«уткнуться»

1. уткну́ться;
2. уткну́сь;
3. уткнёмся;
4. уткнёшься;
5. уткнётесь;
6. уткнётся;
7. уткну́тся;
8. уткну́лся;
9. уткну́лась;
10. уткну́лось;
11. уткну́лись;
12. уткни́сь;
13. уткни́тесь;
14. уткну́вшийся;
15. уткну́вшаяся;
16. уткну́вшееся;
17. уткну́вшиеся;
18. уткну́вшегося;
19. уткну́вшейся;
20. уткну́вшегося;
21. уткну́вшихся;
22. уткну́вшемуся;
23. уткну́вшейся;
24. уткну́вшемуся;
25. уткну́вшимся;
26. уткну́вшийся;
27. уткну́вшуюся;
28. уткну́вшееся;
29. уткну́вшиеся;
30. уткну́вшегося;
31. уткну́вшуюся;
32. уткну́вшееся;
33. уткну́вшихся;
34. уткну́вшимся;
35. уткну́вшейся;
36. уткну́вшеюся;
37. уткну́вшимся;
38. уткну́вшимися;
39. уткну́вшемся;
40. уткну́вшейся;
41. уткну́вшемся;
42. уткну́вшихся.

УТКНУ́ТЬСЯ, -нусь, -нёшься; совер., во что (разг.).

1. Ткнувшись, упереться, воткнуться. Палка уткнулась в песок. Лодка уткнулась в берег. У. головой в подушку.

2. перен. Погрузиться в какое-н. занятие, внимательно рассматривая что-н., занимаясь чем-н. (разг. неод.). У. в книгу. У. в шитьё.

• Уткнуться носом во что (разг. неод.) то же, что уткнуться (во 2 знач.). У. носом в тетрадь.

| несовер. утыкаться, -аюсь, -аешься.

уткну́сь, уткнёшься; сов. (несов. утыка́ться¹). разг.

1.

Ткнувшись, погрузиться, спрятаться во что-л.

Уткнуться головой в подушку.

□

Раздался выстрел. Веселый солдат уткнулся лицом в снег. Гаршин, Трус.

2. перен.

Не поднимая глаз от чего-л., сосредоточенно отдаться какому-л. делу, занятию.

Уткнуться в книгу.

□

[Чиновник] уткнулся в свою бумагу, пишет и на меня не глядит. Достоевский, Бедные люди.

Прохор сидел возле штурвальной рубки, уткнувшись в записную книжку с рисунками, схемами, заметками. Шишков, Угрюм-река.

3.

Двигаясь, наткнуться, натолкнуться на что-л., встретить какое-л. препятствие.

Землемер вдруг остановился. Сердюков с размаху уткнулся лицом ему в спину. Куприн, Болото.

Я шевельнул веслом, и наша лодка уткнулась в отмель. Короленко, В пустынных местах.

- уткнуться носом

УТКНУ́ТЬСЯ, уткнусь, уткнёшься, совер. (к утыкаться¹), во что (разг.).

1. Приблизившись вплотную к чему-нибудь, наткнуться или приткнуться, прижаться; всунуть, спрятав во что-нибудь (голову, лицо, нос и т.п.). «Старик уткнулся в угол кареты.» А.Тургенев. Лодка уткнулась носом в ил. Девочка горько заплакала и уткнулась головой в подушку.

2. перен. Всецело погрузиться в какое-нибудь занятие, в какую-нибудь работу, пристально, внимательно глядя. Уткнулся в окно (пристально смотрит). Уткнулся в книгу.

❖

сов. неперех. разг.

см. утыкаться I

совер.;
возвр.;
(в кого-л./что-л. );
разг.
1) bury oneself (in) прям. и перен.;
hide (one's face) (in) уткнуться головой в подушку ≈ to bury one's head in the pillow уткнуться в угол ≈ to hide (one's face) in a corner
2) (наткнуться) come to rest (upon, against), be stopped (by) ∙ уткнуться носом в книгу ≈ to bury oneself in a bookF PF. thrust;
hide;
put;
be(come) engrossed;

разг.

stecken vi(во что-либо - inD)

уткнуться головой в подушку — den Kopf ins Kissen stecken ( im Kissen vergraben(непр.) )

уткнуться носом в книгу — die Nase ins Buch stecken

уткнуться разг. stecken vi (во что-л. in D) уткнуться головой в подушку den Kopf ins Kissen stecken ( im Kissen vergraben*] уткнуться носом в книгу die Nase ins Buch stecken

(куда-либо)

уткнуться головой, лицом в подушку — cacher son visage dans un oreiller

уткнуться носом в книгу — se plonger dans la lecture

1)(твор. п.) meterse, hundir vt

уткну́ться голово́й в поду́шку — hundir la cabeza en la almohada

уткну́ться но́сом в кни́гу перен. — meterse de narices en la lectura

2)(наткнуться) tropezar(непр.) vt, chocar vt(moviéndose)

Т, в + В

1) см.уткнуть 2)

уткнуться в подушку — ficcare / sprofondare la testa nel guanciale

2)перен.(сосредоточиться) concentrarsi, immergersi

уткнуться (носом) в газету шутл. — essere sprofondato nella lettura del giornale

уткнуться в телевизор разг. — essere incollato alla tivù

3)(наткнуться) urtare vi(e)(contro), imbattersi(in); dare di naso(contro qc, qd)

УТКНУ́ТЬСЯ уткну́сь, уткнёшься; св. Разг.

1. Ткнувшись, погрузиться, спрятаться во что-л. У. головой в подушку. У. подбородком в ладони. У. в траву.

2. Не поднимая глаз от чего-л., сосредоточенно отдаться какому-л. делу, занятию. У. в книгу, в бумагу, в документ. У. глазами в чертёж. // Надолго задержать взгляд на чём-л. У. в небо. У., не мигая, в кого-л. У. взором в глаза подруги.

3. Двигаясь, наткнуться, натолкнуться на что-л., встретить какое-л. препятствие. Лодка уткнулась в берег. Рука уткнулась в стену. У. в спину впереди идущего. // Окончиться перед чем-л., упереться во что-л. Дорожка уткнулась в забор. Река уткнулась в плотину. Улица уткнулась в лес.

4. Будучи увлечённым, захваченным чем-л., отдавать чему-л. всё внимание, время и т.п. У. в решение сложной задачи. У. в проблему морозоустойчивости растений. У. в своё любимое дело.

◊ Уткну́ться носом во что, куда. Уткнуть нос во что-л., куда-л.

◁ Утыка́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. У. лбом в шапку. У. глазами в карту. У. взором в небо. Плот утыкается в отмель. У. в философскую проблему.