Большой китайско-русский словарь
_
ròu zhōng cì yǎn zhōng dīng
肌肉中的小刺， 眼睛上生的疔疮。 比喻极端憎恶而急于除去的事物。
红楼梦．第八十回：「快叫个人牙子来， 多少卖几两银子， 拔去肉中刺， 眼中钉， 大家过太平日子。 」
亦作「眼中疔， 肉中刺」。
«肉中刺，眼中钉»
肉中刺，眼中钉 в энциклопедиях
肉中刺，眼中钉 в энциклопедиях
_
ròu zhōng cì yǎn zhōng dīng
肌肉中的小刺， 眼睛上生的疔疮。 比喻极端憎恶而急于除去的事物。
红楼梦．第八十回：「快叫个人牙子来， 多少卖几两银子， 拔去肉中刺， 眼中钉， 大家过太平日子。 」
亦作「眼中疔， 肉中刺」。