«захолустье»

1. захолу́стье;
2. захолу́стья;
3. захолу́стья;
4. захолу́стий;
5. захолу́стью;
6. захолу́стьям;
7. захолу́стье;
8. захолу́стья;
9. захолу́стьем;
10. захолу́стьями;
11. захолу́стье;
12. захолу́стьях.

ср. глушь, глухое место; закоулок или малолюдная часть в городе; чаща в лесу: отдаленное и малонаселенное, малопроезжее место; затишье. Захолустник, житель глуши, захолустья. Захолюсток муж., архан. скрывище, убежище, приют, и пр. заливец, где укрываются суда.

ЗАХОЛУ́СТЬЕ, -я, род. мн. -тий, ср. Место, далёкое от культурных центров, глухая провинция. Жить в з.

-я, род. мн. -тий и (прост.) -тьев, дат. -тьям, ср.

Глухое, отдаленное от культурного центра место.

— А ты, мой батюшка, — продолжала она, обращаясь ко мне, не печалься, что тебя упекли в наше захолустье. Пушкин, Капитанская дочка.

Каких только глухих захолустьев нет в нашей стране! Вот, например, уездный город Грай. Я уверен, что о нем ничего не известно в литературе. Скиталец, Этапы.

||

Глухая, отдаленная от центра часть города.

Тушар жил в захолустье, и из окон видна была застава. Достоевский, Подросток.

Я жил в одном из лондонских захолустий. Герцен, Былое и думы.

ЗАХОЛУ́СТЬЕ, захолустья, род. мн. захолустий (захолустьев прост.), ср. Глухая провинция, место, удаленное от культурных центров. «Здесь у нас, осмелюсь так выразиться, не то чтобы захолустье, а затишье, уединенный уголок.» А.Тургенев.

ср.

Глухое, удаленное от культурных центров место.

захолу́стье До сих пор не получило удовлетворительного объяснения. Сравнивали за- и ст.-слав. халѫга "изгородь", словен. halóga "кустарник, морская трава" (Маценауэр, LF 7, 217; Преобр. I, 243; Горяев, ЭС 114), но в таком случае ожидалось бы *захалужье. Влияние слова холосто́й (Преобр.) невероятно. Неудовлетворительно также сравнение с холо́п, холу́й у Соболевского (ЖМНП, 1886, сент., стр. 146). Калима ("Neuphil. Мitt.", 1951, стр. 167 и сл.) пытается произвести захолустье из *захолостье от холост, что затруднительно фонетически.
•
• [Сближение с холудина, хлуд см. у Трубачева (ZfS, 4, 1959, стр. 84). Иначе см. Львов, "Этим. исследования по русск. языку", I, М., 1960, стр. 32. – Т.]

ср. solitude, lonely/dreary spot, back of beyond, remote place, poky hole of a place;
sticks амер.;
разг.с. out-of-the-way place.

захолустье с Krähwinkel m 1d из далёкого захолустья aus der tiefsten Provinz ( - '' v I n t s ]

с

Krähwinkel m

из далекого захолустья — aus der tiefsten Provinz

с.

province f éloignée; trou m de province, coin m perdu

жить в захолустье — vivre dans un coin perdu

с.

rincón perdido, provincia alejada, lugar apartado

с.

angolo sperduto, buco di provincia

ЗАХОЛУ́СТЬЕ -я; мн. род. -тий и (разг.) -тьев, дат. -тьям; ср. Глухое, отдалённое от культурных центров место; глухая, отдалённая от центра часть города; окраина. Глухое з. Жить в з. Судьба забросила кого-л. в з.