«проход»

1. прохо́д;
2. прохо́ды;
3. прохо́да;
4. прохо́дов;
5. прохо́ду;
6. прохо́дам;
7. прохо́д;
8. прохо́ды;
9. прохо́дом;
10. прохо́дами;
11. прохо́де;
12. прохо́дах.

ПРОХО́Д, -а (-у), муж.

1. см. пройти.

2. Место, по к-рому можно пройти или проплыть через что-н., между чем-н. Горный п. Судоходный п. между мысами. П. между рядами в театре.

• Задний проход конечная часть прямой кишки.

Проходу не дает кто кому, проходу нет кому от кого (разг. неод.) постоянно надоедает, пристаёт. Проходу нет от этого нахала.

-а (-у), м.

1.

Действие по глаг. проходить 1 (см. пройти в 1, 3 и 5 знач.).

Здесь Дон разлился широко, но все же глубина была недостаточной для прохода через гирло сорокапушечных кораблей. А. Н. Толстой, Петр Первый.

Было совершенно тихо, как может быть тихо только в деревне после стремительного прохода двух враждующих армий. Казакевич, Звезда.

2.

Место, по которому можно пройти через что-л., между чем-л.

Вся труппа вздохнула свободнее, когда его широкая спина скрылась в проходе со сцены в буфет. Мамин-Сибиряк, Добрые старые времена.

От главной ячейки окопа вел узкий крытый проход в запасный, такой же глубокий и круглый окоп. Шолохов-Синявский, Волгины.

задний проход

анат.

ПРОХО́Д, прохода, муж.

1. только ед. Действие по гл. пройти в 1, 5 и 9 знач. - проходить, продвижение через что-нибудь. Проход через мост закрыт. Здесь сквозного прохода нет.

2. Место, по которому можно пройти через что-нибудь, где-нибудь. «Между печью и стеной узенький проход.» Максим Горький. Горный проход.

❖

м.

1.

действие по гл. проходить I 1., 3., 4., 6.

2.

Место, где можно проходить, продвигаться.

отт. Канал, часть полого органа (в организме).

3.

действие по гл. проходить I 8.

ПРОХОД - узкий участок водного пространства между мысами, островами, скалами, доступный для сквозного плавания. В отличие от пролива ограничен небольшими участками суши и всегда судоходен.

Pass — Проход

(1) Одноразовое прохождение металла через валки. (2) Промежуток между двумя пазами в валках, через который металл прокатывается. (3) Свариваемый металл, внесенный за один проход вдоль оси сварки. См. также Weld pass — Сварочный проход

Смена одного плана существования на другой, переход из этого мира в следующий или трансцендентный. Символика трудного прохода связана с переходом от профанического к священному, с возвращением в рай, с обретением более высокого уровня сознания, с преодолением дуализма противоположностей в двойственном и полярном мире явлений. В символике прохода часто используется парадокс, сам по себе предполагающий преодоление ограниченности рационального ума, например, узкие врата, игольное ушко, узкие тропа или мост, путь по лезвию, мост-меч, 'кольцо в пасти чудовища, проход между двумя жерновами, Симплегады, сталкивающиеся камни или скалы, стена без дверей, Сцилла и Харибда, и т, п. Используется также символика выхода за рамки времени и пространства, дня и ночи. Проход невозможен для материального тела непосвященного и может быть преодолен только на уровне духа и в моменте без времени, а также с помощью средств, не воспринимаемых обычными чувствами. Физическое преодолевается силой ума и духа. Это Путь даосизма, индуизма, буддизма, узкие врата в христианстве, тарика в исламе. Ритуалы прохода обычно включают разъединение и завершаются окончательным воссоединением. См. также мост.

при сварке - однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке и/или наплавке

(Болгарский язык; Български) — еднопосочно преминаване (на заварьчен апарат)

(Чешский язык; Čeština) — průhod; záběr

(Немецкий язык; Deutsch) — Gang; Durchgang

(Венгерский язык; Magyar) — hegesztési menet

(Монгольский язык) — дан явалт

(Польский язык; Polska) — przejście

(Румынский язык; Român) — culoar

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — prolaz

(Испанский язык; Español) — pasada

(Английский язык; English) — run; pass

(Французский язык; Français) — passe

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

муж.
1) (действие) passage, pass
2) passageway;
gangway, aisle проход между рядами ≈ (кресел и т. п.) gangway горный проход ≈ gate узкий проход ≈ bottle-neck крытый проход ≈ covered way
3) анат. duct слуховой проход ≈ acoustic duct - задний проход ∙ не давать прохода ≈ to give no peace (to);
to pester, to pursue прохода нет ≈ there is no getting away (from)м. passage;
(в аудитории) aisle, gangway;
(горный) pass;
оставлять ~ leave* a passage-way;
~a нет oт кого-л. smb. gives one no peace;
~a не давать кому-л. pursue (smb.), give* smb. no peace;
ни ~а, ни проезда not а chance of getting through.

alley, aisle,(для рабочей среды) channel машиностр., corridor,(инструментом при обработке детали) cut, drop, opening, orifice, gangway,(металла через валки) gate, hallway, outsiftings, pass, pass-through, passage, passageway, passing, pathway, run сварка, port, row строит.,(с сита) screening, step,(пространство между скомпонованными элементами кристалла ИС) street,(сита) through пищ., throughproduct, traversal, traverse, walk, walkway

m.passage

м

Durchgang m (умл.); Passage f

•
•

задний проход анат. — After m

прохода нет! — Durchgang verboten!

он мне не дает прохода — er läßt mir keine Ruhe, er verfolgt mich auf Schritt und Tritt

проход м Durchgang m 1a*; Passage ( - Z q ] f c а задний проход анат. After m 1d прохода нет! Durchgang verboten! он мне не даёт прохода er läßt mir keine Ruhe, er verfolgt mich auf Schritt und Tritt

м.

(действие; место) passage m; défilé m(в горах)

проход закрыт! — passage interdit!

•
•

задний проход анат. — anus m

мне от него прохода (или проходу) нет разг. — il m'obsède

не давать прохода (или проходу) разг. — poursuivre vt

м.

1)(действие) paso m, pasada f

2)(место) paso m, pasaje m; desfiladero m(в горах)

прохо́д в загражде́ниях воен. — portillo m

•
•

за́дний прохо́д анат. — ano m

слухово́й прохо́д — conducto auditivo

ни прохо́да, ни прое́зда — no hay paso, no se puede pasar por ninguna parte

прохо́да нет (от +род. п.) — no me deja(n) ni a sol ni a sombra

не дава́ть прохо́да — no dejar ni a sol ni a sombra, acosar vt

прохо́д воспрещен! — ¡prohibido el paso!

м.

1)(действие) passaggio

проход воспрещен — ingresso / passaggio vietato

2)(место) passo, passaggio; corsia f; corridoio(между рядами предметов)

горный проход — valico alpino / montano

крытый проход — galleria

задний проход анат. — ano

от него прохода / проходу нет — non dà pace a nessuno; è un impiastro

не давать прохода / проходу кому-л. — non lasciare qd in pace / tranquillo; stare sempre addosso (a qd); insediare qd

3)футб. incursione f

通过, 通行

ПРОХО́Д -а (-у); м.

1. к Проходи́ть. П. войск на параде закончился. Оставить место для прохода. Прохода (проходу) нет от кого-, чего-л. (нет покоя, нельзя избавиться от насмешек, приставаний и т.п. или от того, кто пристаёт с ними). Прохода (проходу) не давать кому-л. (не давать покоя насмешками, приставаниями, назойливыми просьбами и т.п.). Ни прохода (проходу), ни проезда (проезду) (нельзя ни пройти, ни проехать).

2. Место, по которому можно пройти через что-л., между чем-л. Узкий п. П. между домами. Сидеть в среднем проходе на откидных местах. Идти по проходу. Дать п. (уступить место проходящим, посторониться).

3. Анат. Канал, часть полого органа в организме. Слуховой п. (часть уха в виде трубчатого канала между наружным слуховым отверстием и барабанной перепонкой). Задний п. (конечная часть прямой кишки).

* * *

узкий участок водного пространства между мысами, островами, скалами, доступный для сквозного плавания. В отличие от пролива ограничен небольшими участками суши и всегда судоходен.

* * *

ПРОХО́Д, узкий участок водного пространства между мысами(см. МЫС), островами, скалами, доступный для сквозного плавания. В отличие от пролива(см. ПРОЛИВ) ограничен небольшими участками суши и всегда судоходен.

технологический - часть операции или перехода в виде однократного перемещения инструмента относительно заготовки, сопровождаемого изменением её формы, размеров, шероховатости поверхности или св-в заготовки.

alley, aisle,(для рабочей среды) channel машиностр., corridor,(инструментом при обработке детали) cut, drop, opening, orifice, gangway,(металла через валки) gate, hallway, outsiftings, pass, pass-through, passage, passageway, passing, pathway, run сварка, port, row строит.,(с сита) screening, step,(пространство между скомпонованными элементами кристалла ИС) street,(сита) through пищ., throughproduct, traversal, traverse, walk, walkway

* * *

1. (часть операции) pass, run; (при волочении) draft

2. (проезд) passage(way)

3. (в автобусе) gangway; (в самолёте) aisle; (на судне) alley(way)

4. (пролёт) aisle

прохо́д в ко́рне шва, пе́рвый свар. — root run

прохо́д кла́пана — valve passage

перекрыва́ющий прохо́д свар. — cover run

после́дний прохо́д свар. — final run

усло́вный прохо́д — nominal bore

чистово́й прохо́д лес. — finish cut

м.

1)(действие) passaggio m

2)(место) passaggio m; passo m; corsia f

3)(часть операции) passata f

- волочильный проход

- эджерный проход

техн.

прохі́д, -хо́ду, (неоконч. д. - ещё) прохо́дження

- перекрывающий проход

- чистовой проход

техн.

прохі́д, -хо́ду, (неоконч. д. - ещё) прохо́дження

- перекрывающий проход

- чистовой проход

узкий участок вод. пространства между мысами, о-вами, скалами, доступный для сквозного плавания. В отличие от пролива ограничен небольшими участками суши и всегда судоходен.