«возиться»

1. вози́ться;
2. вожу́сь;
3. во́зимся;
4. во́зишься;
5. во́зитесь;
6. во́зится;
7. во́зятся;
8. возя́сь;
9. вози́лся;
10. вози́лась;
11. вози́лось;
12. вози́лись;
13. вози́сь;
14. вози́тесь;
15. возя́щийся;
16. возя́щаяся;
17. возя́щееся;
18. возя́щиеся;
19. возя́щегося;
20. возя́щейся;
21. возя́щегося;
22. возя́щихся;
23. возя́щемуся;
24. возя́щейся;
25. возя́щемуся;
26. возя́щимся;
27. возя́щийся;
28. возя́щуюся;
29. возя́щееся;
30. возя́щиеся;
31. возя́щегося;
32. возя́щуюся;
33. возя́щееся;
34. возя́щихся;
35. возя́щимся;
36. возя́щейся;
37. возя́щеюся;
38. возя́щимся;
39. возя́щимися;
40. возя́щемся;
41. возя́щейся;
42. возя́щемся;
43. возя́щихся;
44. вози́вшийся;
45. вози́вшаяся;
46. вози́вшееся;
47. вози́вшиеся;
48. вози́вшегося;
49. вози́вшейся;
50. вози́вшегося;
51. вози́вшихся;
52. вози́вшемуся;
53. вози́вшейся;
54. вози́вшемуся;
55. вози́вшимся;
56. вози́вшийся;
57. вози́вшуюся;
58. вози́вшееся;
59. вози́вшиеся;
60. вози́вшегося;
61. вози́вшуюся;
62. вози́вшееся;
63. вози́вшихся;
64. вози́вшимся;
65. вози́вшейся;
66. вози́вшеюся;
67. вози́вшимся;
68. вози́вшимися;
69. вози́вшемся;
70. вози́вшейся;
71. вози́вшемся;
72. вози́вшихся.

ВОЗИ́ТЬСЯ, вожусь, возишься; несовер.

1. Беспокойно, суетливо двигаться, заниматься возней. Ребята возятся в углу.

2. с кем (чем). Заниматься чем-н. кропотливым, трудным, а также делать что-н. медленно (разг. неод.). В. с отчётом. В. с уборкой.

3. с кем (чем). Заниматься кем-чем-н., уделяя много внимания (разг.). Сколько возились с этим лодырем!

1.

ВОЗИ́ТЬСЯ¹, вожусь, возишься, несовер.

1. без доп. Шумно, беспокойно, суетливо двигаться, резвиться. Дети возятся на полу. Возиться с детьми. В углу кто-то возится.

2. с чем. Заниматься кропотливым делом (разг.). Возиться с багажом. Возиться с ребенком.

|| с чем и над чем. С трудом, медленно работать (разг.). Секретарь возился целый месяц с отчетом.

2.

ВОЗИ́ТЬСЯ², вожусь, возишься, несовер. страд. к возить в 1 знач. Зерно возится в мешках.

I

страд. к гл. возить I

II

страд. к гл. возить II

III

Совершать беспорядочные шумные движения во время игры, борьбы и т.п.; играть, резвиться (об играх детей или с детьми).

IV

1.

Заниматься каким-либо делом, доставляющим много труда и хлопот.

2.

Уделять кому-либо слишком много времени и внимания; долго заниматься кем-либо.

V

Излишне медленно и кропотливо делать что-либо.

I несовер. - возиться;
совер. - повозиться возвр.
1) (о детях) romp, play, frolic
2) (с кем-л./чем-л.;
над чем-л.) take trouble (over);
spend time (on);
busy oneself (with);
mess around (with) пренебр.;
potter;
tinker (with);
fiddle about (with) мне приходится много с этим возиться ≈ I have to take a lot of trouble over this что ты там так долго возишься? ≈ what are you bothering/messing about with so long? он опять возится со своей машиной ≈ he is again having trouble with his car, he is again tinkering with his car она возится на кухне ≈ she is pottering about in the kitchen II страд. от возить
1)несов.
1. (беспокойно ворочаться) stir restlessly, toss;
(копошиться - о котёнке и т. п.) scamper about;
(о птице) hop about, flutter about;

2. (шуметь, резвиться) play, romp;

3. (с тв.;
заниматься) be* busy (over, with);
bother (with), take* trouble (with);
мне некогда с вами ~ I have no time to bother with you;

4. (медленно делать что-л.) fiddle about;
что ты там так долго возишься? what are you doing there all this time?

возиться 1. (заниматься чем-л.) hantieren vi (mit), herumwirt|schaften vi; sich (D) zu schaffen machen 2. разг. (заниматься чем-л. кропотливым) sich abmühen; sich abgeben* я вожусь с этой работой столько времени! ich mühe mich so lange mit dieser Arbeit ab! 3. разг. (медлить) zaudern vi, trödeln vi 4. (шумно играть) sich balgen, toben vi

1)(заниматься чем-либо) hantieren vi (mit), herumwirtschaften vi; sich(D) zu schaffen machen

2)разг.(заниматься чем-либо кропотливым) sich abmühen; sich abgeben(непр.)

я вожусь с этой работой столько времени! — ich mühe mich so lange mit dieser Arbeit ab!

3)разг.(медлить) zaudern vi, trödeln vi

4)(шумно играть) sich balgen, toben vi

1)(о детях) s'ébattre(резвиться); faire du bruit(шуметь); faire du tapage(или du boucan)(fam)

в углу кто-то возится — on remue dans le coin

2)(заниматься кропотливым делом с кем-либо, с чем-либо) разг. s'occuper de qn, de qch

возиться с приемником — bricoler le poste de radio

3)(медленно делать что-либо) разг. lambiner vi

возиться с уборкой — faire le nettoyage, s'occuper du nettoyage

несов.

1)(о детях) retozar vi(резвиться); hacer ruido(шуметь); armar alboroto (jaleo)

в углу́ кто-то во́зится — en el rincón alborota alguien

2)разг.(заниматься чем-либо кропотливым) ocuparse (de); atarearse (en)

вози́ться по хозя́йству — atender a los quehaceres de la casa

3)(медленно делать что-либо) diferir(непр.) vt, demorar vt, retardar vt

несов.

1)(о детях) ruzzare vi(a)

2) разг. неодобр.(заниматься кропотливо, медленно) darsi da fare, essere alle prese (con qc)

Что ты там возишься?! — Che fai? Sbrigati!

3)разг.(заниматься) occuparsi di qc, qd, darsi da fare; armeggiare vi(a)

Сколько возились с этим лодырем! — Quanto tempo abbiamo perso per questo poltrone!

ВОЗИ́ТЬСЯ вожу́сь, во́зишься; нсв.

1. Заниматься вознёй (1 зн.); шумно играть, бороться. На полу возятся дети.

2. с чем. Разг. Заниматься каким-л. делом, доставляющим много хлопот, труда; излишне медленно и кропотливо делать что-л. В. с отчётом. В. с уборкой. // с кем. Разг. Уделять кому-л. много времени, внимания; много, долго заниматься кем-л. Что ты возишься с этим лодырем?