«заплата»

1. запла́та;
2. запла́ты;
3. запла́ты;
4. запла́т;
5. запла́те;
6. запла́там;
7. запла́ту;
8. запла́ты;
9. запла́той;
10. запла́тою;
11. запла́тами;
12. запла́те;
13. запла́тах.

ЗАПЛА́ТА, -ы, жен. Кусок ткани, кожи, нашиваемый на разорванное место для починки. Положить заплату. Рубашка в заплатах.

| прил. заплаточный, -ая, -ое.

-ы, ж.

Кусок какого-л. материала, которым заделываются дыры, прорехи на одежде и различных предметах.

Пальто в заплатах. Поставить заплату.

□

[Матрена] ставила самовар, не раз искалеченный в пылу драк и весь покрытый заплатами из олова. М. Горький, Супруги Орловы.

ЗАПЛА́ТА, заплаты, жен. Лоскут, который нашивается на дырявое место (одежды, белья, обуви) с целью починки. Наложить заплату. Пиджак весь в заплатах.

ж.

1.

Кусок ткани, нашиваемый на прорванное место.

2.

То, что используется для починки чего-либо.

запла́та От за- и плата́ть, плати́ть "латать"; см. Мi. ЕW 249; Преобр. II, 69. Неправильно объяснение Голуба (129) из *залата от ла́та "латка" под влиянием полотно́ и родственных.

жен. patchзаплат|а - ж. patch;
поставить ~у на что-л. patch smth., put* a patch on smth.

patch, patch piece, piece

f.patch

заплата ж Flicken m 1d наложить заплату einen Flicken aufsetzen; flicken vt (латать)

ж

Flicken m

наложить заплату — einen Flicken aufsetzen; flicken vt(латать)

ж.

pièce f

наложить заплату на что-либо — rapiécer qch, mettre une pièce sur qch

весь в заплатах — tout rapiécé

ж.

remiendo m, pieza f

наложи́ть (поста́вить) запла́ту — poner una pieza, echar un remiendo, remendar(непр.) vt

весь в запла́тах — todo remendado, todo de remiendos

ж.

rattoppo m, toppa, pezza

положить заплату — rattoppare vt

брюки в заплатах — pantaloni con le pezze

весь в заплатах — tutto toppe e rammendi

ЗАПЛА́ТА -ы; ж. Кусок ткани, кожи, нашиваемый на разорванное место. Поставить заплату. Пальто в заплатах. З. на заплате (о чём-л. очень изношенном; о крайней бедности). // Кусок металла, дерева и т.п., употребляемый для починки. З. на крыше.

◁ Запла́тка, -и; ж. Уменьш.

Иисус называет неразумными людей, к-рые в своих действиях уподобляются тем, кто использует для З. куски небеленой ткани. После стирки такая заплата, высыхая, дает усадку, разрывая старую ткань, к которой она приставлена (Мф 9:16; Мк 2:21). В Лк 5:36 этот образ употреблен по-иному: не стоит разрезать новые одежды для того, чтобы ставить З. на старые.

patch, patch piece, piece

* * *

1. patch

ста́вить запла́ту — put in a patch

ста́вить запла́ту на заклё́пках — rivet on a patch

2. вчт. patch, amendment

ж.

pezza f, rappezzo m, rattoppo m; вчт. rattoppo m

техн.

ла́тка

техн.

ла́тка