«смириться»

1. смири́ться;
2. смирю́сь;
3. смири́мся;
4. смири́шься;
5. смири́тесь;
6. смири́тся;
7. смиря́тся;
8. смиря́сь;
9. смири́лся;
10. смири́лась;
11. смири́лось;
12. смири́лись;
13. смири́сь;
14. смири́тесь;
15. смири́вшийся;
16. смири́вшаяся;
17. смири́вшееся;
18. смири́вшиеся;
19. смири́вшегося;
20. смири́вшейся;
21. смири́вшегося;
22. смири́вшихся;
23. смири́вшемуся;
24. смири́вшейся;
25. смири́вшемуся;
26. смири́вшимся;
27. смири́вшийся;
28. смири́вшуюся;
29. смири́вшееся;
30. смири́вшиеся;
31. смири́вшегося;
32. смири́вшуюся;
33. смири́вшееся;
34. смири́вшихся;
35. смири́вшимся;
36. смири́вшейся;
37. смири́вшеюся;
38. смири́вшимся;
39. смири́вшимися;
40. смири́вшемся;
41. смири́вшейся;
42. смири́вшемся;
43. смири́вшихся.

СМИРИ́ТЬСЯ, -рюсь, -ришься; совер., с кем (чем) и перед кем (чем) (книжн.). Примириться с кем-чем-н., покориться кому-чему-н. С. с судьбой. С. перед неизбежностью.

| несовер. смиряться, -яюсь, -яешься.

| сущ. смирение, -я, ср. (устар.).

-рю́сь, -ри́шься; сов. (несов. смиряться).

1. книжн. устар.

Проникнуться смирением (в 1 знач.), стать смиренным.

Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость. Достоевский, Пушкин.

|| прост.

Стать покорным, послушным.

Теперь ты [Черномор] наш: ага, дрожишь! Смирись, покорствуй русской силе! Пушкин, Руслан и Людмила.

— Какой я дуралей? — воскликнул Миша сердито, но под взглядом матери смирился. А. Н. Толстой, Сватовство.

2.

Перестать упорствовать в чем-л., покориться обстоятельствам.

Я долго не хотел смириться, долго упорствовал, но я должен был отказаться, наконец, от надежды настигнуть их. Тургенев, Ася.

[Дуняшка] знала, когда в ссоре можно упорствовать, а когда надо смириться и отступить. Шолохов, Тихий Дон.

3.

Уняться, улечься, успокоиться.

Но наконец неистовых коней Смирился пыл. Тютчев, Едва мы вышли из Трезенских врат.

4. с чем.

Привыкнув, примириться с чем-л.

Смириться с мыслью о смерти.

□

Он слишком полюбил море , чтобы смириться со спокойной сухопутной жизнью. Первенцев, Валька с торпедной «девятки».

— Простить тебя я не могу, понимаешь, не могу, как не могу смириться с грубостью, самоуверенностью. Изюмский, Призвание.

СМИРИ́ТЬСЯ, смирюсь, смиришься, совер. (к смиряться) (книжн.). Стать смирным, покорным, смиренным. «Смирись, покорствуй русской силе!» Пушкин. «Смирись, гордый человек, и прежде всего сломи свою гордость.» Достоевский. «Гордыня сильного смирилась.» Языков.

сов.

см. смиряться

несовер. - смиряться;
совер. - смириться возвр. humble, submit, resign oneselfсм. также смиряться

1)(подчиниться) sich bezwingen lassen(непр.), sich unterwerfen(непр.)

2)(примириться) sich abfinden(непр.)(с чем-либо - mit); sich ergeben(непр.)(с чем-либо - inA); sich beruhigen, resignieren vi(успокоиться)

смириться 1. (подчиниться) sich bezwingen lassen*, sich unterwerfen* 2. (примириться) sich abfinden* (с чем-л. mit); sich ergeben* (с чем-л. in A); sich beruhigen, resignieren vi (успокоиться)

se soumettre, se résigner à

смириться с судьбой — se résigner à son sort

1)someterse, amansarse

2)(стать покорным) resignarse, humillarse

1) с + Т(примириться) rassegnarsi (a qc, di fronte a qc)

смириться с судьбой — rassegnarsi alla sorte

2)(успокоиться) calmarsi, placarsi

3)(покориться) essere domato, sottomettersi, indocilire vi(e)

СМИРИ́ТЬСЯ -рю́сь, -ри́шься; св.

1. Перестать упорствовать в чём-л., покориться обстоятельствам. Долго боролся, но, наконец, смирился и уступил. С. перед неизбежностью.

2. с чем. Привыкнув, примириться с чем-л. С. с мыслью о смерти. С. с судьбой. Невозможно с. с грубостью, хамством. С. с трудностями, с неудобствами.

◁ Смиря́ться, -я́юсь, -я́ешься; нсв. Смире́ние (см.).