Большой китайско-русский словарь
gōur
1) крюк; крючок; с крюком; крюкообразный; крючком
鉤兒鼻子орлиный нос2) (рыболовный) крючок
上鉤兒 shànggōur клевать (о рыбе)3) перен. хитрость, уловка, задняя мысль; криводушие, коварство
上鉤兒shang4gou1r попасться на удочку帶鉤兒 dàigōur быть себе на уме; с хитростью, с задней мыслью