«{{4-0711}}»

(资сокр. вм.資)

zī

I сущ.

1) средства, ресурсы; имущество, состояние, (материальные) ценности; богатство

物資 материальные ресурсы

懷其資 держать за пазухой своё состояние (свои ценности)

喪亂蔑資 пострадать в смутное время и лишиться средств к существованию

2) капитал, суммы, фонды; денежные средства, деньги

投了資了 вложить капитал (суммы)

軍資 средства на содержание войска

公有農具是大家合資購買的 общественные сельскохозяйственные орудия закуплены всеми в складчину

3) средства к существованию; деньги, пища

資窮困 средства к существованию мизерны (на исходе)

借資 занять деньги

4) заработная плата; заработок; зарплата, оклад

工資 заработная плата

領資 получить зарплату

5) сокр. (вм. 資方) капитал; предприниматели; буржуазия

勞資關係 отношения между трудом и капиталом

興無滅資 усиливать пролетариат и подавлять буржуазию

6) характер, природные данные (свойства); врождённые качества; дарования, способности

天資 природные (врожденные) качества

7) положение (напр. общественное, служебное); стаж, ценз; статус; жизненный опыт; анкетные данные

不得任清資 нельзя назначить на должность, где требуется безупречность

8) основание, корень, опора; материал; отправной пункт

以水為資 ориентироваться на воду, видеть в свойствах воды основание для своих действий

9) помощь, поддержка; опора

不善人者, 善人之資 недобрый оказывается опорой для доброго

10)* траурное платье

服資衰одеваться в траурные одежды

宜縞素為資 траурную одежду следует делать из сурового шёлка

II гл.

1) копить, накапливать, запасать

資之三年 накапливать (что-л.) в течение трёх лет

2)* торговать (чем-л.); продавать

資章甫 торговать головными уборами Севера

3) помогать материально; давать; платить

資齊 оказать помощь царству Ци

王資臣萬金 Вы, государь, оказали мне помощь в 10 тыс. золотых

資敵 оказывать помощь врагу

4) подкупать

資東陽之盜 подкупать дунъянских разбойников

5) брать, забирать, овладевать; уменьшать, убавлять, сокращать

資之深 глубоко овладевать им (знанием)

6) заимствовать; пользоваться, использовать

資此 воспользоваться этим

7) запрашивать; разузнавать

事君, 先資其言 служа государю, предварительно запрашивай о его словах (речах)

8)* диал. достигать

資冬 достигнуть зимы; к зиме

III собств.

Цзы (фамилия)