«странно»

1. странно.

1.

нареч. к странный 1.

Они гуляли и говорили о том, как странно освещено море; вода была сиреневого цвета. Чехов, Дама с собачкой.

2. безл. в знач. сказ.

Вызывает удивление, недоумение.

[Уланбекова:] Мне очень странно, моя милая, что ты осмеливаешься возражать мне. А. Островский, Воспитанница.

— Конечно, немного странно, что мужик говорит по-французски. Однако допустимо. Короленко, Не страшное.

I

Вызывая недоумение.

II

Оценка какой-либо ситуации, чьих-либо действий как вызывающих удивление, недоумение, представляющихся необычными, непонятными.

нареч. funnily, curiously, oddly, peculiarlyстранн|о -
1. нареч. strangely;
он ~ ведёт себя he is acting stangely;

2. в знач. сказ. безл. it is strange/curious/odd;
мне ~, что... it strikes me as curious that...;
~, что никто не знает об этом it`s strange/odd that no one should know about it;
мне ~ это that strikes me as strange;
как это ни ~ strange though it may seem;
~ость ж. strangeness;
(странная черта) oddity;
(странное явление) strange thing;
~ость взглядов strange opinions;
человек со ~остями rather eccentric person;
queer fish разг.;
что за ~ость! how queer/funny/strange! ~ый strange, curious, odd;
queer, funny разг.;
~ый вы человек you`re a strange person;
(о мужчине тж.) you`re а queer chap;
мне кажется ~ым, что... it strikes me as curious that...;
самое ~ в этом то, что... the strangest part of it is that..;
~ое дело! queer!, funny!, strange!;
~оe дело, я этого не заметил strange to say, I didn`t notice it.

странно— it is strange

странно 1. seltsam, sonderbar, merkwürdig 2. безл. es ist seltsam, es ist merkwürdig мне странно es wundert mich как это ни странно wie sonderbar es auch scheinen mag

1)seltsam, sonderbar, merkwürdig

2)безл. es ist seltsam, es ist merkwürdig

мне странно — es wundert mich

как это ни странно — wie sonderbar es auch scheinen mag

1)нареч. étrangement, bizarrement, singulièrement

все это выглядит странно — tout ça a l'air bizarre

2) предик. безл. il est étrange

как странно — voilà qui est singulier

как странно, что... — il est singulier que...

как странно, что об этом раньше не подумали — il est bien singulier qu'on n'ait pas songé à cela plus tôt

как ни странно... — si étrange que...

1)нареч. extrañamente, con rareza; con singularidad(необычно)

2) безл. в знач. сказ. es extraño, es raro

как э́то ни стра́нно... — por extraño que sea...

как стра́нно, что... — es muy raro que...

1)нар. stranamente, bizzarramente, in modo bizzarro / strano

странно выглядеть — avere un aspetto strano / bizzarro

2) сказ. безл. è strano / singolare

как это ни странно... — per quanto possa sembrare strano...

как странно! — che strano!

странно, но факт! — cose strane, ma vere!

странно сказать, но они не развелись — è difficile crederci, ma non hanno divorziato

СТРА́ННО

I. нареч. к Стра́нный. С. выглядеть. С. одеваться.

II. в функц. безл. сказ. Вызывает недоумение, удивление. Мне с., что ты споришь с этим. С., как она попала сюда. С., что он не позвонил.