«пенять»

1. пеня́ть;
2. пеня́ю;
3. пеня́ем;
4. пеня́ешь;
5. пеня́ете;
6. пеня́ет;
7. пеня́ют;
8. пеня́я;
9. пеня́л;
10. пеня́ла;
11. пеня́ло;
12. пеня́ли;
13. пеня́й;
14. пеня́йте;
15. пеня́ющий;
16. пеня́ющая;
17. пеня́ющее;
18. пеня́ющие;
19. пеня́ющего;
20. пеня́ющей;
21. пеня́ющего;
22. пеня́ющих;
23. пеня́ющему;
24. пеня́ющей;
25. пеня́ющему;
26. пеня́ющим;
27. пеня́ющий;
28. пеня́ющую;
29. пеня́ющее;
30. пеня́ющие;
31. пеня́ющего;
32. пеня́ющую;
33. пеня́ющее;
34. пеня́ющих;
35. пеня́ющим;
36. пеня́ющей;
37. пеня́ющею;
38. пеня́ющим;
39. пеня́ющими;
40. пеня́ющем;
41. пеня́ющей;
42. пеня́ющем;
43. пеня́ющих;
44. пеня́вший;
45. пеня́вшая;
46. пеня́вшее;
47. пеня́вшие;
48. пеня́вшего;
49. пеня́вшей;
50. пеня́вшего;
51. пеня́вших;
52. пеня́вшему;
53. пеня́вшей;
54. пеня́вшему;
55. пеня́вшим;
56. пеня́вший;
57. пеня́вшую;
58. пеня́вшее;
59. пеня́вшие;
60. пеня́вшего;
61. пеня́вшую;
62. пеня́вшее;
63. пеня́вших;
64. пеня́вшим;
65. пеня́вшей;
66. пеня́вшею;
67. пеня́вшим;
68. пеня́вшими;
69. пеня́вшем;
70. пеня́вшей;
71. пеня́вшем;
72. пеня́вших.

ПЕНЯ́ТЬ, -яю, -яешь; несовер., кому или на кого (что) (разг.). Укорять кого-н., сетовать на кого-что-н. Пеняй на себя (вини только себя в чём-н.).

| совер. попенять, -яю, -яешь.

-я́ю, -я́ешь;

несов., на кого-что и без доп. разг. Жаловаться, сетовать.

На зеркало нечего пенять, коли рожа крива. Пословица.

Грех на море пенять — Рыбы вдоволь. Яшин, Запасаемся светом.

— Говорил, что не справлюсь, — и нечего меня винить. Пеняйте на тех, кто поставил. В. Попов, Обретешь в бою.

||

(несов. попенять) обычно кому.

Выговаривать, выражать недовольство по поводу чего-л.

Зиночка пеняла ему за то, что он оставил ее одну. Он весело отшучивался. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

[Медвежонок] встречал нас тихим, ласковым ворчаньем. Казалось, он пенял: — Что ж вы, ребята, редко ходите? Скучно без вас! Арамилев, В лесах Урала.

пеняй{ (или пусть пеняет)} на себя

вини только себя (в том, что будешь наказан, ущемлен в чем-л.).

ПЕНЯ́ТЬ, пеняю, пеняешь, несовер. (к попенять), кому-чему за что и на что или на кого-что за что (разг.). Сетовать, жаловаться на кого-нибудь, выговаривать кому-нибудь, укорять кого-нибудь. «Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива.» (посл.) «Он (Гвидон) прислал тебе поклон, да тебе пеняет он: к нам-де в гости обещался, а доселе не собрался.» Пушкин. «Явились вместе, и никто не думал им пенять на то.» Пушкин. «Если не найдешь, чего искал, пеняй на себя.» Гончаров.

несов. неперех. разг.

1.

Сетовать, жаловаться на кого-либо, что-либо, укорять, упрекать кого-либо.

2.

Выговаривать кому-либо за что-либо, выражать недовольство по поводу чего-либо.

несовер. - пенять;
совер. - попенять (кому-л. на что-л.;
за что-л. ) blame, reproach (with) пеня на себя ≈ you have only yourself to blameпен|ять -, попенять (на вн. ) разг. blame (smb.);
~яй на себя! you have only yourself to blame! на зеркало нечего пенять, коли рожа крива посл. е don`t lay your own faults at another person`s door.

разг.

vorwerfen(непр.) vt, Vorwürfe machen(кому-либо, на кого-либо -D)

пеняй на себя! разг. — du bist selbst daran schuld!; geschieht dir recht!(так тебе и надо)

пенять разг. vorwerfen* vt, Vorwürfe machen (кому-л. или на кого-л. D) пеняй на себя! разг. du bist selbst daran schuld!; geschieht dir recht! (так тебе и надо)

reprocher qch à qn, faire des reproches à qn(кому-либо); s'en prendre à qn(на кого-либо)

пенять на себя — s'en prendre à soi-même

пеняйте сами на себя — prenez-vous-en à vous-même

•
•

нечего на зеркало пенять, коли рожа крива посл. — ne vous en prenez pas au miroir si vous avez la gueule de travers(fam)

несов. разг.

reprochar vt

пеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien

пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien

пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa

•
•

не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado

несов. на В разг.

incolpare vt

пенять на себя — rimproverare sé stesso

пеняй на себя! — la colpa è tutta tua!; ben ti sta!(= так тебе и надо)

•
•

на зеркало неча пенять, коли рожа крива — chi è causa del suo mal pianga sé stesso

ПЕНЯ́ТЬ -я́ю, -я́ешь; нсв. (на кого-что). Разг. Жаловаться, сетовать. * На зеркало нечего пенять, коли рожа крива (Посл.). // обычно кому. Выговаривать, выражать недовольство по поводу чего-л.

◊ Пеня́й (пусть пеня́ет) на себя. Обвиняй только себя (в том, что будешь наказан, ущемлён в чём-л. и т.п.).