«жить»

1. жи́ть;
2. живу́;
3. живём;
4. живёшь;
5. живёте;
6. живёт;
7. живу́т;
8. живя́;
9. жи́л;
10. жила́;
11. жи́ло;
12. жи́ли;
13. живи́;
14. живи́те;
15. живу́щий;
16. живу́щая;
17. живу́щее;
18. живу́щие;
19. живу́щего;
20. живу́щей;
21. живу́щего;
22. живу́щих;
23. живу́щему;
24. живу́щей;
25. живу́щему;
26. живу́щим;
27. живу́щий;
28. живу́щую;
29. живу́щее;
30. живу́щие;
31. живу́щего;
32. живу́щую;
33. живу́щее;
34. живу́щих;
35. живу́щим;
36. живу́щей;
37. живу́щею;
38. живу́щим;
39. живу́щими;
40. живу́щем;
41. живу́щей;
42. живу́щем;
43. живу́щих;
44. жи́вший;
45. жи́вшая;
46. жи́вшее;
47. жи́вшие;
48. жи́вшего;
49. жи́вшей;
50. жи́вшего;
51. жи́вших;
52. жи́вшему;
53. жи́вшей;
54. жи́вшему;
55. жи́вшим;
56. жи́вший;
57. жи́вшую;
58. жи́вшее;
59. жи́вшие;
60. жи́вшего;
61. жи́вшую;
62. жи́вшее;
63. жи́вших;
64. жи́вшим;
65. жи́вшей;
66. жи́вшею;
67. жи́вшим;
68. жи́вшими;
69. жи́вшем;
70. жи́вшей;
71. жи́вшем;
72. жи́вших.

ЖИТЬ, живать, о предмете одушевленном, существовать, быть, быть живым или в живых; ·противоп. умереть, быть мертвым. Человек живет телом на земле, духом на небесах. О растении: расти, не вянуть, не усыхать.

| О человеке пребывать где, обитать, иметь жилище, пребывание. Во всех землях живут люди. Живем в своем доме. Каково живете? как поживаете, каково житье ваше. Живем припеваючи. Сколько ни жимши (в работниках), а идти завымши. Живем голь голью. Живем кол да перетыка. Он живет с нею, они в связях. Живем головою, архан. сами собой, своими трудами.

| Содержать себя, добывать пропитание, кормиться. Живем своими руками. Чем живешь? Долгами.

| Вести род жизни. Он живет беспутно. Жить день и ночь, разгульно. Как живешь, так и слывешь.

| архан. не спать, бодрствовать. Мы еще жили, еще не спали, не ложились. Хозяева не живут, спят, еще не вставали.

| архан. о напитках, бродить. Пиво живет, зажило. Море живет архан. в зыбь, в колышень, без ветра; а рыдает, когда пустит взводень, бурное волнение. Живет безл. есть, бывает, случается. Всяко живет на свете. Живет у нас и винцо. Лен растунец живет высокий.

| Ладно, хорошо, гоже, годно, изрядно;

| будет, полно. Ладно ль так? живет. Живет, по нужде. Это чем не живет? Живмя жить где, быть безвыходно. Жить для себя, на себя, заботиться только о самом себе; жить на людей; для их пользы. Уметь жить, жить бережно, по силам: жить рассудительно; успевать во всем, уживаясь с людьми. Живет - небо коптит. Живем, день да ночь, и сутки прочь, так и отваливаем! Пьем, людей бьем; как не живем? Жить в кого, в чью голову, служить кому, отдавшись вовсе под покров и ответ его. Дай Бог в господина и жить, и прожить! Жить на правую копейку, честно. Жить на ухожах, у промысла. Жить у естя, не у нета, в довольстве. Жить на слуху, разузнавать, прислушиваться вестей, остерегаться; жить в таком месте, куда все слухи, молва доходит. Живало бывало, было когда-то. Всяковато живало, и так и сяк. Живи просто, проживешь лет со сто. Живи, и дай пожить другим. Живи, и жить давай другим, с нем. Екатерина II. Встарь бывало, собака с волком живала. Что больше живешь на свете, то больше увидишь. Живут люди, не наживутся, так хорошо. С кем живешь, тем и слывешь. Живет не живет, а проживать проживает. Есть нечего, да жить весело. Живи не как хочется, а как Бог велит. Надо жить, как набежит. Домом жить, не развеся уши ходить. Жил, жил, да вдруг и помер (и жилы порвал). Тяните жилы, покуда живы! Больше жить, больше грешить. Ни жить, ни умереть не дают. Много спать - мало жить: что проспано, то прожито. Жить нельзя, а умереть не дают. Ни жить, ни умереть. На что и жить, коли нечего ни есть, ни пить! Прежде жили, не тужили: теперь живем - не плачем, так ревем! И не бывал, и не видал, и о ту пору на свете не живал. Коли б жил покойничек, так бы и не помер. Хотят живут, хотят умрут! богачи. Где ни жить, одному Царю служить. Жить, Богу служить. У кого жить, тому и служить. Хорошо бы жить у отца, да нет его у молодца. Без милого не жить, а и при милом не быть, о разлуке. Не нам с ним жить, а ей, говорят родители невесты. Живут душа в душу. Смерти бояться, и на свете не жить. Жить было еще, да в животе тощо. Живут припеваючи, прибавка: хоть бы поплясать зазвали! Не пить, так на свете не жить. И жито (угощение) забыто, и пито не в честь! Было жито, было и пито. Живи, ребята, поколе Москва не проведала! старин, уральск, казач. Живите Божьими милостями, а мы вашими! Живучи, живи; будешь помирать, станешь поминать. Был не был, жил не жил, знать, что пропал. Приказал (кланяться и) долго жить. Жил, жил, да и прожился. Старостью не жить, молодостью не умереть. В любви добра не живет. Коротко долго не живет. Пролитое полно не живет. Плохо живется, а живет и еще плоше! Плохо, Алеха, а живет и еще плоше! И ладно живет, и неладно живет. Что на людях живет, то и нас не минет. Кто пива не пьет, тот пьян не живет. Вина не пьет, с воды пьян живет. Живет и на Машку промашка. И на молодца оплох живет. Наше дело: "помилуй, Бог!" а живет и "закрой, Христос!" Хорош Париж, а живет и Курмыш! Живет старуха за барином. Живет Домка за Еремкой! Живет девка за парнем! Человек двою глуп живет: стар да мал. Живучи, проживаются. Живучи, оглядывайся. Житься, употр. только с предлогом и безличн. Каково живется; не живется мне здесь, как не жилось и инде. Живи, как кому живется. Живу, как живется, а не как хочется. Как живется, так и живи. Каково живется, можется, таково и спится. Вживаться во что, обживаться с чем, свыкаться. Выживать из дому, сживать со свету. Дожил до седины. Зажил барином. Изжил век. Нажил много. Отжил обычай этот. Поживем, увидим. Рана заживет скоро, подживает. Много пережили. Прижили детей. Прожил сто лет. Разжился, богат стал. Сживутся, свыкнутся. Уживайтесь, не ссорьтесь. Живалый, живший. В деревне не живалый. (Тургенев). Житый человек, богатый, достаточный, зажиточный. Житые люди, древний новг. среднее сословие между боярами, первостатейными гражданами и черными людьми. Купи хоромину житую, а шубу шитую. Жит муж. род и образ жизни, житье-бытье, быт. Таким-то житом побытом или житом-бытом сталось то и то. Житие, житье ср. жизнь, ·в·знач. века, срока жизни или образа, рода жизни, похождений, переворотов или событий жизни; жизнеописание, биография:

| церк. и ·стар. имение, имущество, живот, нажитое. У него житья-бытья всего один кафтан на плечах. Доброе, плохое житье. Живут, ни вон, ни в избу, плохое хозяйство, бедное. Погляди на житье-бытье наше. У нас житья, житьеца не стало, житья не дают, обижая. Он живет промеж-дву-на-голи, ни тут, ни там, своего пристанища нет. Не житье с волком и собаке, говорят жена о муже. Чужой собаке на селе житья нет. Житье, житье: как встал, так за вытье! Было житьё, еда да питье; ныне житья - ни еды, ни питья! Прихоти господские (барские), а житье нищенское. Каково житье, такова и смерть. Житейский, к житью, к земной жизни относящийся; обиходный, бытовой; суетный. Житейские заботы одолели. Житейские мужи, ·стар. житые люди. Житейская запись, жилая, срочная, кабальная. Море житейское подводных каменьев преисполнено. Всякое житейское отложим ныне попечение. Житейское делай, а смерть помни. Житейское (мирское) твори, а к смерти гребись. Житейник муж. книга житий, жития людей, жизнеописания. Житейщина жен. житейское ср. суетное, земное, к здешнему быту, к земной жизни принадлежащее, ее составляющее. Житеры жен., мн., влад.-суз. жизнь? Житель муж. -ница жен. проживающий где постоянно, живущий где постоянно, живущий где оседло или кочевьем, обитатель, обыватель, земец. Житель гор - бодрый домосед; житель степи - смелый путник; житель болот уныл и вял; житель приморья отважен. Число жителей государства по народной переписи. Дом без жителей, порожний, ни хозяина, ни постояльцев. Жителев, ему принадлежащий; жительский, к ним относящийся или им принадлежащий. Жительство, ·стар. образ жизни, житие;

| ныне: пребыванье, оседлость, место, город, деревня, где кто живет;

| жилище, обиталище, жилье, дом или занимаемое кем-либо помещенье. Жительный, жительственый, к жительству относящийся. Жительствовать где, жить или пребывать, находиться на жительство. Жительствованье ср. пребыванье, ·сост. по гл. Житуха жен., пенз., влад. привольная жизнь, нравное житье. У нас дуракам житуха, с дурака нечего взять. Житор, житорь муж., сиб. общительный, обходительный человек, балагур, говорун. Житорить, балагурить, гуторить. Жихарь муж., пск., смол. житель, обыватель.

| новг. домохозяин, зажиточный хозяин.

| твер. старожил, коренной житель.

| пск., твер. постоялец;

| пск., твер. крестьянин, живущий один, на пустоши.

| ряз. лихой малый, удалой, плясун, разбитной парень; насмешник и обидчик.

| олон. постен, суседко, дедушка или домовой. Жихарить ряз. быть лихим, удалым, молодцевать.

ЖИТЬ, живу, живёшь; жил, жила, жило; с отрицанием: не жил и не жил, не жила, не жило и не жило, не жили и не жили; несовер.

1. Существовать, находиться в процессе жизни, бытия. Жил сорок лет. Цветок не может ж. без солнца. Ж.-поживать (жить, не горюя ни о чём; разг.).

2. перен. О мыслях, чувствах: иметься, быть. В народе живёт уверенность в победе.

3. Проводить жизнь в каком-н. месте, среди кого-н., обитать. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Ж. в Москве. Ж. с семьёй.

4. чем и на что. Поддерживать своё существование чем-н. Ж. своим трудом. Ж. на литературный заработок.

5. перен., кем (чем). Быть целиком занятым, поглощённым, увлечённым кем-чем-н. Ж. детьми. Ж. надеждой. Ж. наукой.

6. кем и с нареч. Вести какой-н. образ жизни. Ж. отшельником. Ж. весело. Умеет ж. кто-н. (умеет хорошо устраиваться в любых условиях; разг.).

7. с кем. Быть в каких-н. отношениях с кем-н. Ж. дружно с соседями.

8. в ком и кем. Работать, проживая в доме нанимателя (устар.). Ж. в дворниках. Ж. гувернёром.

9. с кем. Находиться в любовной связи с кем-н. (разг.). Ж. с чужой женой.

10. живёт. То же, что бывает (в 1 знач.) (стар., в пословицах). Живёт такой год, что на день семь погод (посл.). Похвала живёт человеку пагуба (посл.).

| многокр. живать, наст. не употр. (к 3, 4 и 8 знач.; разг.).

живу́, живёшь; прош. жил, -ла́, жи́ло (с отрицанием не́ жил, не жила́, не́ жило, не́ жили); деепр. живя́ и (прост.) жи́вучи; несов.

1.

Существовать, быть живым.

— Желаю одного: чтобы вы и он жили долго, очень долго. Герцен, Кто виноват?

— Вы слышали, Букреев, ворон как будто бы триста лет живет. Первенцев, Огненная земля.

||

Вести деятельную жизнь; пользоваться жизнью, наслаждаться ею.

Надо ехать в поля, на взморье, гулять по цветущим зеленым окрестностям, словом жить. А тут сиди за обедом! И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Отец мой прежде всего и больше всего хотел жить — и жил. Тургенев, Первая любовь.

2. кем-чем.

Быть поглощенным чем-л., увлеченным кем-, чем-л., считать что-л. главным в жизни.

Им, им одним живу я — Но эта жизнь!.. О, как горька она! Тютчев, Не говори: меня он, как и прежде, любит.

[Ольга] жила своей фабрикой: все ее мысли, чувства, мечты были там. Гладков, Энергия.

Вся любовь его [художника], все, чем люди живут для себя, у него было отдано искусству. М. Пришвин, Фацелия.

3.

Вести тот или иной образ жизни.

Жить богато. Жить уединенно. Жить припеваючи.

□

[Ирина] вместе со своей теткой поселилась в своем именьице , живет тихо, мало выезжает и почти не принимает гостей. Тургенев, Дым.

Особенно ее волновала мысль: как ей жить и работать, чтобы служить для всех примером. Бабаевский, Свет над землей.

|| чем и на что.

Поддерживать свое существование чем-л.

А сам он жалованьем жил И регистратором служил. Пушкин, Родословная моего героя.

[Лидия] тратила на себя только эти деньги и гордилась, что живет на собственный счет. Чехов, Дом с мезонином.

Евреиновы — мать и два сына — жили на нищенскую пенсию. М. Горький, Мои университеты.

4.

Пребывать, проживать где-л.

Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живет. Гаршин, Надежда Николаевна.

Пьер, со времени исчезновения своего из дома, уже второй день жил на пустой квартире покойного Баздеева. Л. Толстой, Война и мир.

— Уезд наш лесной, и все больше живут в нем инородцы. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.

||

Обитать где-л., населять что-л.; водиться где-л.

Впоследствии я убедился, что очень красивая гусеница этой прекрасной бабочки живет преимущественно на крыжовнике и барбарисе. С. Аксаков, Собирание бабочек.

— Посмотри-ка, — возразил я ему, — как у Калиныча на пасеке чисто. — Пчелы бы жить не стали, батюшка, — сказал он со вздохом. Тургенев, Хорь и Калиныч.

||

Вести жизнь, общую с кем-л., среди кого-л.; проживать совместно.

С волками жить — по-волчьи выть. Поговорка.

С Вашей сестрой жить очень легко. Тургенев, Письмо Л. Н. Толстому, 25 ноября (7 дек.) 1857.

[Мадлена] вызвала Арманду и Мольера и именем того же господина заклинала их жить в согласии. Булгаков, Жизнь господина де Мольера.

|| (с предлогом „в“ и предл. п. мн. ч. или с твор. п. ед. ч. существительного, обозначающего род занятий). устар. Работать, служить в качестве кого-л., проживая в доме хозяина.

[Учитель] представил письмо от одного из родственников Троекурова, у которого четыре года жил гувернером. Пушкин, Дубровский.

— Умер твой сын? — Умер. Покойник, — прибавил мужик, помолчав, — у меня в Москве в извозчиках жил. Тургенев, Малиновая вода.

5. с кем. разг.

Находиться с кем-л. в любовной связи.

Я знал, что он [отчим] живет с какой-то швейкой, и думал о ней с недоумением и жалостью. М. Горький, В людях.

6. перен.

Быть, находиться, иметься.

Но счастья нет и между вами, Природы бедные сыны!.. И под издранными шатрами Живут мучительные сны. Пушкин, Цыганы.

Я надеялся, что скука не живет под чеченскими пулями, — напрасно. Лермонтов, Бэла.

Было нестерпимо обидно за ту правду, которая жила и росла в моей душе. М. Горький, Хозяин.

жить своим умом

быть самостоятельным, независимым в решении жизненных вопросов, в своих поступках.

- (за) здорово живешь

- как живете-можете

- жить в веках

как богатые, знатные люди

Он широко ворота растворяет.

Кто хорошо живет, тот не запирает ворот.

Ср. Ему было поручено устройство торжества, потому что редко кто умел так на широкую ногу, хлебосольно устраивать пир.

Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 2, 1, 2.

Ср. Все пошло на большую ногу; закупка сахару, чаю, провизии, соленье огурцов, моченье яблок и вишен, варенья — все приняло обширные размеры.

Гончаров. Обломов. 4, 1.

Ср. Он на большую ногу жил — затем, что были руки длинны.

Достоевский. Ползунков.

Ср. Auf einem grossen Fuss leben.

Ср. Four in hand (четверка, т.е. вожжи от четверки лошадей в руках) — ехать четверкой (иноск. — роскошничать).

Ср. Être sur un grand pied dans le mónde.

Разные моды вызваны желанием великих мира сего прикрыть те или другие телесные недостатки свои. Желание Генриха II, короля Англии, скрыть нарост на ноге своей побудило его носить длинные башмаки с загнутыми кверху носками (а la poulaine). Явилось подражание, и чем кто был знатнее, тем длиннее были носки (от 6-ти дюймов до 2-х футов).

Ср. C. I. Weber. Demokritos. VII. 382. Ср. L'abbé Tuet.

Некоторые не согласны с приведенным объяснением происхождения слова "poulaine": одни полагают, что так назывался сапожник, который выдумал эту обувь, другие, что poulaine — poluce, название Pologne (Польша), откуда перенята эта обувь а la poulaine (а la polonaise).

См. пальцы долги.

ЖИТЬ, живу, живёшь, прош. вр. жил, жила, жило, с отриц.: не жил, не жила, не жило, несовер.

1. без доп. О человеке и животном: Находиться в процессе жизни, существовать. Ему недолго остается жить. Пушкин жил около 38 лет.

|| О растении: расти, не вянуть (разг.). В темной комнате цветы не живут.

|| в ком-чем. О мыслях, чувствах: Быть, находиться, иметься (книжн.). Уверенность жила в его душе. В нас долго живут воспоминания молодости.

2. в чем и без доп. Обитать где-нибудь, населять что-нибудь, водиться где-нибудь. В Америке живет много негров. Медведи живут только в лесах.

|| Иметь пребывание, проживать где-н. Я живу в Москве. Братья жили вместе.

3. чем или на что. Поддерживать свое существование, пользоваться чем-н. как материальным источником своей жизни. Жить собственным трудом. Жить службой. Жить на одно жалованье. Жить за чужой счет. Жить долгами или в долг.

|| перен., кем-чем. Быть чем-н. поглощенным, видеть в чем-н. смысл жизни. Жить детьми. Он жил только одними стихами. Жить надеждами на. что-н.

4. в ком-чем (мн. ч.) и без доп. О домашних работниках: проживая в доме нанимателя, находиться у него на службе и существовать этой профессией. Жить в дворниках, в поварах, в прислугах. Эта домашняя работница жила у нас три года.

5. кем или с нареч. Вести какой-н. образ жизни. Жить богато, бедно. Жить на широкую ногу. Жить весело. Жить беззаботно. Жить барином. Он живет спартанцем.

6. с кем-чем и с нареч. Быть в каких-нибудь отношениях с кем-нибудь (преим. близким). Мы живем с братом очень дружно. Супруги плохо живут и хотят разводиться.

7. с кем-чем. Находиться с кем-нибудь в любовной связи. Снохачом называют свекра, который живет со снохой. Она жила со многими.

❖

I

1.

Быть живым; существовать (о человеке или животном).

2.

Расти и не вянуть (о растениях).

3.

Продолжать быть; оставаться живым (о чувствах).

II

1.

Обитать, водиться где-либо, населять что-либо.

отт. Пребывать, проживать где-либо.

2.

Проживать в доме нанимателя, находиться у него на службе и существовать этой профессией (о домашних работниках).

III

1.

Вести какой-либо образ жизни, находиться в каких-либо условиях существования.

2.

Поддерживать свое существование, пользоваться чем-либо как материальным источником своего существования.

3.

Быть поглощённым чем-либо, видеть смысл жизни в чём-либо, проявлять себя каким-либо образом.

4.

Находиться в каких-либо - обычно близких - отношениях с кем-либо.

5.

Находиться в интимной связи с кем-либо.

ст.-слав. жити, лит. gýti "выздоравливать, заживать" (Хилинский), лтш. dzīt "заживать", авест. ǰīti- ж. "жизнь"; см. живу́.

несовер.;
без доп. live;
reside, lodge;
exist, be жить на свои средства ≈ to support oneself жить на средства кого-л. ≈ to live on smb. жить на широкую ногу ≈ to live in style как живете? ≈ how are you (getting on)? жить в свое удовольствие ≈ to enjoy one's life жить как на вулкане ≈ be living on the edge of a volcano жить как у Христа за пазухой ≈ to live in clover жить на полном пансионе ≈ to have full board and lodging жить на птичьих правах ≈ to live from hand to mouth жить полной жизнью ≈ to live a full life жить своим трудом ≈ to live by one's own labour начать жить по-новому ≈ to start life afresh;
to turn over a new leaf идиом. приказать долго жить разг. ≈ to pass on, to depart this life жить в нищете ≈ to live in penury;
just keep body and soul together жить иллюзиями ≈ to live in a fool's paradise;
to dream one's life away жить надеждами ≈ to live in hopes жить искусством ≈ to live for art жить в прислугах ≈ to be a maid (at);
to work as a maid (for) жить в уединении ≈ to live in solitude/retirement/seclusion жить в холе ≈ to live in clover;
to be well cared for жить впроголодь ≈ to starve, to live from hand to mouth, to live in want жить не по средствам ≈ to live beyond one's means жить по средствам ≈ to live within one's means жить широко ≈ to live in grand style, to live grandly;
to live in opulence жить в веках ≈ to remain for ever (за) здорово живешь разг. ≈ for nothing;
without rhyme or reason жил-был ≈ once upon a time there was (в сказках) век живи - век учись ≈ live and learnнесов. live;
(быть в живых) be* alive;
скученно ~ live in crowded conditions;
~ весело lead* a gay life;
~ полной жизнью live a full life;
~ своим трудом keep* oneself, live on one`s own earnings;
~ воспоминаниями live on one`s memories;
~ надеждами live in hopes;
~ своим умом live as one thinks fit;
~ припеваючи live in clover;
~ на широкую ногу live in style;
~ искусством live for art;
жил-был... once upon a time, there lived...

жить 1. leben vi жить зажиточно im Wohlstand leben vi жить в мире с кем-л. mit jem. in Frieden leben vi, sich mit jem. gut vertragen* жить полной жизнью das Leben genießen* 2. (проживать) wohnen vi, leben vi он живёт в Москве er lebt in Moskau он живёт на третьем этаже er wohnt zwei Treppen hoch он живёт со своей семьёй в трёхкомнатной квартире er bewohnt mit seiner Famili|e eine Dreizimmerwohnung а жил-был (однажды) (в сказке) es war einmal

1)leben vi

жить зажиточно — im Wohlstand leben vi

жить в мире с кем-либо — mit j-m in Frieden leben vi, sich mit j-m gut vertragen(непр.)

жить полной жизнью — das Leben genießen(непр.)

2)(проживать) wohnen vi, leben vi

он живет в Москве — er lebt in Moskau

он живет на третьем этаже — er wohnt zwei Treppen hoch

он живет со своей семьей в трехкомнатной квартире — er bewohnt mit seiner Familie eine Dreizimmerwohnung

•
•

жил-был (однажды) (в сказке) — es war einmal

житьleben

1)(существовать) vivre vi

растение не может жить без солнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

жить изо дня в день (прозябать) — vivoter vi

2)(поддерживать свое существование) vivre vi

жить своим трудом — vivre de son travail

жить безбедно — avoir de quoi vivre

жить зажиточно — vivre dans l'aisance

он живет на одну пенсию — il vit de sa seule pension

жить на широкую ногу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

3)(обитать) habiter vt; demeurer vi à; loger vi dans(в доме, квартире); être répandu(водиться)

жить в Москве — habiter Moscou

жить в хороших условиях — être bien logé

4)перен. vivre vi

жить надеждой — vivre de l'espoir

жить работой — vivre pour son travail

жить детьми — vivre pour les enfants

5)(проводить жизнь) vivre vi

жить весело — vivre gaîment

жить полной жизнью — vivre pleinement

•
•

жить в ладу, в согласии, душа в душу — vivre en parfaite harmonie(или en bon accord)

жить как на вулкане — dormir sur un volcan

велеть, приказать долго жить уст. — être décédé, être trépassé

жить своим умом — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes

жил(и)-был(и) (из сказки) — il était une fois

несов.

vivir vi; existir vi(существовать)

жить скро́мно, зажи́точно — vivir modestamente, acomodadamente

жить в бе́дности, в нищете́ — vivir en la pobreza, en la miseria

ему́ не́чем жить — no tiene con qué vivir

жить свои́м умо́м — vivir de su ingenio (de su caletre)

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

жить иллю́зиями — vivir de ilusiones

жить с ке́м-либо душа́ в ду́шу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguien

жить по́лной жи́знью — vivir con plenitud

уметь жить — saber vivir

жить в па́мяти — vivir en los siglos

жить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo

•
•

веле́ть (приказа́ть) до́лго жить — irse al otro barrio

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe, a cuerpo de rey)

с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende

жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)

жить-пожива́ть — vivir despreocupadamente

жил-был... (в сказках) — era una vez..., érase...

несов. (сов. прожить)

1)vivere vi(a,e)

Как живешь? - (Живу) помаленьку — Come te la passi? - Si tira a campare; Insomma(= так себе)

он жил шестьдесят лет — è vissuto sessant'anni

2)перен.(о мыслях, чувствах: иметься, быть) essere diffuso, persistere vi(a)

в народе живет надежда — nel popolo vive la speranza

3)(обитать) abitare vi(a), vivere vi(a); risiedere vi(a), soggiornare vi(a)(временно), dimorare vi(a)

жить в Москве — abitare a Mosca

4)(поддерживать свое существование) vivere(di qc)

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

5) перен. Т(быть занятым, увлеченным кем-чем-л.) vivere vi(e), occuparsi(di qc)

жить надеждой — vivere di speranza

6) с нар.(вести определенный образ жизни) vivere vi(a,e)

жить отшельником — vivere da eremita

жить весело — vivere allegramente

уметь жить — saper vivere

7)разг.(находиться в любовной связи) (con)vivere vi(a)(con qd)

•
•

жил(и)-был(и)... — c'era(no) una volta

жить-поживать — spassarsela

приказать долго жить — passare a miglior vita

за здорово живешь — per niente, per la gloria

ЖИТЬ живу́, живёшь; жил, -ла́, жи́ло (с отриц.: не́ жил, не жила́, не́ жило, не́ жили и не жи́л, не жи́ло, не жи́ли); живя́; нсв.

1. Существовать, быть живым. Ж. долго. Жил сто лет. Рыбы не могут ж. без воды. Цветы не могут ж. в темноте. После операции он жил только три дня. // Вести деятельную жизнь; пользоваться жизнью, наслаждаться ею. Ж. полной, настоящей жизнью.

2. кем-чем. Быть поглощённым чем-л., увлечённым кем-, чем-л., считать что-л. главным в жизни. Ж. детьми, сыном, семьёй. Ж. наукой, театром, спортом Ж. какой-л. надеждой, ожиданием чего-л., воспоминаниями.

3. Вести тот или иной образ жизни. Ж. богато. Ж. уединённо. Ж. припеваючи. Ж. холостяком, отшельником. // чем и на что. Поддерживать своё существование чем-л. Ж. собственным трудом, уроками; ж. на зарплату, на пенсию, на доходы от чего-л. Ж. на чужой счёт.

4. Пребывать, проживать где-л. Ж. в гостинице, общежитии. Ж. в городе, деревне, за границей. Ж. в двухкомнатной квартире. // Обитать где-л., населять что-л.; водиться где-л. (о животных). Медведь зимой живёт в берлоге. В нашем пруду живут караси. // Вести жизнь общую с кем-л., среди кого-л.; проживать совместно. Ж. с женой, с мужем, с матерью, с сыном, с семьёй. Ж. вдвоём в одной комнате. // (с предлогом в и предлож. падежом мн. числа или с тв. падежом ед. числа сущ., обозначающего род занятий). Устар. Работать, служить в качестве кого-л., проживая в доме хозяина. Ж. в кухарках, в дворниках.

5. с кем. Разг. Находиться с кем-л. в любовной связи. Живёт с чужой женой.

6. Быть, находиться, иметься. Во мне живёт уверенность, что всё уладится.

◊ Жить своим умом. Быть самостоятельным, независимым в решении жизненных вопросов, в своих поступках. Жить чужим умом. Не проявлять самостоятельности в решении жизненных вопросов, прибегать к авторитетам. Велеть (приказать) долго жить. Умереть. (За) здорово живёшь (см. 2. Здоро́во). Как живёте-можете? (см. 1. Мочь).