«деревянный»

1. деревя́нный;
2. деревя́нная;
3. деревя́нное;
4. деревя́нные;
5. деревя́нного;
6. деревя́нной;
7. деревя́нного;
8. деревя́нных;
9. деревя́нному;
10. деревя́нной;
11. деревя́нному;
12. деревя́нным;
13. деревя́нный;
14. деревя́нную;
15. деревя́нное;
16. деревя́нные;
17. деревя́нного;
18. деревя́нную;
19. деревя́нное;
20. деревя́нных;
21. деревя́нным;
22. деревя́нной;
23. деревя́нною;
24. деревя́нным;
25. деревя́нными;
26. деревя́нном;
27. деревя́нной;
28. деревя́нном;
29. деревя́нных;
30. деревя́нен;
31. деревя́нна;
32. деревя́нно;
33. деревя́нны;
34. деревя́ннее;
35. подеревя́ннее;
36. деревя́нней;
37. подеревя́нней.

ДЕРЕВЯ́ННЫЙ, -ая, -ое.

1. Сделанный, построенный из дерева. Деревянная шкатулка. Д. дом.

2. Относящийся к постройкам из дерева. Деревянная архитектура. Русское деревянное зодчество.

3. перен. Лишённый естественной подвижности, маловыразительный, бесчувственный. Д. голос. Деревянное выражение лица.

• Деревянное масло обиходное название низших сортов оливкового масла.

-ая, -ое.

1.

Сделанный из дерева (во 2 знач.).

Деревянный дом. Деревянные игрушки.

□

Петр сел подле хозяина и спросил себе щей. Государев денщик подал ему деревянную ложку. Пушкин, Арап Петра Великого.

Зеркальце в деревянной рамке висит наклонно. Гладков, Повесть о детстве.

2. перен.

Лишенный естественной подвижности, гибкости, легкости или непринужденности.

Свободные движения людей на портретах сменила деревянная и тупая поза. Паустовский, Орест Кипренский.

Вон проследовал деревянной походкой седой генерал с широкими лампасами на сухих ножках. Кузьмин, Круг царя Соломона.

||

Лишенный выразительности, оттенков чувства.

На этом деревянном лице вдруг скользнул какой-то теплый луч, выразилось не чувство, а какое-то бледное отражение чувства. Гоголь, Мертвые души.

[Элиз] принялась читать намеренно деревянным, глухим от скрытого раздражения голосом. Эртель, Гарденины.

||

Бесчувственный, тупой.

[Калугин] был самолюбив и одарен деревянными нервами. Л. Толстой, Севастополь в мае.

С выражением деревянного терпения на загорелых, изнуренных лицах сидели они [жены рабочих] уже много часов. Куприн, Молох.

деревянное масло

низший сорт оливкового масла, не идущий в пищу (употребляется для масляных ламп и лампадок).

ДЕРЕВЯ́ННЫЙ, деревянная, деревянное.

1. Сделанный из дерева. Деревянный дом. Деревянная дверь.

2. перен. Неподвижный, маловыразительный, тупой (разг.). Деревянное лицо.

❖

I

1.

Сделанный из дерева [дерево I 3.].

2.

Лишённый естественной подвижности; скованный, напряженный.

3.

Лишённый выразительности, оттенков чувства, непринужденности.

4.

Бесстрастный, бесчувственный, тупой.

II

Подверженный быстрому обесцениванию в связи с инфляцией (о валюте какого-либо государства).

прил. wooden прям. и перен.;
ligneous научн.деревянн|ый - wooden (тж. перен.);
~ голос toneless voice;
~ое лицо wooden counttenance/face;
~ая походка stiff stride.

деревянныйhölzern

деревянный 1. hölzern, Holz... деревянный настил Holzbelag m 1a* деревянный дом Holzhaus n 1b* 2. перен. разг. hölzern, steif

1)hölzern, Holz-(опр. сл.)

деревянный настил — Holzbelag m (умл.)

деревянный дом — Holzhaus n (умл.)

2) перен. разг. hölzern, steif

1)de bois; en bois

деревянный дом — maison f en bois

2)перен. raide; inexpressif(невыразительный)

деревянный голос — voix inexpressive

•
•

деревянное масло — huile f à brûler

прил.

1)de madera

2)перен. tieso, envarado; inexpresivo(невыразительный)

деревя́нное лицо́ — cara de peña

деревя́нный язы́к — lengua inexpresiva, lenguaje tosco

•
•

деревя́нное ма́сло — aceite de oliva de baja calidad (de arder)

1)di / in legno; ligneo книжн.

деревянный дом — casa di legno

2)перен.(малоподвижный, бесчувственный) di legno / pietra

деревянное выражение лица — un'espressione legnosa del viso

3)

деревянный рубль — il rublo debole / inflazionato

ДЕРЕВЯ́ННЫЙ -ая, -ое.

1. Сделанный, построенный из дерева. Д. дом. Д-ые игрушки. Д. забор. Д. мост. Д-ая шкатулка. Д-ые украшения.

2. Относящийся к постройкам из дерева. Д-ая архитектура. Русское д-ое зодчество.

3. Лишённый естественной подвижности, гибкости, непринуждённости или выразительности. Д-ая поза. Д-ая походка. Д-ое выражение лица. Д. голос.

◊ Деревя́нный рубль. Ирон. О советской неконвертируемой денежной единице, отличающейся низкой покупательной способностью (в отличие от золотого или инвалютного рубля). Деревя́нное масло. Низший сорт оливкового масла, не идущий в пищу (употребляется для масляных ламп и лампадок).

◁ Деревя́нно, нареч. (3 зн.). Деревя́нность, -и; ж. (3 зн.). По-деревя́нному, нареч. = Деревя́нно.

wood

di legno, ligneo

техн.

дерев'я́ний

техн.

дерев'я́ний