«днем»

1. днем.

ДНЁМ, нареч. В дневные часы. Д. с огнём не найдёшь кого-что-н. (невозможно, очень трудно найти; разг.).

нареч.

В дневное время.

Я утром должен быть уверен, Что с вами днем увижусь я. Пушкин, Евгений Онегин.

Первое время он [капитан] шел только ночью, днем отлеживался в ямах. В. Кожевников, Март—апрель.

днем с огнем не найти{ (или не сыскать)}

нельзя найти, даже прилагая значительные усилия.

ДНЁМ, нареч. В дневные часы.

I

В дневное время, в течение дня [день I].

II

Во временной промежуток в 24 часа; в течение дня [день II 1.], в течение суток.

by day, in the day-time;
(после полудня) in the afternoon;
сегодня ~ this afternoon;
~ с огнём не найти it`s nowhere to be found.

нареч. by day, during the day, in the daytime;
in the afternoon (после полудня) сегодня днемad. in the daytime, днем и ночью day & night

днём am Tage; tagsüber днём раньше tags zuvor днём позже tags darauf, einen Tag später днём и ночью Tag und Nacht

am Tage; tagsüber

днем раньше — tags zuvor

днем позже — tags darauf, einen Tag später

днем и ночью — Tag und Nacht

нареч.

dans la journée; de jour(при дневном свете); dans l'après-midi(пополудни)

сегодня днем — cet après-midi

•
•

днем с огнем не сыскать — autant chercher une aiguille dans une botte de foin

нареч.

durante el día; de día(при дневном свете); desupés del mediodía(после полудня)

сего́дня днем — hoy por el día

•
•

днем с огнем не найти́ (не сыска́ть) разг. — no encontrar ni a la luz del día con una linterna

нар.

di giorno

днем и ночью — giorno e notte

днем с огнем не сыщешь / не найдешь — non si trova nemmeno a pagarlo

ДНЁМ нареч. В дневное время. Встретиться с кем-л. д. Спать д. Д. поехать за город.

◊ Днём с огнём не найти (не сыскать). Невозможно, очень трудно найти.