«окупиться»

1. окупи́ться;
2. окуплю́сь;
3. оку́пимся;
4. оку́пишься;
5. оку́питесь;
6. оку́пится;
7. оку́пятся;
8. окупя́сь;
9. окупи́лся;
10. окупи́лась;
11. окупи́лось;
12. окупи́лись;
13. окупи́сь;
14. окупи́тесь;
15. окупи́вшийся;
16. окупи́вшаяся;
17. окупи́вшееся;
18. окупи́вшиеся;
19. окупи́вшегося;
20. окупи́вшейся;
21. окупи́вшегося;
22. окупи́вшихся;
23. окупи́вшемуся;
24. окупи́вшейся;
25. окупи́вшемуся;
26. окупи́вшимся;
27. окупи́вшийся;
28. окупи́вшуюся;
29. окупи́вшееся;
30. окупи́вшиеся;
31. окупи́вшегося;
32. окупи́вшуюся;
33. окупи́вшееся;
34. окупи́вшихся;
35. окупи́вшимся;
36. окупи́вшейся;
37. окупи́вшеюся;
38. окупи́вшимся;
39. окупи́вшимися;
40. окупи́вшемся;
41. окупи́вшейся;
42. окупи́вшемся;
43. окупи́вшихся.

ОКУПИ́ТЬСЯ (-уплюсь, -упишься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -упится; совер. О расходах: возместиться. Расходы окупились с лихвой. Затраченные усилия окупятся (перен.).

| несовер. окупаться (-аюсь, -аешься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -ается.

оку́пится; сов.

(несов. окупаться).

Оправдать понесенные расходы; принести доход, покрывающий произведенные вначале расходы.

За эти четыре года мельница не только окупилась, но и дала большой доход. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

— Всякое приспособление требует затрат. А казне выгодней тебе заплатить грош, чем на приспособление истратить целковый. — Так ведь потом же все окупится! — возражал я. Дегтярев, Моя жизнь.

|| перен. разг.

Оправдать себя, принеся положительный результат.

[Критик:] Все ваши хлопоты — едва ль Окупятся. Полонский, Разговор.

ОКУПИ́ТЬСЯ, окуплюсь, окупишься, совер. (к окупаться). Возместиться (о расходе). Расходы без труда окупятся.

|| перен. Вознаградиться, искупиться чем-нибудь (о чем-нибудь тяжелом, неприятном; книжн.). Невзгоды вполне окупились достигнутым.

сов. неперех.

см. окупаться

несовер. - окупаться;
совер. - окупиться возвр.
1) be recompensed/compensated/repaid, pay for itself
2) перен. pay, be requited;
be justified;
be reworded;
be worth it окупиться сторицей ≈ to be repaid a hundredfold, to be repaid with interest, to be generously repaid

sich bezahlt machen, sich rentieren

окупиться sich bezahlt machen, sich rentieren

перев. оборотом être justifié, être compensé

эти расходы окупились — ces frais se sont justifiés

compensarse, recobrarse; resarcirse(возместиться)

сов.

расходы окупились — le spese sono state coperte

затраченные усилия окупятся перен. — gli sforzi intrappresi daranno i loro frutti

ОКУПИ́ТЬСЯ <-куплю́сь, -ку́пишься>, -ку́пится; св. Возместиться (о расходах на что-л., убытках). Расходы на строительство дома быстро окупились. // Разг. Оправдать себя, принеся положительный результат. Затраченные усилия окупятся.

◁ Окупа́ться, -а́ется; нсв.

pay for itself (refl.)