«ядовитый»

1. ядови́тый;
2. ядови́тая;
3. ядови́тое;
4. ядови́тые;
5. ядови́того;
6. ядови́той;
7. ядови́того;
8. ядови́тых;
9. ядови́тому;
10. ядови́той;
11. ядови́тому;
12. ядови́тым;
13. ядови́тый;
14. ядови́тую;
15. ядови́тое;
16. ядови́тые;
17. ядови́того;
18. ядови́тую;
19. ядови́тое;
20. ядови́тых;
21. ядови́тым;
22. ядови́той;
23. ядови́тою;
24. ядови́тым;
25. ядови́тыми;
26. ядови́том;
27. ядови́той;
28. ядови́том;
29. ядови́тых;
30. ядови́т;
31. ядови́та;
32. ядови́то;
33. ядови́ты;
34. ядови́тее;
35. поядови́тее;
36. ядови́тей;
37. поядови́тей.

и пр. см. яд, ошибочно говорят ядовитый вместо едовитый, съестной, съедомый, особенно о корме, сене.

ЯДОВИ́ТЫЙ, -ая, -ое; -ит.

1. Являющийся ядом (в 1 знач.), причиняющий отравление. Ядовитое вещество. Ядовитая змея. Я. газ.

2. перен. Язвительный и злобный. Ядовитое замечание. Я. характер.

3. О цвете, запахе: неприятно резкий.

| сущ. ядовитость, -и, жен.>

-ая, -ое; -ви́т, -а, -о.

1.

Являющийся ядом, способный вызвать отравление.

Ядовитое вещество. Ядовитые газы.

||

Содержащий яд.

Ядовитый гриб. Ядовитое растение.

||

Вырабатывающий, выделяющий яд (о животных).

Ядовитая змея. Ядовитая муха.

|| перен.

Вредный, пагубно действующий на кого-, что-л.

Все понимали, что она губит его, и все невольно любовались этой ядовитой красотой. Мамин-Сибиряк, Без особенных прав.

2. перен.

Злобный, язвительный.

— Эй, пропадешь за язык! Человек ты прямой, благородный, благонравный — могу заявить, да язык-то у тебя ядовитый! Достоевский, Село Степанчиково.

[Бабенышев:] Хочу, миленький, твоего барина в могилу вогнать. [Леонтий:] Как вас, такого ядовитого старичка, земля терпит? А. Н. Толстой, Нечистая сила.

||

Выражающий злобу, язвительность.

Ядовитое слово. Ядовитая улыбка.

3. разг.

Очень сильно и неприятно действующий на органы чувств.

— Вот вы историей интересуетесь, — говорил мне Авдеев, раскуривая в трубке ядовитую махорку. Паустовский, Онежский завод.

Он поднимает тяжелую крышку сундука. Ядовитый запах нафталина сильно ударяет в нос. Пантелеев, Ленька Пантелеев.

(иноск.) — о злобном человеке, ядовитый характер

Ядовитый язык — злобно-насмешливый

Ядовитая злость.

Ср. Я и сам-то-с... Ядовитый характер у меня, каюсь, каюсь!

Достоевский. Преступл. и наказан. 2, 4, 6.

Ср. Я чувствовал, что ядовитая злость мало-помалу наполняла мою душу.

Лермонтов. Герой нашего времени. Журнал Печорина. 2. 24-го июня.

Ср. Зависть ли тайная? злоба ль открытая?..

Или друзей клевета ядовитая.

Лермонтов. Тучи.

См. ядовито говорить.

ЯДОВИ́ТЫЙ, ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито.

1. Являющийся ядом. Ядовитое вещество.

|| Содержащий яд, могущий причинить отравление. Ядовитые грибы. Ядовитая змея. Ядовитый газ.

2. перен. Злобный, колкий, язвительный. «Ядовитая злость мало-помалу наполняла мою душу.» Лермонтов. «Приходится выслушать от него много ядовитых, презрительных слов.» Чехов. Ядовитое замечание. Ядовитый язык. Ядовитый человек.

прил.

1.

соотн. с сущ. яд, связанный с ним

2.

Содержащий яд, вызывающий отравление.

отт. разг. Причиняющий вред здоровью человека.

3.

Выделяющий яд.

4.

Отрицательно действующий на органы чувств.

отт. перен. Оказывающий вредное влияние на кого-либо или на что-либо.

5.

Язвительный, злобный.

отт. Выражающий язвительность, злобность.

прил. poisonous;
toxic;
venomous прям. и перен. (о змее и т.п.);
malicious перен. ядовитое вещество ядовитый газ ядовитая змеяядовит|ый -
1. poisonous, venomous;
~ гриб toadstool, poisonous fungus;
~ое растение poison(ous) plant;
~ая змея venomous/poisonous snake;
~ газ poison/toxic gas;

2. (злобный) venomous;
~ язык venomous tongue.

ядовитыйgiftig

1)Gift-(опр. сл.), giftig

ядовитый газ — Giftgas n

ядовитая змея — Giftschlange f

2)перен. giftig; boshaft(злой); beißend(язвительный); hämisch(злорадный)

ядовитый 1. Gift..., giftig ядовитый газ Giftgas n 1a ядовитая змея Giftschlange f c 2. перен. giftig; bos|haft (злой); beißend (язвительный); hämisch (злорадный)

1)vénéneux(о растениях); venimeux(о змее и т.п.); toxique(отравляющий)

ядовитое вещество — substance f toxique; toxique m

ядовитый газ — gaz m toxique

2)перен. venimeux, envenimé; plein de fiel, virulent

ядовитый язык — langue f de vipère

прил.

1)venenoso, ponzoñoso(тж. перен.); tóxico(отравляющий)

ядови́тое вещество́ — sustancia tóxica

ядови́тый газ — gas tóxico

ядови́тая змея́ — serpiente venenosa

2)разг.(язвительный) mordaz, malicioso

ядови́тый язы́к — lengua viperina

3)разг.(о цвете) chillón

прил.

1)velenoso, tossico; venefico

ядовитое вещество — tossico m

ядовитый газ — gas tossico

ядовитая змея — vipera; serpente velenoso

2)(язвительный) velenoso, mordace; pieno di fiele; al curaro / vetriolo

ядовитая сатира — satira virulenta

ядовитая улыбка — sorriso velenoso / maligno

ядовитый язык — lingua di vipera

ЯДОВИ́ТЫЙ -ая, -ое; -ви́т, -а, -о.

1. Являющийся ядом (1 зн.), способный вызвать отравление. Я-ое вещество. Я-ые газы. // Содержащий яд (о животных). Я. гриб. Я-ое растение.

2. Вырабатывающий, выделяющий яд (о животных). Я-ая змея. Я-ая муха.

3. Злобный, язвительный. Я. старик. Я. характер. Я-ая речь. Я-ое замечание. Я-ая улыбка.

4. Разг. Очень сильно и неприятно действующий на органы чувств. Я. запах нафталина. Майка ядовитого цвета. Я. вкус редьки.

◁ Ядови́то, нареч. Ядови́тость, -и; ж.

ядови́тый прил.

poisonous, toxic

velenoso; tossico