«свежесть»

1. све́жесть;
2. све́жести;
3. све́жести;
4. све́жестей;
5. све́жести;
6. све́жестям;
7. све́жесть;
8. све́жести;
9. све́жестью;
10. све́жестями;
11. све́жести;
12. све́жестях.

СВЕ́ЖЕСТЬ, -и, жен.

1. см. свежий.

2. Прохладный, чистый воздух, прохлада. Пахнуло свежестью. Вечерняя с.

-и, ж.

1.

Свойство и состояние по знач. прил. свежий.

Свежесть цветов. Свежесть белья. Свежесть утра. Свежесть красок. Свежесть впечатлений.

2.

Чистый, прохладный воздух; прохлада.

От воды веяло свежестью. Тургенев, Накануне.

Распахнуть бы окно, чтобы ворвалась в комнату ночная свежесть. Каверин, Открытая книга.

||

Ощущение прохлады, чистоты.

На умытом лице он чувствовал свежесть. Л. Толстой, Казаки.

Проценко сидел распаренный и благодушный, ощущая приятную свежесть от полотна рубашки. Симонов, Дни и ночи.

3.

Здоровый, цветущий вид.

Итак, она звалась Татьяной. Ни красотой сестры своей, Ни свежестью ее румяной Не привлекла б она очей. Пушкин, Евгений Онегин.

|| перен.

Чистота, живость и непосредственность чувств.

О моя юность! о моя свежесть! Гоголь, Мертвые души.

К сожалению, не все способны сохранить эту нравственную свежесть до лет более зрелых. Добролюбов, Сатиры Квинта Горация Флакка.

не первой свежести

1) не очень свежий, лежалый.

СВЕ́ЖЕСТЬ, свежести, мн. нет, жен.

1. отвлеч. сущ. к свежий. Свежесть продуктов. Свежесть лица. Свежесть ветра. Свежесть мыслей.

2. Прохлада, чистый, холодноватый воздух. «С балкона в комнату пахнуло свежестью.» Гончаров. «Струйки дыма вились в ночном воздухе, полном влаги и свежести моря.» Максим Горький.

❖

ж.

1.

Свойство и состояние свежего.

2.

Прохлада, умеренный холод.

3.

Ощущение бодрости, жизнерадостности.

отт. Свежий, здоровый, цветущий вид.

4.

Чистота, непосредственность чувств, восприятия.

жен. freshness;
coolness, crispness (прохлада) не первой свежести ≈ (о продуктах) not to be very/particulary fresh, to start to spoil, to be going bad;
(о предмете одежды) not to be completely/quite/very clean/fresh, to be worn/used;
(о новостях, информации) stale, old, already known;
(о человеке) not exactly in the first flush/blush of youth, not exactly in the flower of (one's) youthж. freshness;
(прохлада) cool, coolness;
не первой ~и
1) not very fresh;

2) (об одежде) not very clean.

свежесть ж 1. Frische f 2. (прохлада) Kühle f а не первой свежести nicht mehr ganz frisch

ж

1)Frische f

2)(прохлада) Kühle f

•
•

не первой свежести — nicht mehr ganz frisch

ж. в разн. знач.

fraîcheur f

свежесть чувств — fraîcheur des sentiments

свежесть впечатлений — fraîcheur des impressions

свежесть утра — fraîcheur du matin

не первой свежести разг. — défraîchi

ж.

fresco m, frescura f

све́жесть кра́сок — frescura de los colores

све́жесть впечатле́ний — lo fresco de las impresiones

•
•

не пе́рвой све́жести — pasado, picado; usado, ajado(о белье)

ж.

1)(свойство) freschezza

свежесть лица — freschezza della carnagione

белье не первой свежести — biancheria non molto pulita

2)(прохлада) frescura f

повеяло свежестью — è venuto un soffio / alito di aria fresca

3)(о продуктах и т.п.) fresco di mesi ирон.

•

-не первой свежести

СВЕ́ЖЕСТЬ -и; ж. к Све́жий (кроме 10 зн.). С. цветов. С. белья. С. красок. С. впечатлений. Веять свежестью. Ночная с. С. юности. С. чувств.

◊ Не первой све́жести. 1. Не очень свежий, лежалый. Мясо не первой свежести. -2. Не очень чистый. Платок не первой свежести.