«улыбаться»

1. улыба́ться;
2. улыба́юсь;
3. улыба́емся;
4. улыба́ешься;
5. улыба́етесь;
6. улыба́ется;
7. улыба́ются;
8. улыба́ясь;
9. улыба́лся;
10. улыба́лась;
11. улыба́лось;
12. улыба́лись;
13. улыба́йся;
14. улыба́йтесь;
15. улыба́ющийся;
16. улыба́ющаяся;
17. улыба́ющееся;
18. улыба́ющиеся;
19. улыба́ющегося;
20. улыба́ющейся;
21. улыба́ющегося;
22. улыба́ющихся;
23. улыба́ющемуся;
24. улыба́ющейся;
25. улыба́ющемуся;
26. улыба́ющимся;
27. улыба́ющийся;
28. улыба́ющуюся;
29. улыба́ющееся;
30. улыба́ющиеся;
31. улыба́ющегося;
32. улыба́ющуюся;
33. улыба́ющееся;
34. улыба́ющихся;
35. улыба́ющимся;
36. улыба́ющейся;
37. улыба́ющеюся;
38. улыба́ющимся;
39. улыба́ющимися;
40. улыба́ющемся;
41. улыба́ющейся;
42. улыба́ющемся;
43. улыба́ющихся;
44. улыба́вшийся;
45. улыба́вшаяся;
46. улыба́вшееся;
47. улыба́вшиеся;
48. улыба́вшегося;
49. улыба́вшейся;
50. улыба́вшегося;
51. улыба́вшихся;
52. улыба́вшемуся;
53. улыба́вшейся;
54. улыба́вшемуся;
55. улыба́вшимся;
56. улыба́вшийся;
57. улыба́вшуюся;
58. улыба́вшееся;
59. улыба́вшиеся;
60. улыба́вшегося;
61. улыба́вшуюся;
62. улыба́вшееся;
63. улыба́вшихся;
64. улыба́вшимся;
65. улыба́вшейся;
66. улыба́вшеюся;
67. улыба́вшимся;
68. улыба́вшимися;
69. улыба́вшемся;
70. улыба́вшейся;
71. улыба́вшемся;
72. улыба́вшихся.

УЛЫБАТЬСЯ, улыбнуться, ухмыляться, осклабляться, усмехаться, церк. улыскаться новг. умиляться; смеяться молча, про себя; показывать выраженьем уст и лица расположенье ко смеху. Она премило улыбается. Он улыбнулся от удовольствия, растянув рот по уши. Он улыбнулся на всю комнату, расхохотался. Старушки улыбались ей, льстя; Пушкин. Улыбнись, моя краса, на мою балладу! Жуковский. * Зря, утро улыбается, глядит радостно. * Ему счастье улыбнулось, склонно, везет. Улыбанье ср. улыбка, улыбочка жен. ухмыленье, осклабленье, усмешка. Есть улыбка веселья, улыбка умиленья, улыбка жалости, скорби, насмешки. Набьет и улыбка оскомину. Улыбчивое лицо, человек. Улыба ·об. кто улыбается; улыба моя, ласковый привет. Улыбнуть кого, калуж., твер. обмануть, надуть, не дать посуленого. Видно тебя улыбнули, только посулили, а не дадут. Вероятно это вышло от шуточного выраженья: вещь улыбнулась, пропала, нет ее.

УЛЫБА́ТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несовер.

1. Улыбкой выражать свои чувства. Радостно, приветливо, грустно, насмешливо у. У. сквозь слёзы (плача от радости).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен., кому. Предстоять, предвидеться, сулить удачу (разг.). Ему улыбается счастье. Улыбается хорошая карьера кому-н. Ничего хорошего не улыбается (безл.). Жизнь ему улыбается.

• Не улыбается что или с неопред. кому (разг.) не привлекает, не прельщает что-н. кого-н. Ехать ночью ему не улыбается.

| совер. улыбнуться, -нусь, -нёшься.

-а́юсь, -а́ешься; несов. (сов. улыбнуться).

1.

Улыбкой выражать какие-л. чувства.

Приветливо улыбаться. Лукаво улыбаться.

□

Лужин молчал и презрительно улыбался. Достоевский, Преступление и наказание.

Савка слушал меня внимательно, не мигая глазами, и все время улыбался от удовольствия. Чехов, Агафья.

|| кому-чему.

Улыбкой выражать свое расположение, сочувствие, доброе отношение к кому-, чему-л.

[Вронский] улыбался тому, что предвидел тему, на которую обратится разговор, и это было ему приятно. Л. Толстой, Анна Каренина.

Встречаясь, они улыбались друг другу. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

||

Выражать улыбку, складываться в улыбку.

Карие глаза квартального улыбались. Севши за стол, покрытый синим сукном, он посмотрел на нас. К. Коровин, А. П. Чехов.

Губы его, красивые, но немного бледные, тоже улыбались под русыми усами. М. Горький, Коновалов.

2. перен.; кому.

Благоприятствовать, способствовать успеху, сулить удачу, счастье.

Тот, кому улыбалось счастье, уходил из Джаира с некоторым состоянием. Обручев, Золотоискатели в пустыне.

Во всем остальном судьба мне улыбается. Особенно повезло со старухой Бардиной. Четыре беседы я с ней уже провел. Бек, Почтовая проза.

3. перен.; кому (обычно с отрицанием „не“). разг.

Соответствовать чьему-л. желанию, быть для кого-л. особенно привлекательным, заманчивым.

Кити писала с вод, что ничто ей так не улыбается, как провести лето с Долли в Ергушове. Л. Толстой, Анна Каренина.

Перспектива дневать на реке Сонье не улыбалась никому, и мы решили в третий раз попытать счастья. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

Петрову вовсе не улыбалась роль сверхштатного связного, и он решил объясниться с комиссаром начистоту. Нагибин, Где-то возле консерватории.

(о солнце, природе, счастье) — иноск.: радостно, благосклонно глядеть (как глядит улыбающийся)

Ср. Улыбка (фортуны).

Ср. Блестящее положение нашего героя было временно, он сам это чувствовал, и потому, нисколько не увлекаясь улыбкою Фортуны... посещал семейства с невестами.

Григорович. Свистулькин. 2.

Ср. Сначала я совсем профершпилился... только тут, уж я не знаю, чьими молитвами, Фортуна улыбнулась... Тот горячиться стал... Глядь! семьсот пятьдесят рублей пробухал!..

Тургенев. Несчастная. 15.

Ср. Улыбкой ясною природа

Сквозь сон встречает утро года.

А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 7, 1.

См. профершпилиться.

См. вашими молитвами.

См. фортуна.

См. горячиться.

См. бух.

УЛЫБА́ТЬСЯ, улыбаюсь, улыбаешься, несовер. (к улыбнуться).

1. Улыбкой выражать чувство удовольствия или иронии, насмешки. «Приветливо улыбаются старческие глаза.» А.Тургенев. «Ее губы улыбались редко, - и то слегка.» А.Тургенев. «Глядя на людей, связанных любовью, не помнящих себя от восторга, он улыбался иронически.» Гончаров. «Его поразило лицо ее, сдержанно-веселое, улыбающееся.» Шолохов. Широко улыбаться.

2. кому-чему. Улыбкой выражать свое расположение к кому-чему-нибудь. «К ней дамы подвигались ближе, старушки улыбались ей.» Пушкин.

|| перен. Благоприятствовать, способствовать чьим-нибудь успехам. «Жизнь ей улыбалась; но бывают улыбки хуже слез.» А.Тургенев. «Жизнь от пелен улыбалась ему.» Гончаров. «Тебе решительно улыбается фортуна.» Гончаров.

3. перен., кому. О чем-нибудь приятном, благоприятном: предстоять. «Впереди ему улыбался солидный заработок.» Максим Горький.

4. перен., кому. Нравиться, располагать к себе, хотеться (разг.). Эта работа мне не улыбается. Мне очень улыбается поехать завтра за город. Это мне совсем не улыбается.

I

1.

Улыбкой выражать радость, удовольствие или иронию, насмешку.

2.

Улыбкой выражать свое расположение к кому-либо или к чему-либо.

II

Благоприятствовать кому-либо, способствовать чьим-либо успехам (обычно с отрицанием).

III

Предстоять в недалёком будущем (о чём-либо приятном, благоприятном).

IV

Располагать к себе.

улыба́ться см. лы́бить, выше.
•
• [Сюда же болг. диал. ули́пка – то же, Тетевен; см. Стойков, БЕ, 5, 1955, стр. 11. – Т.]

несовер. - улыбаться;
совер. - улыбнуться возвр.
1) smile улыбаться счастливой улыбкой ≈ to smile a happy smile улыбаться грустной улыбкой ≈ to smile a sad smile улыбаясь одними глазами ≈ with smiling eyes улыбаться сквозь слезы ≈ to smile through one's tears не улыбаясь ≈ unsmilingly, without a smile улыбнуться на прощание ≈ to smile farewell
2) (кому-л.) (благоприятствовать) smile (at, on) жизнь ему улыбалась ≈ life smiled upon him судьба ему улыбалась ≈ fortune smiled him
3) только несовер.;
(кому-л.);
разг. (нравиться): ему это не улыбается ≈ he does not like the idea ему не улыбалась перспектива (чего-л.) ≈ he didn't relish the prospect (of)улыб|аться -, улыбнуться
1. smile;
(дт.) smile (at);

2. (дт.;
благоприятствовать) smile (upon), favour (smb.);
жизнь ему ~ается life is kind to him;
счастье ему улыбнулось fortune smiled upon him;

3. тк. несов. (дт.) разг. (нравиться) appeal (to);
мне это (совсем) не ~ается it doesn`t appeal to me a bit;
мне совсем не ~ается идти туда I am not at all keen on going there.

улыбатьсяlächeln

улыбаться lächeln vi улыбаться кому-л. jem. (D) zulächeln vi, jem. (A) anlächeln а это мне не улыбается das sagt mir nicht zu

lächeln vi

улыбаться кому-либо — j-m (D) zulächeln vi, j-m (A) anlächeln

•
•

это мне не улыбается — das sagt mir nicht zu

1)sourire vi

она всегда улыбалась — elle avait toujours le sourire aux lèvres

приветливо улыбаться — sourire affablement(или d'une manière accueillante)

насмешливо улыбаться — sourire malicieusement(или d'un air moqueur)

улыбаться сквозь слезы — sourire à travers les larmes

2)перен. sourire vi, plaire vi

жизнь ему улыбается — la vie lui sourit

ему это не улыбается — cela ne le flatte guère

несов.

1)sonreír(непр.) vi, sonreírse(непр.)

лука́во улыба́ться — sonreírse maliciosamente

улыба́ться одни́ми глаза́ми — sonreírse con los ojos (con la mirada)

жизнь, сча́стье ему́ улыба́ется перен. — la vida, la felicidad le sonríe

2) дат. п., обычно с отриц., разг.

(нравиться) ему́ э́то не улыба́ется — esto no le hace gracia

ему́ не улыба́лась така́я перспекти́ва — no le agradaron tales perspectivas

несов.

1)sorridere vi(a)

еле заметно улыбаться — accennare un sorriso

приветливо улыбаться — sorridere con affabilità

презрительно улыбаться — (sog)ghignare vi(a)

улыбаться от удовольствия — sorridere di contentezza

улыбаться (одними) глазами — sorridere con gli occhi

2)(благоприятствовать) arridere vi(a) a qd, favorire vt, sorridere vi(a)(a qd)

судьба ему улыбается — la fortuna gli arride / sorride

ему улыбалась перспектива поехать в отпуск — gli sorrideva la prospettiva di andare in vacanze

3)(нравиться) piacere vi(e)

это мне (вовсе) не улыбается разг. — quest'affare non mi piace / garba (per niente)

УЛЫБА́ТЬСЯ -а́юсь, -а́ешься; нсв.

1. Улыбкой выражать какие-л. чувства, отношение к кому-, чему-л. Приветливо, весело, радостно, добродушно, лукаво у. У. хитро, насмешливо, презрительно, ласково. Редко у. У. от удовольствия, от радости. У. детям. У. друг другу. У. своим мыслям. У. при встрече с кем-л. У., глядя на ребёнка. У. во весь рот, до ушей. У. в бороду, в усы. У. по-доброму. // Выражать улыбку, складываться в улыбку. Губы улыбались. Глаза улыбаются. Лицо широко улыбалось.

2. кому. Благоприятствовать, способствовать успеху, сулить удачу, счастье. Судьба улыбалась солдату. Счастье улыбается женщине. Слава улыбается кому-л.

3. кому. Разг. Соответствовать чьему-л. желанию; быть для кого-л. особенно привлекательным, заманчивым. Перспектива поехать на море улыбалась кому-л. Кому-л. улыбается возможность стать главным инженером. Желаемая должность не улыбается кому-л. Ночёвка на снегу не улыбалась альпинистам.

◁ Улыбну́ться (см.).