«взаимность»

1. взаи́мность;
2. взаи́мности;
3. взаи́мности;
4. взаи́мностей;
5. взаи́мности;
6. взаи́мностям;
7. взаи́мность;
8. взаи́мности;
9. взаи́мностью;
10. взаи́мностями;
11. взаи́мности;
12. взаи́мностях.

ВЗАИ́МНОСТЬ, -и, жен.

1. см. взаимный.

2. Ответное чувство любви, симпатии. Влюблён без взаимности. Любит и пользуется взаимностью. Семь лет без взаимности (шутл. примета: тому, кто сидит в углу стола, не повезёт в любви).

-и, ж.

Взаимное или ответное чувство (симпатии, любви, дружбы).

— Упорная страсть может растопить лед, и со временем взаимность прокрадется в сердце. И. Гончаров, Обрыв.

Эта дружба крепла все больше, отличаясь полною взаимностью. Короленко, Слепой музыкант.

ВЗАИ́МНОСТЬ, взаимности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к взаимный.

|| Взаимная симпатия, ответное чувство любви. Она ему отвечала взаимностью. Добиться взаимности. Любить без взаимности.

ж.

1.

отвлеч. сущ. по прил. взаимный

2.

Обоюдное или ответное чувство любви, дружеского расположения и т.п.

жен. reciprocity, mutuality отвечать кому-л. взаимностью ≈ to reciprocate/return smb.'s feelings/love/affection любовь без взаимности ≈ unrequited loveвзаимн|ость - ж. reciprocity;
любовь без ~ости unrequited love;
добиться ~ости win* smb.`s affection;
отвечать ~остью reciprocate smb.`s feelings;
~ый mutual;
(ответный) reciprocal;
~ая помощь mutual aid;
~ое уважение mutual respect;
~ые обвинения recriminations;
~ые уступки give and take;
~ое согласие mutual consent.

reciprocity

f.reciprocity, mutuality, duality; закон взаимности, reciprocity law

взаимность ж Gegenseitigkeit f, Gegenliebe f отвечать взаимностью j-s Gefühle erwidern

ж

Gegenseitigkeit f, Gegenliebe f

отвечать взаимностью — j-s Gefühle erwidern

ж.

réciprocité f

отвечать взаимностью — payer de retour

добиваться взаимности — rechercher la réciproque

добиться взаимности — obtenir la réciproque

любить без взаимности — aimer sans retour

ж.

reciprocidad f

без взаи́мности — sin contrapartida

отвеча́ть взаи́мностью — corresponder vi

доби́ться чье́й-либо взаи́мности — ganarse el amor (la confianza) de

люби́ть без взаи́мности — amar sin ser correspondido

ж.

reciprocità

платить / отвечать взаимностью — ricambiare vt

она его любит, но не пользуется взаимностью — lei lo ama, ma lui non corrisponde al suo affetto

对等, 相互, 相互关系

- применяемый в международном праве принцип, согласно которому государства, следующие этому принципу, предоставляют друг другу на своей территории аналогичные права и принимают на себя аналогичные обязательства.

ВЗАИ́МНОСТЬ -и; ж.

1. к Взаи́мный.

2. Взаимное или ответное чувство (симпатии, любви, дружбы). Полная в. Отвечать, платить взаимностью. Пользоваться взаимностью. Семь лет без взаимности (примета: шутл.; тому, кто сидит в углу стола, долго не повезёт в любви).

reciprocity

* * *

reciprocity, duality, mutuality

* * *

reciprocity

ж.

reciprocità f

1) матем. взає́мність, -ності

2)(обоюдность) обопі́льність, -ності

1) матем. взає́мність, -ності

2)(обоюдность) обопі́льність, -ності

(RECIPROCITY) (1) В рамках функционализма и обмена теории утверждается, что взаимный обмен вознаграждениями есть необходимая основа социального взаимодействия между индивидами. Когда взаимность отсутствует, социальные деятели уходят от взаимодействия, утратившего качество вознаграждения. Отказ во взаимности является, таким образом, элементом социального контроля. Двухсторонняя взаимность между социальными деятелями А и В противопоставляется односторонней направленной взаимности, когда А отдает что-либо С в ответ на то, что А получает от В. Теория взаимного обмена предполагает, что социальная стабильность требует соблюдения принципа равенства вознаграждений между социальными деятелями. Понятие взаимности относительно бессодержательно, поскольку вознаграждения определяются крайне обобщенно. (2) С точки зрения анализа социальных систем можно говорить об изменчивости степени взаимности между частями системы. Когда определенная часть социальной системы обладает значительной функциональной автономией (то есть удовлетворяет свои собственные потребности вне полной зависимости от системы в целом), появляется сильное давление в целях поддержания этой автономии. Таким образом, социальные системы могут рассматриваться с точки зрения конфликта между взаимозависимостью частей системы и их функциональной автономией. См. также: Систем теория; Социальная система.