«жаждать»

1. жа́ждать;
2. жа́жду;
3. жа́ждем;
4. жа́ждешь;
5. жа́ждете;
6. жа́ждет;
7. жа́ждут;
8. жа́ждая;
9. жа́ждал;
10. жа́ждала;
11. жа́ждало;
12. жа́ждали;
13. жа́жди;
14. жа́ждите;
15. жа́ждущий;
16. жа́ждущая;
17. жа́ждущее;
18. жа́ждущие;
19. жа́ждущего;
20. жа́ждущей;
21. жа́ждущего;
22. жа́ждущих;
23. жа́ждущему;
24. жа́ждущей;
25. жа́ждущему;
26. жа́ждущим;
27. жа́ждущий;
28. жа́ждущую;
29. жа́ждущее;
30. жа́ждущие;
31. жа́ждущего;
32. жа́ждущую;
33. жа́ждущее;
34. жа́ждущих;
35. жа́ждущим;
36. жа́ждущей;
37. жа́ждущею;
38. жа́ждущим;
39. жа́ждущими;
40. жа́ждущем;
41. жа́ждущей;
42. жа́ждущем;
43. жа́ждущих;
44. жа́ждавший;
45. жа́ждавшая;
46. жа́ждавшее;
47. жа́ждавшие;
48. жа́ждавшего;
49. жа́ждавшей;
50. жа́ждавшего;
51. жа́ждавших;
52. жа́ждавшему;
53. жа́ждавшей;
54. жа́ждавшему;
55. жа́ждавшим;
56. жа́ждавший;
57. жа́ждавшую;
58. жа́ждавшее;
59. жа́ждавшие;
60. жа́ждавшего;
61. жа́ждавшую;
62. жа́ждавшее;
63. жа́ждавших;
64. жа́ждавшим;
65. жа́ждавшей;
66. жа́ждавшею;
67. жа́ждавшим;
68. жа́ждавшими;
69. жа́ждавшем;
70. жа́ждавшей;
71. жа́ждавшем;
72. жа́ждавших.

ЖА́ЖДАТЬ, -ду, -дешь; несовер.

1. Хотеть пить, испытывать жажду (устар.). Ж. от зноя.

2. перен., чего или с неопред. Сильно желать (высок.). Ж. славы.

-ду, -дешь; несов.

1. книжн. устар.

Испытывать жажду, сильно хотеть пить.

Влево, в углу у дверей, на табурете — ведро воды для жаждущих. Помяловский, Очерки бурсы.

2. перен.; чего или

с неопр. книжн.

Сильно, страстно желать чего-л.

— Если б ты знал, как страстно, с какою тоской я жажду своего обновления. Чехов, Дуэль.

Мира жаждет все человечество, и за мир оно будет бороться твердо, решительно, непоколебимо в любой точке земного шара. Павленко, Американские впечатления.

ЖА́ЖДАТЬ, жажду, жаждешь (жаждаю, жаждаешь прост.), повел. жаждай, несовер. (книжн.).

1. без доп. Испытывать жажду, сильное желание пить (устар.).

2. перен., чего и с инф. Испытывать сильное желание, страстно хотеть. Он всей душой жаждал учиться. Страна жаждала покоя.

❖

несов. перех. и неперех.

1.

Испытывать жажду [жажда 1.], сильное желание пить.

2.

Испытывать сильное желание чего-либо, необыкновенно страстное стремление к чему-либо.

несовер.;
(чего-л.;
делать что-л. ) thirst (for, after);
crave (for), hunger (for)to thirst (for), crave

жаждатьdürsten

высок.

dürsten vi, lechzen vi(чего-либо - nach); heiß begehren vt(горячо желать)

жаждать высок. dürsten vi, lechzen vi (чего-л. nach); heiß begehren vt (горячо желать)

(желать чего-либо) avoir soif de qch; avoir soif(abs)

жаждать успеха — être avide de succès

жаждать(+ неопр.) — brûler de(+ infin)

жажду увидеть вас — je brûle de vous voir

жаждать учиться — être avide de s'instruire

жаждущий славы — altéré de gloire

народы, жаждущие мира — les peuples m pl épris de paix, les peuples attachés à la paix

несов. книжн.

1)уст. tener sed

2)перен.(страстно желать) ansiar vt, codiciar vt; tener avidez (de)

жа́ждать зна́ний — tener avidez de conocimientos

жа́ждать ми́ра — ansiar la paz

несов.

1) уст. книжн.(хотеть пить) avere sete

2) перен. высок.(сильно желать) bramare vt, avere sete(di qc), essere assetato(di qc)

жаждать славы — avere sete di gloria

ЖА́ЖДАТЬ -ду, -дешь; (разг.) жа́ждаю, жа́ждаешь; жа́ждущий, жа́ждая. нсв.

1. Испытывать жажду, сильно хотеть пить. Вынесли ведро воды для жаждущих. / О почве, растениях, иссохших от зноя. Растрескавшаяся земля жаждет хоть каплю влаги. Леса и сады жаждут дождя.

2. чего или с инф. Сильно, страстно желать чего-л. Сердце жаждет счастья. Душа моя жаждет обновления. Все люди на земле жаждут мира. Он жаждет отомстить обидчику.