«привязаться»

1. привяза́ться;
2. привяжу́сь;
3. привя́жемся;
4. привя́жешься;
5. привя́жетесь;
6. привя́жется;
7. привя́жутся;
8. привяжа́сь;
9. привяза́лся;
10. привяза́лась;
11. привяза́лось;
12. привяза́лись;
13. привяжи́сь;
14. привяжи́тесь;
15. привяза́вшийся;
16. привяза́вшаяся;
17. привяза́вшееся;
18. привяза́вшиеся;
19. привяза́вшегося;
20. привяза́вшейся;
21. привяза́вшегося;
22. привяза́вшихся;
23. привяза́вшемуся;
24. привяза́вшейся;
25. привяза́вшемуся;
26. привяза́вшимся;
27. привяза́вшийся;
28. привяза́вшуюся;
29. привяза́вшееся;
30. привяза́вшиеся;
31. привяза́вшегося;
32. привяза́вшуюся;
33. привяза́вшееся;
34. привяза́вшихся;
35. привяза́вшимся;
36. привяза́вшейся;
37. привяза́вшеюся;
38. привяза́вшимся;
39. привяза́вшимися;
40. привяза́вшемся;
41. привяза́вшейся;
42. привяза́вшемся;
43. привяза́вшихся.

ПРИВЯЗА́ТЬСЯ, -яжусь, -яжешься; совер., к кому (чему).

1. см. привязать.

2. Почувствовать привязанность, стать близким и преданным кому-н. П. к новым товарищам.

3. Начать надоедать, приставать, неотступно следовать за кем-н. (разг.). П. с вопросами. Привязался надоедливый попутчик.

| несовер. привязываться, -аюсь, -аешься.

-вяжу́сь, -вя́жешься; сов.

(несов. привязываться).

1.

Привязать себя к кому-, чему-л.

— Ветром сбросит. Чу — пурга! Я привяжусь. Он опоясался концом веревки. Шишков, Пурга.

С пограничного катера увидели на дне реки какой-то поблескивающий предмет. Привязавшись веревкой, прыгнули в воду и вытащили заржавевшее ружье. В. Чивилихин, Серебряные рельсы.

2.

Почувствовать привязанность к кому-, чему-л.

Кольцов, охладевший было за время работ к детям, теперь опять привязался к ним. Гарин-Михайловский, Вариант.

За это короткое время я успел привязаться к Дерсу. Теперь мне жаль было с ним расставаться. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

С этого лета я навсегда и всем сердцем привязался к Средней России. Паустовский, Далекие годы.

3. перен. разг.

Пристать к кому-л., надоедая, не оставляя в покое.

[Никита:] Вишь, привязались, право. Сказываю, что ничего не знаю. Л. Толстой, Власть тьмы.

— Оставь ее, Алеша, — проговорил Коля, — ну что к ней привязался? А. Н. Толстой, Детство Никиты.

||

Придраться к чему-л.

[Кирила Петрович] грозно взглянул на Шабашкина, ища к чему привязаться, чтоб его выбранить. Пушкин, Дубровский.

Ссориться, спорить с ними хочу, а к чему привязаться — не умею, не вижу. М. Горький, Исповедь.

||

Стать сопутствующим кому-л., не оставлять кого-л.

Подкралось горе лютое — К кому оно привяжется, До смерти не избыть! Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

[Маша:] У лукоморья дуб зеленый, златая цепь на дубе том… Привязалась ко мне эта фраза с самого утра. Чехов, Три сестры.

4. спец.

Соотнестись с каким-л. ориентиром.

Мне нужно было привязаться к какому-нибудь астрономическому пункту. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

(к кому) — иноск.: настойчиво приступать, пристать; неотступно напрашиваться

Ср. Дядя Антон, дядя Антон, посади на воз!.. Золотой, посади, право-ну, посади!.. — "Пошла прочь, — вымолвил Антон, грозя хворостиной, — чего привязалась! Вот я те!.."

Григорович. Антон-горемыка. 1.

См. золотой.

ПРИВЯЗА́ТЬСЯ, привяжусь, привяжешься, совер. (к привязываться).

1. к чему. Прикрепиться к чему-нибудь, соединиться с чем-нибудь посредством связывания (разг.). Веревка плохо привязалась, завяжи потуже.

2. перен., к кому-чему. Стать привязанным (см. привязанный во 2 знач.). Девочка к нам очень привязалась.

3. перен., к кому-чему. Начать неотступно следовать за кем-чем-нибудь, пристать к кому-чему-нибудь (разг. и спец.). Ко мне привязалась какая-то собака. Самолеты противника привязались к походной колонне.

4. перен., к кому-чему. «Начать придирчиво приставать, надоедать кому-нибудь чем-нибудь "Пошла прочь", вымолвил Антон, грозя хворостиной, "чего привязалась! Вот я те!".» Григорович.

сов.

см. привязываться

несовер. - привязываться;
совер. - привязаться возвр.;
(к кому-л./чему-л. )
1) become/get/be attached (to)
2) разг. run (after), attach oneself (to)
3) разг. (надоедать) intrude (upon);
cavil, pester, botherbecome attached;
F run after;
intrude (upon);
cavil;

1)sich anbinden(непр.), sich festbinden(непр.)(к чему-либо - anA)

2)(к кому-либо)(полюбить) eine Zuneigung fassen (zu); liebgewinnen(непр.) vt

3)разг.(к кому-либо)(надоедать) belästigen vt; sich aufdrängen(D); nachlaufen(непр.) vi (s) (D); sich j-m (D) an die Fersen heften(неотступно следовать за кем-либо)

4)разг.(придираться к кому-либо, к чему-либо) bemäkeln vt; etw. (A) an j-m (D) auszusetzen haben

привязаться 1. sich anbinden*, sich festbinden* (к чему-л. an A) 2. (к кому-л. полюбить) eine Zuneigung fassen (zu); liebgewinnen* vt 3. разг. (к кому-л. надоедать) belästigen vt; sich aufdrängen (D); nachlaufen* vi (s) (D); sich jem. (D) an die Fersen heften (неотступно следовать за кем-л.) 4. разг. (придираться к кому-л., к чему-л.) bemäkeln vt; etw. (A) an jem. (D) auszusetzen haben

1) прям., перен. s'attacher à qn

2)(придраться) разг. s'attaquer à qn, chicaner qn, chercher chicane à qn(к кому-либо); prendre prétexte de qch(к чему-либо)

3)(надоедать) разг. tarabuster vt, assommer vt

1)atarse

2)(почувствовать привязанность) encariñarse, tomar afecto (apego) a

3)разг.(надоесть, пристать) tomarla (con)

4)разг.(придраться) buscar camorra(con alguien); buscar pelillos(a algo)

5)спец. acordar(непр.) vt

1)attaccarsi; legarsi

2)перен. attaccarsi, affezionarsi

он очень привязался ко мне — mi si è molto affezionato

3) разг.(надоесть, пристать) seccare vt; attaccarsi, appiccicarsi a qd фам.

4)разг.(придраться) cavillare vi(a), cercare cavilli

привязался как банный лист — m'ha rotto le scatole; è un impiastro

ПРИВЯЗА́ТЬСЯ -вяжу́сь, -вя́жешься; св.

1. Привязать себя к кому-, чему-л. П., чтобы не упасть. П. верёвкой. П. к дереву, друг к другу.

2. Почувствовать привязанность к кому-, чему-л. П. к своим питомцам, к новой работе, к городу. П. сильно, крепко, навсегда, всем сердцем.

3. к кому-чему, с кем-чем. Разг. Пристать к кому-л., надоедая или придираясь. П. с вопросами, со своими домыслами, с фантастическими идеями.

4. Разг. Стать сопутствующим кому-л., неотступно следуя за ним, преследуя его. По дороге привязалась собачонка. С утра привязался этот мотив. Опять привязался кашель.

5. к чему. Спец. Соотнестись с каким-л. ориентиром. П. к местности. Точно п. к времени.

◁ Привя́зываться, -аюсь, -аешься; нсв.