«отхлынуть»

1. отхлы́нуть;
2. отхлы́ну;
3. отхлы́нем;
4. отхлы́нешь;
5. отхлы́нете;
6. отхлы́нет;
7. отхлы́нут;
8. отхлы́нул;
9. отхлы́нула;
10. отхлы́нуло;
11. отхлы́нули;
12. отхлы́нь;
13. отхлы́ньте;
14. отхлы́нувший;
15. отхлы́нувшая;
16. отхлы́нувшее;
17. отхлы́нувшие;
18. отхлы́нувшего;
19. отхлы́нувшей;
20. отхлы́нувшего;
21. отхлы́нувших;
22. отхлы́нувшему;
23. отхлы́нувшей;
24. отхлы́нувшему;
25. отхлы́нувшим;
26. отхлы́нувший;
27. отхлы́нувшую;
28. отхлы́нувшее;
29. отхлы́нувшие;
30. отхлы́нувшего;
31. отхлы́нувшую;
32. отхлы́нувшее;
33. отхлы́нувших;
34. отхлы́нувшим;
35. отхлы́нувшей;
36. отхлы́нувшею;
37. отхлы́нувшим;
38. отхлы́нувшими;
39. отхлы́нувшем;
40. отхлы́нувшей;
41. отхлы́нувшем;
42. отхлы́нувших.

ОТХЛЫНУТЬ, о жидкости, толпе, откачнуться, откатиться, отступить вдруг, внезапно кинуться вспять. То нахлынет волна, то отхлынет. Народ раздался, отхлынув в обе стороны. Ты отхлынь от сердца горе лютое, откачнися ты, печаль великая, ·песен. Отхлынутие, ·сост. по гл. или действие по гл.>

ОТХЛЫ́НУТЬ (-ну, -нешь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -нет; совер. Хлынув, отойти, отступить. Волны отхлынули от берега. Кровь отхлынула от лица (от волнения, страха). Толпа отхлынула.

-ну, -нешь; сов.

Хлынув, отступить, откатиться назад (о волнах, воде).

И послушалась волна: Тут же на берег она Бочку вынесла легонько И отхлынула тихонько. Пушкин, Сказка о царе Салтане.

|

О слезах, крови и т. п.

У ней [Веры] подошли было к глазам слезы и отхлынули назад, к сердцу. И. Гончаров, Обрыв.

Вся кровь бросилась в лицо Чекмареву и сейчас же отхлынула назад. Куприн, Брегет.

|| перен. Быстро

отойти, отступить (о толпе, группе людей).

Действие, произведенное портретом, было всеобщее: народ с каким-то ужасом отхлынул от лавки. Гоголь, Портрет (редакция «Арабесок»).

— Марш отсюда! — крикнул Данилка на ребятишек. Они послушно, ничуть не обидясь, отхлынули назад. Замойский, Лапти.

ОТХЛЫ́НУТЬ, отхлыну, отхлынешь, совер. О воде: откатиться, потечь с силою обратно. Волны отхлынули от берега.

|| перен. О людях: отойти, отодвинуться, отступить всей массою (разг.). «Когда вся орава русских либералов отхлынула от Герцена на защиту Польши, когда все "образованное общество" отвернулось от "Колокола", Герцен не смутился.» Ленин. Встреченные пулеметным огнем, колонны противника отхлынули от крепости.

сов. неперех.

1.

С силой откатиться обратно (о волнах, о воде).

2.

Отойти назад, отступить всей массой (о скоплении или толпе людей).

совер.;
без доп.;
прям. и перен. rush away/back, flood back;
surge backсов. surge back, fall* back.

1)zurückfluten vi (s), zurückströmen vi (s)

2)(о толпе и т.п.) zurückwogen vi (s); zurückweichen(непр.) vi (s)(отступить)

отхлынуть 1. zurückfluten vi (s), zurückströmen vi (s) 2. (о толпе и т. п.) zurückwogen vi (s); zurückweichen* vi (s) (отступить)

refluer vi

волна отхлынула — l'onde s'est retirée

кровь отхлынула у него от лица — le sang a quitté son visage

толпа отхлынула — la foule a reflué

сов.

1)refluir(непр.) vi

2)перен. retroceder vi, volver atrás

сов.

1)rifluire vi(e), ritirarsi

кровь отхлынула от лица — il sangue rifluì dalla testa

2)(о людях и т.п.) indietreggiare vi(e), ritirarsi, retrocedere vt

толпа отхлынула — la folla rifluì / si ritirò

ОТХЛЫ́НУТЬ -нет; св.

1. Откатиться, устремиться обратно (о волнах, воде). Волны отхлынули от берега. / О слезах, крови и т.п. Кровь бросилась в лицо и сейчас же отхлынула назад.

2. Быстро отойти назад (о толпе, группе людей).

3. Исчезнуть, отступить (о чувствах, переживаниях). * Вдруг отхлынул от сердца испуг (Гоголь).