«пожалуй»

1. пожалуй.

ПОЖА́ЛУЙ

1. вводн. Выражает допущение возможного, склонность согласиться. Я, п., приду.

2. частица. Выражает неуверенное согласие. Сходим на выставку? П.

вводн. сл. и частица.

1. вводн. сл.

Выражает допущение, возможность чего-л., означает: возможно, может быть, вероятно.

Они живут в большом ладу друг с другом и доживутся, пожалуй, до счастья. Тургенев, Отцы и дети.

Было уже, пожалуй, за полночь, когда Матвей и Архип вышли из двора Строговых. Марков, Строговы.

||

Выражает некоторую предпочтительность какого-л. действия, означает: лучше.

— Я, пожалуй, пойду, — сказал Пастухов, вставая. Чаковский, Блокада.

2. частица.

Употребляется для выражения нерешительного, неопределенного согласия.

— Не говорите ей обо мне ни слова; если она спросит, отнеситесь обо мне дурно. — Пожалуй, — сказал Вернер, пожав плечами. Лермонтов, Княжна Мери.

— Чайку не желаете ли? — Пожалуй … — согласился Егорушка с некоторой неохотой. Чехов, Степь.

ПОЖА́ЛУЙ, вводное слово.

1. Вероятно, должно быть, можно предположить. «Вот как вакансия откроется, так, пожалуй, местом и обойдут.» А.Островский. «У тебя, я знаю, мягкая душа: ты, пожалуй, и по гривеннику станешь отваливать.» Гончаров. «Под дверьми, пожалуй, подслушивают.» А.Тургенев.

2. Можно согласиться с тем, что…, не возражаю против того, что… Пожалуй, ты прав. «И, пожалуй, - силен сатана, - натворил бы я бед.» Некрасов.

❖

част. разг.

1.

Употребляется при выражении неуверенного согласия.

2.

Употребляется как вводное слово, соответствуя по значению словам: вероятно, должно быть, может быть.

пожа́луй пожа́луйста. Обычно рассматривают как сокращение 1 л. ед. ч. пожа́лую. Ср. благода́рствуй из -ую; см. Соболевский, Лекции 95; ЖМНП, 1897, ноябрь, стр. 63. Другие видят здесь форму 2 л. повел. накл. пожа́луй, как и в пожа́луй-ста (ср. ста) и форму 2 л. мн. ч. пожа́луйте (Ягич, AfslPh 23, 541; Будде1, ИОРЯС 3, 930 и сл.; Потебня у Халанского, ИОРЯС 4, 266). Ср. пожалуйте, разбудите (Курганов, 1769 г., по Будде, там же).
•
• 1 Автор не точен: см. цитату, приведенную Е. О. Будде (там же) из замечаний А. П. Соболевского, помещенных на страницах "Журнала Мин-ва Народного Просвещения" (I897, No 11). – Прим. ред.

нареч.
1) (указывает на вынужденное согласие) maybe, perhaps, very likely;
well, all right
2) I suppose (that), I think (that);
possibly, probably(вероятно) perhaps, very likely;
(должно быть) I daresay;
~, ты прав I daresay;
I think so.

adv.perhaps, maybe

пожалуй 1. частица meinetwegen (не возражаю) 2. вводн. сл. (возможно, может быть, вероятно) wahrscheinlich, wohl; am Ende (чего доброго) он, пожалуй, не придёт er wird wohl nicht kommen ты ещё, пожалуй, не согласишься am Ende bist du doch nicht einverstanden

1)частица meinetwegen(не возражаю)

2)вводн. сл.(возможно, может быть, вероятно) wahrscheinlich, wohl; am Ende(чего доброго)

он, пожалуй, не придет — er wird wohl nicht kommen

ты еще, пожалуй, не согласишься — am Ende bist du doch nicht einverstanden

1)(в самостоятельном употреблении) peut-être; si vous voulez

2)(возможно, что) il est possible que, il se peut que

пожалуй, я приду — il est possible que je vienne, il se peut que je vienne; soit! je viendrai(утвердительно)

пожалуй, ты прав — en effet, tu as raison

1)частица quizá(s), tal vez

2)вводн. сл.(возможно, что) es posible que..., puede ser que...

пожа́луй, он прие́дет — es posible que venga, pienso que vendrá

пожа́луй, вы пра́вы — puede ser que Vd. tenga razón

1)вводн. сл.(возможно) puo darsi, probabilmente, è probabile

он, пожалуй, скоро придет — può darsi che venga presto

2)част.(для выражения неопределенного согласия) direi di sì; forse

не хотите ли чаю? - пожалуй! — prende un tè? - magari!; anche!

ПОЖА́ЛУЙ,ПОЖА́ЛУЙТЕ, повел.

1. (при вежливом обращении). Идите, заходите. Пожалуйте в комнату! Пожалуй к доске!

2. (при вежливом обращении, просьбе). Дайте, возьмите. Пожалуй задаток! Пожалуйте чаю, вот вам чашка.

◁ Пожа́луй.

I. в зн. вводн. сл. 1. Возможно, может быть, вероятно. Было уже, п., за полночь. -2. Лучше. Я, п., пойду.

II. в зн. частицы. Выражает нерешительное, неопределённое согласие. Чайку не хотите? - П.