имя Твое!

| Освящаться или быть святиму. Священье, действие по гл. Святец муж., ·стар. святой, праведный муж Святче Божий! привет монаху.

| Святоша, ханжа, лицемер. Святки муж., мн. время от Рождества до Крещенья. Кто на Святки рожу надевал, купается на Иордани. Славят Христа, ходят с вертепами, и со звездой, гадают и пр. Гадают о зиме, по печени и селезенке. О Святках гнутой работы не работают (напр. обручей, полозьев), а то приплода скота не будет. Темные Святки - молочные коровы; светлые Святки-ноские куры. Коли лапти плести на Рождество, родится кривой, а шить-уродится слепой. Святковать южн., зап. праздновать, не работать, чтя праздник. -ванье, действие по гл. Святочные игры, песни. Святочничать, праздновать Святки.

| Святочные, сущ., муж. мн. Окрутни, наряженные, которые, по святочному обычаю, ходят по домам, святочник муж. -ница. Святилище ср. святое место; дом, здание, посвященное святому делу: храм, церковь.

| Святилище наук, высшее ученое или же учебное заведенье. Святилищный, к сему относящийся. Святитель муж. священноначальник, архиерей, епископ. -телев, что лично его; -тельский, к нему относящийся -тельство, сан, звание это; -ствовать, быть святителем. Святок муж., ·стар. свято, великий праздник, святдень. Дати причастие о святку, в святок. Я ношу платьице это только в святдень до обеда! берегу его. Святье, собир., ниж. святые, боги, иконы, образа, домашня святыня.

| архан., вят. святки. Святина жен., сиб. освященье храма, церкви. Быть на святине. Святыня жен. святость, что кому свято, чему поклоняемся, что чтим нерушимо. Береги совесть, как святыню. Священник со святынею пришел, с крестом и евангелием. Святынный, к святыне относящийся. Святцы, церк. книга; месяцеслов, с полным означеньем на всяк день памяти святым; пасхалия, тропари и кондаки, избранные каноны и молитвы.

| Двенадцать икон, с изображеньем святых, поденно чтимых; это святцы личные, в лицах. Он в святцы не глядит; ему душа праздники сказывает. Не поглядев в святцы, да бух в колокол (да в большой колокол)! Святик влад. святой ключ, родник, колодезь. Святиковой водицы испить. Над святиком ставят часовенку. У нас медведь пить ходит на святик. Святоша ·об., ·стар. святой или угодник, праведник.

| Ныне это ханжа, лицемер, святец, пустосвят, исполнитель внешних обрядов для виду, а внутренно дурной, лживый, притворный человек.

| Святоша, орл. нечистый, бес, который является о Святках тому, кто рядится, накладывая на себя рожу. Святошный, к святоше, ханже относящийся. Святошначать, жить в личине святости, быть ханжею, ханжить, лицемерить. Святошество, -шничество и святошничанье ср. ханжество, пустосвятство, притворное, лукавое Богопочитание. Святош архан. инок, чернец; либо пустынник, скитник. Святоянское зелье, зап. растение Hypericum perforatum. Святейший, -шество, почет православных патриархов и синода. Священный, святой;

| освященный;

| заветный, нерушимый. Священное писанье. Слово Божье, Ветхий и Нов. Завет. Священная утварь, церковная. Священник, иерей, пресвитер, поп, рукоположенный служитель алтаря, совершающий ·св. тайны. -ничий, -ческий, к нему относящийся -ничество ср. сан, звание, состоянье это; священство, то же;

| вообще священнослужители. Священство встретило царя со крестами и хоругвями. Священье твер. освященье, напр. церкви. Священничать, быть священником; священствовать, то же;

| собственно священнодействовать. Священнейший, -шество, встарь, почет митрополитов. Наречия свято и священно, слитно с другими словами, образуют сложные слова, б.ч. по себе понятные. Муромцы святогоны, изгнали в XIII веке епископа Св. Василия. Святожительные монахи. Монастырское -жительство. -жизненный муж. -зрачная икона. -купство ср. симония, покупка священного сана. -купный грешник, или святокупец. Святолеп(н)ый образ. -ненавистник муж. -ница, святоборец, -отступный, -ник, противник всему святому и всего священного. Святопомазанный, -ник, православный государь. Святопочивший, блаженной памяти. Святотать ·об. -татец муж. -тица жен. похититель священных и церковных вещей, церковный тать или вор. Святотатный, -тственный, к церковной татьбе, краже, воровству, хищничеству относящийся

| * Кощунный, поругательный, посягающий чем-либо на святыню, богохульный. -ство ср. преступленье это. Законы карают святотатство строже, чем простую кражу. -вовать, зорить и грабить храмы, святыню, церк. богатства;

| ругаться над ними, кощунить. Святохульначество, -хульство, различные действия святохульника, -ницы, того, кто -хульничает, или -чанье, порицанье или отрицанье святыни, и поруганье, обесчещенье кощунство. Священноархамандрит, архимандрит настоятель монастыря, -блаженный, ублажаемый ·св. церковью святитель. Священнограбитель, святотать. Священнодиаконская жен., ·стар. священнодействие (некогда допущенное) диакона, ныне запрещенное. -достояние, сан священства. -действовать, отправлять литургию и совершать таинства, или вообще священную, духовную службу, -ся, страд. -вованье, -действие, -действо, отправленье литургии, самая служба Божественная, по уставу. -действенник, -действитель, -вователь, -детель, совершитель священнослуженья. -действенный, к сему относящийся священноинок, иеромонах; -иночество, званье и состоянье это. -иноческий, к сему относящийся -исповедник, священнослужитель, потерпевший мученья за веру. Священноиерей, священник, иерей. -мученик, священник, пострадавший за веру. -мученичество, состоянье это. -ческий венец. -началие, -начальство ср. иерархия, церковная власть. -ник или иерарх. -одеяние, одежда служителей церкви, по уставу. Священнопомазанье, помазание святым елеем. -предстоятель, всякий глава и старший из священников. -проповедник, говорящий духовные речи, проповедник слова, -протопоп, протоиерей. -родный, в духовном звании рожденный. -служитель, ставленый в чин, иерей и диакон; -льский, к ним относящийся-тельство, -жение, отправленье священной службы. Церковное священнопение. Священносподвижник муж. кто ратует за истины веры. -страдалец, -мученик. -страдальческий, к нему, или к -честву относящийся -тайный, ко ·св. тайнам относящийся;

| получивший откровение тайн сих. - ученик, последователь -учителя, наставника веры.

СВЯТО́Й, -ая, -ое; свят, свята, свято.

1. В религиозных представлениях: обладающий божественной благодатью. С. старец. С. источник. Святая вода (освящённая).

2. Проникнутый высокими чувствами, возвышенный, идеальный (высок.). Святая любовь к Родине.

3. Истинный, величественный и исключительный по важности (высок.). Святое дело. Святая обязанность.

4. святой, -ого, муж. В христианстве и нек-рых других религиях: человек, посвятивший свою жизнь церкви и религии, а после смерти признанный образцом праведной жизни и носителем чудодейственной силы. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Культ святых. Причислить к лику святых.

• Святая истина о чём-н. бесспорном, неоспоримом.

Святая святых (высок.) нечто самое дорогое, сокровенное [первонач. место в Иерусалимском храме, в к-ром хранились заповеди Моисея].

Святые места места, связанные с представлениями о божественных деяниях, чудесах, жизни святых угодников. Паломничество к святым местам.

Хоть святых выноси (разг.) о невообразимом шуме, беспорядке.

Свято место пусто не бывает (разг. ирон.) всегда найдётся тот, кто займёт какое-н. освободившееся место, должность.

Свят-свят-свят! (устар. разг.) заклинание, ограждающее себя от чего-н. опасного, страшного.

Как Бог свят (устар. разг.) божба.

| жен. святая, -ой (к 4 знач.).

| сущ. святость, -и, жен. (к 1, 2 и 3 знач.).

-а́я, -о́е; свят, свята́, свя́то.

1. рел.

Обладающий высшим совершенством и силой; божественный.

Святой дух. Святая троица.

□

Рука [отца Александра] свободно и непринужденно держала крест и возносила чашу с святыми дарами. Эртель, Гарденины.

Священник окропил долину со всех сторон святою водой. Куприн, Молох.

||

Употребляется как постоянный эпитет к словам, обозначающим предметы или места религиозного поклонения.

Святая церковь. Святое евангелие. Святая икона.

□

Вологодский я, дальний. По святым местам хожу и за добрых людей молюсь. Чехов, Недоброе дело.

2. только полн. ф. рел.

Проведший жизнь в служении богу и церкви или пострадавший за христианскую веру и поэтому признанный церковью небесным покровителем верующих.

[На картине] изобразил он святого Петра в день страшного суда, с ключами в руках, изгонявшего из ада злого духа. Гоголь, Ночь перед рождеством.

Монастырь наш ничем особенно не был до тех пор знаменит: в нем не было ни мощей святых угодников, ни явленных чудотворных икон. Достоевский, Братья Карамазовы.

| в знач. сущ. свято́й, -о́го, м.; свята́я, -о́й, ж.

Жития святых.

□

[Косвенные лучи] освещали темные и суровые лики святых. И. Гончаров, Обыкновенная история.

|| в знач. сущ. святы́е, -ы́х, мн. прост. устар.

Иконы.

И царевна очутилась В светлой горнице; кругом Лавки, крытые ковром, Под святыми стол дубовый. Пушкин, Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях.

— Пожалуйте в горницу, — сказала хозяйка. Под святыми лежал больной хозяин. Н. Успенский, Уездные нравы.

3.

Праведный, угодный богу (с точки зрения церкви).

— Нечистого изгоняешь, а может, сам ему же и служишь, и кто про себя сказать может: «свят есть»? Не ты ли, отче? Достоевский, Братья Карамазовы.

— [Мы] с этим кривым в — раскол пробирались на святую жизнь, да черт попутал. А. Н. Толстой, Петр Первый.

||

Безгрешный, непорочный.

Он думал о своей невесте, о своей милой, доброй, святой Татьяне, и как чиста, благородна, как правдива казалась она ему! Тургенев, Дым.

[Жена], вероятно, считала себя всегда совершенно правой передо мной, а уж я в своих глазах был всегда свят перед нею. Л. Толстой, Крейцерова соната.

4. высок.

Глубоко чтимый, такой, в котором заключено самое дорогое и заветное.

О родина святая, Какое сердце не дрожит, Тебя благословляя? Жуковский, Певец во стане русских воинов.

Не было для него ничего святого в жизни. Телешов, Тень счастья.

Народ и труд, Родина и партия для поэта святые понятия. Все его творчество пронизано верой в победу коммунизма. Михалков, Лев Квитко.

5.

Благородный, освященный высокой целью.

Мы, советские деятели культуры, горды тем, что святое чувство гуманизма объединяет нас со всеми прогрессивными людьми доброй воли. Первенцев, В Исландии.

Писательское слово ежедневно и ежечасно звало народ на святой и правый бой за Родину. В. Озеров, Тревоги мира и сердце писателя.

6.

Такой, который должен быть выполнен в силу своего высокого значения; обязательный, непреложный.

Святая обязанность.

□

— Самая высокая и святая задача культурного человека — это служить ближним. Чехов, Дом с мезонином.

Будник считал святым долгом навещать своих больных,

успокаивал их, как мог, утешал. Первенцев, Черная буря.

7.

Незыблемый, нерушимый.

[Вожеватов:] Что я обещал, то исполню! для меня слово — закон, что сказано, то свято. А. Островский, Бесприданница.

8.

Безусловный, полный.

[Арбенин:] И кто-то подал мне тогда совет лукавый Жениться… чтоб иметь святое право Уж ровно никого на свете не любить. Лермонтов, Маскарад.

[Лидочка:] Вы нас любите? — Правда ли? [Нелькин:] О, правда! — святая, чистейшая правда! Сухово-Кобылин, Дело.

святая неделя

неделя праздника пасхи.

- святая простота

святая Русь

народно-поэт. и трад.-поэт.

- святым духом (узнать)

хоть святых (вон) выноси{ (или неси)}

устар.

СВЯТО́Й (святый церк., устар.), святая, святое; свят, свята, свято.

1. В религиозных представлениях - обладающий абсолютным совершенством и чистотой, божественный (рел.). Святой дух. Святая церковь.

2. В тех же представлениях - праведный, непорочный, отвечающий религиозному идеалу (рел.). Святой человек. «Под старость лет один седой монах святым житьем, молитвами спасался.» Пушкин.

3. в знач. сущ. святой, святого, муж., святая, святой, жен. В христианском культе - человек, проведший свою жизнь в защите интересов церкви и религии и после смерти признанный непререкаемым образцом христианской жизни и покровителем верующих (церк.). Культ святых. Причисление к лику святых. «Он, по словам бабушки, гол, как турецкий святой.» Лесков. «Дядя Петр тоже был грамотен и весьма начитан от писания, они всегда спорили с дедом, кто из святых кого святее.» Максим Горький.

4. В христианском культе - прил., по знач. связанное с таким человеком (церк.). «Накажи, святой угодник, капитана Борозду.» Пушкин. «Святые мощи перенести, поставить их в соборе.» Пушкин.

5. в знач. сущ. святые, святых, ед. святой, святого, муж. Иконы с изображениями таких людей (рел. устар.). «Под святыми стол дубовый.» Пушкин. «Под святыми в уголке робко притаилась.» Жуковский.

6. В христианском культе - наделенный божественной благодатью, являющийся источником божественной силы (церк.). Святая вода. Святые дары (причастие).

7. перен. Проникнутый чем-нибудь высоким, возвышенный, идеальный (поэт., устар.). «Молчит его святая лира.» Пушкин. «Храни святую чистоту невинности и гордую стыдливость.» Пушкин. «С любовью вечною, святой я помню о стране родной.» И.Козлов. «Пусть нам звездою путеводной святая истина горит.» Плещеев. «Там угасает, как рабыня, святая женская душа.» Некрасов. «Любовь… святые волнения!» Гончаров.

|| Глубоко чтимый, дорогой, заветный, любимый (книжн. торж.). «О, родина святая, какое сердце не дрожит, тебя благословляя?» Жуковский. «Чем чаще празднует лицей свою святую просто, как говорится, ничего святого.» Салтыков-Щедрин. «Ах, дядюшка, для меня не было ничего на земле святее любви.» Гончаров.

|| Истинный, великий, величественный по своим задачам, исключительный по важности (книжн. торж.). «…Коммунисты, действуйте совместно с беспартийными трудящимися, организуйте дружный блок для общего и святого дела, для выборов высших органов своей родной, советской власти.» Молотов. Защита социалистического отечества - святая обязанность трудящихся. Святой долг. «Он пал героем …он в сечу ринулся - и, падши, совершил великое, святое дело.» Пушкин.

|| Совершенно необходимый, очень важный (разг.). «Услуга в дружбе - вещь святая.» Крылов. «Соглашение - святое дело; оно подстрекает адвоката, поддерживает в нем бодрость, обязывает быть изобретательным.» Салтыков-Щедрин.

|| Незыблемый, нерушимый. «…Необходимо соблюдать свято (нареч.) законы и предписания Советской власти…» Ленин. «Письмо Татьяны предо мною; его я свято (нареч.) берегу.» Пушкин. «Свято (нареч.) берегу я сей перстень, данный мне тобою.» Языков. «Об этой истине святой премудрых бы речей на целу книгу стало.» Крылов. «Что взято, то свято.» (посл.) «Зачем же мнения чужие только святы?» Грибоедов.

❖

I

Тот, кто провел жизнь в служении Богу и после смерти признан христианской церковью покровителем верующих.

II

1.

Преисполненный святости; божественный.

2.

Употребляется как постоянный эпитет предметов и мест религиозного поклонения.

3.

Относящийся к Пасхе, имеющий место в Пасху, происходящий на Пасху.

4.

Проведший жизнь в служении Богу и после смерти признанный христианской церковью покровителем верующих.

отт. Свойственный такому человеку; праведный, угодный Богу.

5.

Высоконравственный, безупречный в жизни, поведении (о человеке).

отт. Благородный, возвышенный.

6.

Глубоко чтимый, дорогой, заветный.

7.

Нерушимый, незыблемый.

8.

Чрезвычайно важный, высокий, почетный.

Свято́й Нос – название нескольких мысов, напр. на берегу Баренцова моря; на севере Сибири (у моря Лаптевых); на озере Байкал. Табуистическое название, которое дается мысам, опасным во время морских бурь; мимо них проплывали только с молитвой (Эльи 895).

свято́й свят, свята́, свя́то, укр. святи́й, блр. святы́, др.-русск. святъ, ст.-слав. свѩтъ ἅγιος, ἱερός, болг. свет, света́, свето́ (Младенов 571), сербохорв. све̑т, све́та, све̑то, словен. svẹ̑t, svẹ́ta, ж., чеш. svatý, слвц. svätý, польск. święty, в.-луж. swjaty, н.-луж. swěty, полаб. sjǫte. Праслав. *svętъ родственно лит. šveñtas, др.-прусск. swenta- в местн. нн., авест. spǝnta- "святой", sраnаh- "святость", др.-инд. вед. c̨vāntás "процветающий", сюда же лтш. svinêt, svinu "праздновать" (Траутман, ВSW 311; М.–Э. 3, 1156, 1160; Уленбек, Aind. Wb. 322; Розвадовский, RО I, 102). Лтш. svę̀ts "святой, благочестивый" заимств. из слав. (М.–Э. 3, 1156). Недостоверно родство с гот. hunsl ср. р. "жертва" (Цупица, GG, 187; Торп 93; Уленбек, там же; РВВ 30, 293).

1. прил. holy;
Saint (перед именем);
sacred (священный);
godly;
solemn день всех святых ≈ 1 ноября Hallowmas святая святых ≈ the holy of holies, the inner sanctum, the sanctum sanctorum - святой дух
2. муж. скл. как прил. saintсвят|ой -
1. прил. holy;
(перед именем) Saint;
(священный) sacred;
Святой Град церк. The Holy City, Jerusalem;
Святая Гора церк. The Holy Mount, Athos;
Святая Земля церк. The Holy Land, Palestine;
для него нет ничего ~ого nothing is sacred to him;

2. в знач. сущ. м. saint;
Святой Дух церк. The Holy Spirit.

святой 1. прил. рел. heilig; перен. тж. hoch, erhaben (возвышенный) святой долг heilige Pflicht святая цель erhabenes Ziel для него нет ничего святого nichts ist ihm heilig святая вода Weihwasser n 1 2. в знач. сущ. м рел. Heilige sub m причислить к лику святых heiligsprechen* отд. vt, kanonisieren vt а святая святых Allerheiligste sub n

1) прил. рел. heilig; перен. тж. hoch, erhaben(возвышенный)

святой долг — heilige Pflicht

святая цель — erhabenes Ziel

для него нет ничего святого — nichts ist ihm heilig

святая вода — Weihwasser n

2) в знач. сущ. м рел. Heilige sub m

причислить к лику святых — heiligsprechen(непр.) отд. vt, kanonisieren vt

•
•

святая святых — Allerheiligste sub n

1)прил. saint

святой долг — devoir sacré

для него нет ничего святого — il n'y a rien de sacré pour lui; il n'a ni foi, ni loi

2) сущ. м. рел. saint m

причислить к лику святых — canoniser vt

•
•

святая неделя церк. — semaine f des Pâques; semaine sainte

святая простота разг. — sancta simplicitas

святая святых — sanctuaire m

святые места — les lieux saints

свято место пусто не бывает разг. ирон. — lieu saint n'est jamais désert

1)прил. santo, sacro; sagrado(священный)

свято́й долг — deber sagrado

Свято́й Дух рел. — espíritu santo

святы́е места́ — lugares sagrados

для него́ нет ничего́ свято́го — no hay nada sagrado para él

2) м. рел. santo m

причи́слить к ли́ку святы́х — canonizar vt

•
•

Свята́я неде́ля церк. — semana santa

свята́я простота́ разг. — santa simplicidad

свята́я святы́х — sanctasanctórum m

прил.

1)(тж. м.) рел. santo(m), divino

Святая Троица — Santa Trinità

Святое Евангелие — Santo Vangelo

Святая неделя — settimana santa

святой отец — santo padre

причислить к лику святых — canonizzare vt

он воистину святой человек перен. — è un vero santo

2)(благородный) nobile, generoso

святое чувство... — nobile sentimento di...

3)(истинный) vero, autentico; sacrosanto

святые права гражданина — diritti sacrosanti del cittadino

святая правда — sacrosanta verità

4)(нерушимый) inviolabile, sacrosanto

святой закон — legge sacrosanta

святая святых разг. — sancta sanctorum лат.

•
•

святая простота — sancta simplicitas лат.

святая Русь — La Santa Russia

как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!

хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche

神圣

термин, обозначающий 1) человека исключительно добродетельного и благочестивого; 2) душу подобного человека, пребывающую после его кончины на небесах; лицо, канонизированное Римско-католической или Восточной православной церквами; 3) лицо, почитание которого христианами укоренено в традиции. Католики и православные христиане веруют, что святые не только являют собой образец добродетели, но и могут заступиться перед Богом за членов церкви, еще живущих на земле. Протестанты в большинстве своем ограничиваются почитанием памяти святых, не прибегая к их молитвенному заступничеству. В древней церкви слово "святой" употреблялось как синоним слова "христианский". Позднее так стали называть мучеников, которых местные церкви чтили в годовщины их смерти. Со временем в церквах стали почитать и мучеников, прославившихся в иных землях. В 4-5 вв. наряду с культом мучеников начинает повсеместно распространяться культ тех святых, которые не претерпели мученической смерти, - например, епископов (святителей) и аскетов (преподобных). Пока продолжались гонения на христиан, мучеников не хоронили отдельно, однако их гробницы особо отмечались. По завершении эпохи гонений у мест погребения мучеников стали устраивать - для их почитания - часовни и надгробия, а затем и большие церкви. На Западе было принято не тревожить могилу мученика, возводя надгробие или базилику прямо над ней, тогда как на Востоке мощи многих мучеников были торжественно перенесены в специально устроенные для этого раки. Поэтому древняя западная практика позволяет с большей уверенностью говорить о подлинности мощей святых, хотя приблизительно с 10 в. перенесение мощей вошло в обычай и здесь. Борьба с культом святых развернулась чуть ли не одновременно с возникновением самого культа. Уже в первые века христианской эры многие отцы церкви вынуждены были выступать в защиту почитания святых. Но поскольку народное почитание иногда становилось чрезмерным, церковь настаивала на четком различении благоговения (dulia) перед святыми и поклонения (latria) Богу. Во многих христианских деноминациях существует обычай вспоминать главных святых за богослужением или за литургией в особые дни, посвященные этим святым. У христиан принято давать младенцам при крещении имя какого-нибудь святого. Практика празднования "тезоименитства", или "именин", имеет давнюю традицию, а в православном мире она широко распространена и сегодня. Средневековая традиция приписывала отдельным святым особые свойства или способности. Так, св. Патрик считался святым покровителем Ирландии, св. Дионисий Парижский - Франции, св. Стефан - Венгрии. Святые Косма и Дамиан были покровителями врачей, св. Христофор - путешественников, а св. Флориан - пожарных. Святые Луции и Одилии приписывалась способность исцелять зрение, св. Эразму - внутренние органы, а св. Власию - горло. В народном культе святых предполагалось, что небеса помогают людям во всем, великом и малом: считалось, например, что св. Антоний Падуанский помогает людям найти потерянное, а св. Иуда помогает в безнадежных случаях и в отчаянном положении.

См. также

БЕАТИФИКАЦИЯ;

КАНОНИЗАЦИЯ.

ЛИТЕРАТУРА

Христианство. Энциклопедический словарь, тт. 1-3. М., 1993-1995

СВЯТО́Й -а́я, -о́е; свят, -а́, -о.

1. Религ. Обладающий высшим совершенством и сверхъестественной силой. С. Дух (одна из трёх ипостасей Бога). С-ое семейство (дева Мария, её муж Иосиф и младенец Христос). С-ая троица (Бог Отец, Бог Сын и Святой Дух). // Божественный, связанный с Богом; наделённый чудодейственными свойствами. С-ая вода (освящённая церковью и способная снимать сглаз и другие недуги). С-ые дары (белый хлебец-просфора и вино, хранящиеся в даровнице и используемые во время причастия как символ тела и крови Иисуса Христа). Приобщиться, принять, причаститься Святых тайн (об обряде причащения).

2. Связанный с религиозным поклонением и церковными обрядами (обычно как постоянный эпитет предметов и служителей культа или мест паломничества). С-ая церковь. С-ая икона. С-ое Писание; С-ая книга (Библия, Евангелие). С-ой престол (о Ватикане). Ходить по святым местам. Святой отец (форма обращения к монахам, лицам высшего духовенства). С-ые отцы (толкователи христианского вероучения). Вот тебе с. крест (разновидность клятвы, сопровождаемая осенением себя крестом). * Свято место пусто не бывает (погов.: всегда найдётся тот, кто займёт освободившуюся должность).

3. только полн. Религ. Проведший жизнь в служении Богу и церкви или пострадавший за христианскую веру и признанный церковью небесным покровителем верующих, как способный творить чудеса. Апостол с. Пётр. С-ые угодники, праведники. С-ые праотцы (древние, патриархи, ветхозаветные праведники: Адам, Ной, Авраам и т.п.).

4. Высоконравственный, безупречный; безгрешный, непорочный. С-ая женщина! С-ая жизнь. Такое терпение - да вы просто с.! Клянусь, я свят перед вами. Не с. (о человеке, способном совершать и безнравственные поступки).

5. Глубоко чтимый; исключительный по своей важности, благородству; высокий, почётный. С-ая задача, цель. С-ая обязанность. Считать своим святым долгом. Родина - понятие с-ое. Любовь - с-ое чувство. Отказаться от помощи - с-ое право каждого. С-ое дело (также: как одобрение чьих-л. намерений). Бой святой и правый (за правое дело). Для тебя нет ничего святого; заклинаю всем святым (мольба не делать, не допускать чего-л.). С-ая Русь (трад.-поэт.; эпитет России).

6. Незыблемый, нерушимый. С-ая правда (подлинная, истинная, обычно при одобрении чьих-л. слов, подтверждение их). С-ая истина (бесспорная, неопровержимая). Ваше слово - с. закон. Твоё решение для меня свято.

◊ Свята́я простота. О наивном человеке. Свята́я святых. обычно чего. Высок. 1. О чём-л., играющем важную роль и недоступном для непосвящённых (первоначально - о части иерусалимского храма, в которую мог входить только первосвященник). Операционная - святая святых этого центра. -2. О самом дорогом, заветном. Душа - святая святых человеческой личности. Питаться святы́м духом. Шутл. Жить впроголодь, недоедать. Как Бог свят. Клятвенное заверение в истинности сказанного, намеченного. Хоть святы́х выноси. О чём-л. ужасном, невыносимом для зрения или слуха.

◁ Свято́й, -ого; м. (3 зн.). Причислить кого-л. к лику святых. Свя́тость, -и; ж. С. далай-ламы. С. долга. Исполниться святости. Свя́то, нареч. С. верить во что-л. С. чтить память павших. С. беречь.

свят’ой — отделенный, чистый, избранный Божий (Ис.4:3 ). В высшем смысле святым является только Бог, не имеющий ничего общего с грехом, с нечистотой. И Он говорит Своему народу: «Будьте святы, ибо Я свят» (Лев.11:44 -45; Лев.19:2; Лев.20:7,26; 1Пет.1:15 -16). Всех христиан Священное Писание называет святыми (1Пет.2:9; Рим.12:13; 1Кор.6:2; Еф.5:3; Кол.3:12 ). И это дар Божий через заступничество Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа. Святыми названы и дети христиан (1Кор.7:14 ). Таким образом, и люди, и места, отделенные для Бога, и в которых (или на которых) пребывает Бог, называются святыми (Втор.7:6; Втор.14:2; Втор.23:14; Чис.6:5; Пс.86:2; Дан.9:16; Мат.24:15; Мар.6:20; Деян.6:13; 2Пет.1:18 ). Святыми являются: заповедь (2Пет.2:21 ), завет (Лук.1:72 ), суббота (Исх.31:14; Ис.58:13 ), Закон (Рим.7:12 ). Святой может быть жизнь (2Пет.3:11 ), но во всем этом проявляется святость Божия, ибо только Он свят (1Цар.2:2; Отк.15:4 ) и свято имя Его (Пс.144:21 ).

«СВЯТОЙ» (The Saint), США, Paramount Pictures, 1997, 113 мин.

Боевик, экшн.

Действие фильма происходит в России недалекого будущего. Магнат-капиталист и злодей-коммунист Третьяк держит в холоде и голоде всю Россию и пытается (вопреки действующим законам и президенту) стать новым монархом. Его планы разрушает вор международного уровня и кучка борцов сопротивления. В роли спасителя России выступает Вэл Килмер (бывший Бэтмен). Среди актеров на съемках было задействовано немало российских исполнителей, в частности, семейная пара Валерий Николаев и Ирина Апексимова.

Фильм посвящен Элизабет Ластик, помощнице Нойса, сбитой насмерть машиной во время съемок фильма в Москве (декабрь 1995).

Режиссер: Филлип Нойс (см. НОЙС Филлип).

В ролях: Вэл Килмер (см. КИЛМЕР Вэл), Элизабет Шу (см. ШУ Элизабет), Раде Шербедзиджа, Валерий Николаев (см. НИКОЛАЕВ Валерий Валерьевич), Ирина Апексимова (см. АПЕКСИМОВА Ирина Викторовна).