«чуждый»

1. чу́ждый;
2. чу́ждая;
3. чу́ждое;
4. чу́ждые;
5. чу́ждого;
6. чу́ждой;
7. чу́ждого;
8. чу́ждых;
9. чу́ждому;
10. чу́ждой;
11. чу́ждому;
12. чу́ждым;
13. чу́ждый;
14. чу́ждую;
15. чу́ждое;
16. чу́ждые;
17. чу́ждого;
18. чу́ждую;
19. чу́ждое;
20. чу́ждых;
21. чу́ждым;
22. чу́ждой;
23. чу́ждою;
24. чу́ждым;
25. чу́ждыми;
26. чу́ждом;
27. чу́ждой;
28. чу́ждом;
29. чу́ждых;
30. чу́жд;
31. чужда́;
32. чу́ждо;
33. чу́жды;
34. чужды́.

ЧУ́ЖДЫЙ, -ая, -ое; чужд, чужда, чуждо, чужды и чужды.

1. Далекий (в 3 знач.), не имеющий ничего общего с кем-чем-н., инородный. Чуждая идеология. Чуждые взгляды.

2. Лишённый чего-н., какого-н. (обычно отрицательного) свойства (книжн.). Человек, ч. ревности. Чужд зависти.

| сущ. чуждость, -и, жен.>

-ая, -ое; чужд, чужда́, чу́ждо.

1. устар.

То же, что чужой (в 1 и 6 знач.).

[Царь:] Мне свейский государь Через послов союз свой предложил; Но не нужна нам чуждая подмога . Я отказал. Пушкин, Борис Годунов.

Она уже уехала далеко И странствует теперь под небом чуждым. Огарев, Стучу — мне двери отпер ключник старый.

2. кому-чему, для кого-чего.

Имеющий мало общего с кем-, чем-л., несходный с кем-л. по духу, взглядам, интересам и т. п.; далекий.

[Арбенин:] Пестреет и жужжит толпа передо мной… Но сердце холодно, и спит воображенье: Они все чужды мне, и я им всем чужой! Лермонтов, Маскарад.

— Но я нахожу, что уж и так слишком долго вращался в чуждой для меня сфере. Тургенев, Отцы и дети.

[Варвара Васильевна] всем, даже самым чуждым ей по складу людям, умела внушать к себе мягкую любовь и уважение. Вересаев, На повороте.

||

Несвойственный кому-, чему-л., неестественный для кого-, чего-л.

И были детские проказы, Ей чужды. Пушкин, Евгений Онегин.

— У меня отняли лучшие роли, меня мучили беспрерывной игрой в ролях, вовсе чуждых моему таланту. Герцен, Сорока-воровка.

3. чего.

Не обладающий чем-л., не имеющий, лишенный чего-л.

Наташа имела от природы здравый и светлый ум, чуждый всякой мечтательности. С Аксаков, Наташа.

Он чужд мелочности. Куприн, Листригоны.

ЧУ́ЖДЫЙ, чуждая, чуждое; чужд, чужда, чуждо (книжн.).

1. только полн. То же, что чужой в 1 знач. (устар.). «Онегин был готов со мною увидеть чуждые страны.» Пушкин. «Однажды, близ кагульских вод, мы чуждый табор повстречали.» Пушкин.

2. кому-чему, для кого-чего. То же, что чужой в 4 знач. «Я настолько же чуждым народу умираю, как жить начинал.» Некрасов. Чуждые элементы. Этот человек мне совершенно чужд.

3. чего. Не обладающий чем-нибудь, такой, кому или чему нельзя приписать чего-нибудь. Человек, чуждый зависти.

I

1.

Свойственный другому или другим; не собственный, не свой, чужой II 1..

2.

Не обладающий чем-либо, такой, которому нельзя приписать что-либо.

3.

Такой, с которым нет подлинной близости, далёкий по духу, взглядам, интересам; чужой II 2..

II

Не связанный родственными отношениями с кем-либо; неродной, чужой III 1..

чу́ждый чужд, чужда́, чу́ждо. Заимств. из цслав., ср. русск.-цслав. чуждь, щуждь, ст.-слав. штоуждь ξένος (Супр.), при исконнорусск. чужо́й (см.). Примеры на ч- в цслав. могут объясняться влиянием слова чудо (см.); ср. Брандт, РФВ 25, 29.

чужд|ый -
1. ( дт., для рд.;
противоположный по духу, сущности ) alien (to), foreign (to);
~ая идеология alien ideology;
он ~ нам человек he is not one of us;
он мне совершенно чужд we have nothing whatever in common;
честолюбие ему ~о ambition is alien/foreign to his nature;

2. (рд.;
лишённый чего-л.) devoid (of), free (from);
человек, ~ честолюбия a man* devoid of ambition.

adj.alien, strange, extraneous

чуждый 1. (чужой) fremd; fremdartig 2. (непричастный к чему-л.) fern (D) это ему чуждо das steht ihm fern оставаться чуждым чему-л. einer Sache fern bleiben* vi (s)

1)(чужой) fremd; fremdartig

2)(непричастный к чему-либо) fern(D)

это ему чуждо — das steht ihm fern

оставаться чуждым чему-либо — einer Sache fern bleiben(непр.) vi (s)

1)(чего-либо - непричастный) étranger; exempt

чуждый интриг — étranger aux intrigues

чуждый забот — exempt de souci

2)(чужой) étranger

чуждая идеология — idéologie étrangère

чуждый элемент — élément étranger

чуждый по (самой) своей природе — différent de(или par) sa nature

прил.

1)(кому-либо, для кого-либо) extraño, ajeno

чу́ждая идеоло́гия — ideología extraña

чу́ждый элеме́нт — elemento ajeno

ему́ не была́ чу́жда ни одна́ из вели́ких иде́й его́ вре́мени — ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena

2)(чего-либо) extraño (a), ajeno (de), exento (de)

чу́ждый интри́г — extraño a las intrigas

чу́ждый забо́т — ajeno de cuidados, exento de preocupaciones

прил.

1) Д, для + Р estraneo, di natura completamente diversa, alieno

2)Д(несвойственный) improprio, non abituale, inconsueto, insolito

чуждая культура — una cultura estranea

3)Р(лишенный чего-л.) privo, libero(di qc)

человек, чуждый всякой фантазии — persona fantasia

ЧУ́ЖДЫЙ -ая, -ое; -чужд, -чужда́, -чуждо́. Книжн.

1. (кому-чему, для кого-чего). = Чужо́й (4 зн.). * Они все чужды мне, И я им всем чужой! (Лермонтов).

2. Непривычный, неестественный, неприемлемый для кого-, чего-л. Ч-ая природа. Вокруг - ч. мир пустыни. Ч-ая манера общения. Ч-ые слуху (для слуха) слова. Ч-ая сфера деятельности. Получить роль, чуждую таланту актёра. Ч-ая культура, идеология. Ч-ые обычаи и нравы. * И были детские проказы Ей чужды (Пушкин).

3. (обычно кратк.). Отрешившийся от чего-л. или лишённый чего-л., далёкий чему-л. Вы чужды всему, что происходит в мире. Зато чужд мелочности и злобы кто-л. Ему чуждо сострадание. Кто-л. не чужд поэзии (о том, кто имеет интерес и склонность к поэзии). Ничто земное нам не чуждо (о том, кто любит земные утехи и радости).

◁ Чу́ждо, нареч. (=отчуждённо). Ч. смотреть.