«как-то»

1. как-то.

КА́К-ТО

1. местоим. Каким-то образом, неизвестно как. Он как-то сумел уладить дело.

2. местоим. В нек-рой степени, несколько. Говорит как-то непонятно. Здесь как-то неуютно.

3. местоим. Однажды, когда-то (разг.). Зашёл как-то вечерком.

4. союз. То же, что а именно. Все предприятия, как-то: строительные, текстильные, полиграфические работают нормально.

• Как-то раз (разг.) то же, что как-то (в 3 знач.). Как-то раз случилось мне быть на охоте.

КА́К-ТО, нареч.

1. Неопределенным образом; неясно, как именно. Здесь как-то неуютно. Мне как-то не по себе. Он улыбается как-то странно.

2. При вопросительном употреблении означает неопределенность предположения. Как-то сложится наша жизнь?

|| То же в относительном предложении. Посмотрим, как-то он вывернется из этого положения.

3. Однажды, неважно, когда именно (разг.). Я как-то встретил его на улице.

4. При перечислении: а именно, например (канц. устар.). «Ему подавались обычные в трактирах блюда, как-то: щи, мозги с горошком, сосиски с капустой.» Гоголь.

❖

I

1.

Употребляется при затруднении точно определить образ или способ действия, соответствуя по значению сл.: некоторым - точно не известно каким - образом; не совсем ясно, как.

2.

Употребляется при затруднении точно определить меру или степень, соответствуя по значению сл.: в некоторой - точно не известно в какой - степени; несколько.

3.

Употребляется при затруднении точно определить качество действия, соответствуя по значению сл.: не известно - хорошо ли, плохо ли - как; неким образом.

II

Употребляется при затруднении точно определить время действия, соответствуя по значению сл.: точно не известно когда, когда-то, некогда.

нареч.
1) (каким-то образом) somehow он как-то ухитрился сделать это ≈ he managed to do it somehow
2) (однажды) once, one day как-то раз
3) (неопред. предположение) how посмотрю, как-то он вывернется из этого положения ≈ I wonder how he will get himself out of this situation
4) (а именно) that is, namely
1. (каким-то образом, необъяснимо) somehow;
ему ~ удалось вырваться he somehow managed to escape;
здесь ~ неуютно somehow it`s not very cosy hear;
он ведёт себя ~ странно there`s something strange in his behaviour;

2. (однажды) once;
~ вечером one evening;
~ раз я был у него I happened to be at his place;

3. разг. (а именно) namely;
часто не переводится
4. (риторический вопрос) I wonder how...;
how... I wonder!;
~ они живут там без нас? how are they getting on there all by themselves, I wonder!

как-то 1. (каким-то способом) irgendwie; gewissermaßen 2. (когда-то) einst, einmal; neulich (недавно) как-то раз eines (schönen) Tages 3. (именно) und zwar; (wie) zum Beispiel

1)(каким-то способом) irgendwie; gewissermaßen

2)(когда-то) einst, einmal; neulich(недавно)

как-то раз — eines (schönen) Tages

3)(именно) und zwar; (wie) zum Beispiel

1)(до известной степени) dans une certaine mesure; quelque peu(слегка); trop(ставится после гл.)

все-таки вы как-то неправы — tout de même vous avez tort dans une certaine mesure

все это как-то странно — tout cela est quelque peu étrange

я как-то не понимаю, зачем он это делает — je ne comprends pas trop pourquoi il fait cela

2)(однажды, когда-то) разг. une fois, l'autre jour

как-то раз — une fois

3)(а именно - при перечислении) à savoir

4)(каким-то образом) см.как-нибудь 1)

1) нареч. неопр.(каким-то образом) en cierta medida; un poco; de algún (cierto) modo

он ка́к-то суме́л меня́ убеди́ть — en cierto modo (no sé cómo) me supo convencer

все э́то ка́к-то стра́нно — todo esto es un poco raro

мне ка́к-то не по себе́ — me siento (algo) mal

2)нареч. времени(однажды, когда-то) разг. una vez, un día; el otro día

ка́к-то раз — una vez

3) нареч. вопр., относ. de qué manera (forma), cómo

посмотрю́, ка́к-то он вы́йдет из э́того положе́ния — veré de que manera (forma) sale de esta situación; veré cómo se arregla para salir de esta situación

4) частица разг.(а именно) a saber

нар.

un giorno, una volta

КА́К-ТО нареч.

1. Употр. при затруднении точно определить образ, способ действия каким-то образом, способом; неясно, как именно. Всё вышло как-то само собой.

2. В некоторой степени, несколько. Здесь как-то неуютно.

3. Употр. при затруднении точно определить время действия; однажды, когда-то. Он как-то был у меня. Как-то осенью мы встретились в библиотеке.

4. Неясно как, хорошо или плохо. Как-то сложится наша жизнь? Ещё увидим; как-то он справится с заданием.