Большой китайско-русский словарь
fù
Примечание: см. также 复 поскольку знаки часто взаимно заменяются
I
гл. А
1) fù перевёртываться, опрокидываться; рушиться, падать
屋覆 здание рушится
心覆 сердце упало; падать духом
2) fù терпеть неудачу (крах, катастрофу); гибнуть
自覆 потерпеть неудачу по собственной вине
国覆 государство погибло, династия пала
3) fù оглашаться, быть официально объявленным
赏赐决于外, 不从中覆也 награды и поощрения решаются на периферии и в центре о них не объявляется
4) fù, fòu маскироваться, прятаться; садиться в засаду
覆诸山下而侍 сесть в засаду под горой и ждать
гл. Б
1) fù перевёртывать, опрокидывать; вываливать, высыпать, выливать
覆水于地上 вылить воду на землю
覆公餗 вывалить (опрокинуть) кушанье гуна (князя)
2) fù наносить поражение; громить; губить; разрушать
覆昏乱 громить мрак и беспорядок
掌覆夭鸟之巢 ударом ладони разрушить гнездо птенцов
实覆宗 фактически губить традицию предшественников
3) fù отвечать, отправлять ответ [на]; ответный
覆人的信 ответить на полученное письмо
覆函 ответное письмо (отношение)
4) fù, fòu закрывать, покрывать; покровительствовать; обнимать, охватывать
仁覆天下 гуманность охватывает всю Поднебесную
以巾覆面 прикрыть лицо платком
II fù наречие
неоднократно, раз за разом; не раз; снова, снова и снова, ещё, опять, ещё раз
覆出为恶 не раз выходить творить злые дела
反覆 разбирать не раз (повторно)
III fù, fòuсущ.
1) * покров; облачение, платье
神之覆也 покров (облачение) духа
2) * засада
为三覆以待之 устроить три засады и там ждать их (врагов)