«заразить»

1. зарази́ть;
2. заражу́;
3. зарази́м;
4. зарази́шь;
5. зарази́те;
6. зарази́т;
7. заразя́т;
8. заразя́;
9. зарази́л;
10. зарази́ла;
11. зарази́ло;
12. зарази́ли;
13. зарази́;
14. зарази́те;
15. зарази́вший;
16. зарази́вшая;
17. зарази́вшее;
18. зарази́вшие;
19. зарази́вшего;
20. зарази́вшей;
21. зарази́вшего;
22. зарази́вших;
23. зарази́вшему;
24. зарази́вшей;
25. зарази́вшему;
26. зарази́вшим;
27. зарази́вший;
28. зарази́вшую;
29. зарази́вшее;
30. зарази́вшие;
31. зарази́вшего;
32. зарази́вшую;
33. зарази́вшее;
34. зарази́вших;
35. зарази́вшим;
36. зарази́вшей;
37. зарази́вшею;
38. зарази́вшим;
39. зарази́вшими;
40. зарази́вшем;
41. зарази́вшей;
42. зарази́вшем;
43. зарази́вших;
44. заражённый;
45. заражённая;
46. заражённое;
47. заражённые;
48. заражённого;
49. заражённой;
50. заражённого;
51. заражённых;
52. заражённому;
53. заражённой;
54. заражённому;
55. заражённым;
56. заражённый;
57. заражённую;
58. заражённое;
59. заражённые;
60. заражённого;
61. заражённую;
62. заражённое;
63. заражённых;
64. заражённым;
65. заражённой;
66. заражённою;
67. заражённым;
68. заражёнными;
69. заражённом;
70. заражённой;
71. заражённом;
72. заражённых;
73. заражён;
74. заражена́;
75. заражено́;
76. заражены́.

ЗАРАЗИ́ТЬ, -ажу, -азишь; -ажённый (-ён, -ена); совер., чем.

1. кого (что). Передать заразу кому-чему-н. З. кого-н. гриппом. З. воду, почву.

2. перен., кого (что). Увлечь чем-н., заставить других подражать себе в чём-н. З. весельем. З. своим примером.

| несовер. заражать, -аю, -аешь.

| сущ. заражение, -я, ср. (к 1 знач.).

-ражу́, -рази́шь; прич. страд. прош. заражённый, -жён, -жена́, -жено́;

сов., перех., обычно чем

(несов. заражать).

1.

Передать заразу кому-, чему-л.

Заразить гриппом.

□

— Дело мое дрянное. Я заражен, и через несколько дней ты меня хоронить будешь. Тургенев, Отцы и дети.

||

Наполнить чем-л. вредно действующим на живые организмы.

Воздух [в палате] был заражен разными неприятными испарениями и запахом лекарств. Достоевский, Записки из мертвого дома.

2. перен.

Передать, внушить кому-л. свое чувство, склонность к чему-л.

— Пойдем, пойдем…

— боязливо говорил он и заразил страхом и ее. И. Гончаров, Обломов.

Должно быть, она заразила меня своею мечтательностью. Чехов, Моя жизнь.

||

Передаваясь, распространяясь, охватить кого-л., увлечь.

Но вскоре Авдотью заразило волнение Степана. Николаева, Жатва.

ЗАРАЗИ́ТЬ, заражу, заразишь, совер. (к заражать) кого-что чем.

1. Передать заразу кому-нибудь. Мать заразила собственного ребенка. Заразить гриппом, оспой.

|| Пропитать, наполнить (воздух) чем-нибудь, что может вредно подействовать на здоровье. Болото заразило воздух миазмами. Свалки заразили всю местность.

2. перен. Увлечь кого-нибудь чем-нибудь, внушить кому-нибудь что-нибудь, передать кому-нибудь какую-нибудь склонность (дурную или хорошую). Заразить страстью к картам. Он заразил всех своих товарищей бездельем. Заразить своей веселостью, жизнерадостностью, любовью к науке.

сов. перех.

см. заражать

несовер. - заражать;
совер. - заразить (кого-л./что-л. )
1) infect;
contaminate, pollute
2) (чем-л.;
перен.) infect (with), inspire (with) заражать отравляющими веществами ≈ gasPf. of заражать

1)(кого-либо) anstecken vt, infizieren vt(чем-либо - mit)

2)(воздух, воду и т.п.) verpesten vt, verseuchen vt

3)перен.(увлечь) anstecken vt(чем-либо - durch); mitreißen(непр.) vt

она заразила всех своей энергией — ihre Energie steckte alle an

заразить 1. (кого-л.) anstecken vt, infizieren vt (чем-л. mit) 2. (воздух, воду и т. п.) verpesten vt, verseuchen vt 3. перен. (увлечь) anstecken vt (чем-л. durch); mitreißen* vt она заразила всех своей энергией ihre Energie steckte alle an

1)(кого-либо чем-либо) communiquer qch à qn; passer qch à qn

заразить гриппом кого-либо — communiquer la grippe à qn

2)(воздух, воду и т.п.) empoisonner vt; infecter vt; contaminer vt, polluer vt

3)перен.

он заразил всех своим весельем — il a entraîné tout le monde par sa gaieté, il a communiqué sa gaieté à tout le monde

его радость всех заразила — sa joie a gagné tout le monde

сов., вин. п.

(чем-либо)

1)contagiar vt, contaminar vt, infectar vt; pegar vt (fam.)

зарази́ть гри́ппом — contagiar (contaminar, infectar) de gripe; pegar la gripe(fam.)

зарази́ть свои́м волне́нием — contagiar su emoción

2)(воздух, местность) contaminar vt, infectar vt, infeccionar vt

сов.

1)(передать заразу) contagiare vt(di qc), infettare vt

2)(воздух, воду, почву) inquinare vt, contaminare vt

3)(увлечь чем-л., внушить) contagiare vt, influenzare vt, trasmettere vt

он заразил нас своим энтузиазмом — fummo contagiati dal suo entusiasmo

•

-заразиться

ЗАРАЗИ́ТЬ -ражу́, -рази́шь; заражённый; -жён, -жена́, -жено́; св. обычно чем.

1. кого. Передать заразу кому-л., инфицировать кого-л. З. гриппом, скарлатиной. Кто тебя заразил?

2. что. Наполнить воздух, воду, окружающую среду чем-л. вредно действующим на живые организмы. З. водоём химическими отходами. З. почву радиоактивными веществами.

3. кого. Передать, внушить кому-л. своё чувство, склонность к чему-л. З. мечтательностью. З. своим страхом за судьбу детей. // Передаваясь, распространяясь, охватить кого-л., увлечь (о чувствах, эмоциях). Волнение заразило всех присутствующих.

◁ Заража́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Заража́ться, -а́ется; страд. Зараже́ние (см.).