«размышление»

1. размышле́ние;
2. размышле́ния;
3. размышле́ния;
4. размышле́ний;
5. размышле́нию;
6. размышле́ниям;
7. размышле́ние;
8. размышле́ния;
9. размышле́нием;
10. размышле́ниями;
11. размышле́нии;
12. размышле́ниях.

РАЗМЫШЛЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. размышлять.

2. Дума, мысль. Размышления о прошлом. Погрузиться в размышления.

-я, ср.

1.

Действие по знач. глаг. размышлять.

Меж ими все рождало споры И к размышлению влекло. Пушкин, Евгений Онегин.

— Подумайте, мадемуазель, — начал он строго, но все еще как будто увещевая, — обсудите, я согласен вам дать еще время на размышление. Достоевский, Преступление и наказание.

По здравом размышлении Орлов, еще сидя в машине, твердо решил вернуть Белозерову часы — этот слишком дорогой подарок. Березко, Необыкновенные москвичи.

2. Дума, мысль.

Размышления о женщинах стали самым существенным для него, в них сосредоточилось все действительное и самое важное. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

В записях [дневника] отражены размышления о работе, моя жизнь литератора. Бек, Почтовая проза.

3. устар.

Произведение на какую-л., чаще отвлеченную тему, а также рассуждение о каком-л. предмете. «Новейшее путешествие» описывает нравы лунных жителей и содержит пространные размышления об эфире, о силе тяготения и пр. Добролюбов, Собеседник любителей российского слова. Изд. кн. Дашковой.

РАЗМЫШЛЕ́НИЕ, размышления, ср.

1. только ед. Действие по гл. размышлять. Дать время на размышление. «Он потратил много размышления, материального труда и около полугода времени.» Гончаров. «Вы помиритесь с ним по размышленьи зрелом.» Грибоедов.

2. только ед. Состояние размышляющего человека. Находиться в размышлении.

3. Дума, мысль. «Я погрузился в размышления.» Пушкин. «Размышления у парадного подъезда.» Некрасов.

4. Сочинение, чаще на отвлеченную тему, рассуждение о каком-нибудь предмете (устар.). Размышление о могуществе природы.

ср.

1.

процесс действия по гл. размышлять отт. Результат такого действия; мысль, дума.

2.

Литературное произведение, сочинение, содержащее рассуждения о каком-либо отвлеченном предмете.

муж. reflection, thought;
meditation пять минут на размышления ≈ five minutes for reflection быть погруженным в размышления ≈ to be lost in thought/meditation реакция по размышлении ≈ double-take по зрелом размышлении ≈ upon a fair balance, after long deliberation, on second thoughtsразмышлени|е - с. reflection, meditation;
по зрелом ~и on mature consideration;
погрузиться в ~я be* lost/deep in thought, be* plunged in meditation;
это наводит на ~я that makes one think.

n.reflection, speculation

размышление с Nachdenken n 1, Überlegung f c; Betrachtung f c это наводит на размышления das gibt zu denken просить времени на размышление sich (D) Bedenkzeit ausbitten*

с

Nachdenken n, Überlegung f; Betrachtung f

это наводит на размышления — das gibt zu denken

просить времени на размышление — sich(D) Bedenkzeit ausbitten(непр.)

с.

réflexion f, méditation f

это наводит на размышление — cela donne à penser

по зрелом размышлении — après mûre réflexion, toute réflexion faite

пять минут на размышление — cinq minutes pour réfléchir

быть погруженным в размышления — être plongé dans la méditation

с.

reflexión f, meditación f

э́то наво́дит на размышле́ния — esto hace reflexionar (meditar)

по зре́лом размышле́нии — después de maduras reflexiones (bien mirado)

погрузи́ться в размышле́ния — ensimismarse, abstraerse(непр.)

дать вре́мя на размышле́ние — dar tiempo para (dejar) reflexionar

не предава́йся размышле́ниям - де́йствуй — déjate de cavilaciones, actúa

с.

riflessione f, meditazione f, pensiero m(мысль); pensamento m, ponzamento, ponzatura f шутл.

по зрелом размышлении — dopo matura riflessione

погрузиться в размышления — sprofondarsi nei pensieri

это наводит на размышления — è una cosa che dà da pensare

РАЗМЫШЛЕ́НИЕ,РАЗМЫШЛЕ́НЬЕ, -я; ср.

1. обычно мн.: размышле́ния, -ий. к Размышля́ть. Дать время на р. По здравом размышлении; по зрелом размышленье. * Меж ими всё рождало споры И к размышлению влекло (Пушкин).

2. обычно мн. размышле́ния, -ий. Дума, мысль. Р. о будущем, о семье. Р. о театре. Погрузиться, углубиться в размышления. Предаться размышлениям.

3. Устар. Произведение на какую-л., чаще отвлечённую тему; рассуждения о каком-л. предмете. "Утреннее размышление о Божием величестве" (Ломоносов).