«скверно»

1. скверно.

1.

нареч. к скверный.

Вчера на заседании четверки, я чувствовал себя скверно. Очень болела рука и сердце шалило. Станиславский, Письмо Р. К. Таманцовой, февр. 1935.

[Смит:] Вы скверно пишете. У вас дурной стиль. Симонов, Русский вопрос.

2. безл. в знач. сказ.

О неприятном, отвратительном вкусовом ощущении.

От разбавленного водой спирта, что угощал его старик, у Прохора во рту до сих пор скверно. Шишков, Угрюм-река.

3. безл. в знач. сказ., кому и без доп.

О плохом физическом самочувствии или неприятном, гнетущем настроении, состоянии, испытываемом кем-л.

Горько, и стыдно, и скверно было у него на душе. Тургенев, Новь.

Мне стало так больно, так скверно, так стыдно чего-то. М. Горький, Болесь.

4. безл. в знач. сказ.

О плохой окружающей обстановке, погоде.

А в Москве, если бы ты знал, милый Антоша, как скверно: холод, дождь, снег и туман. М. П. Чехова, Письмо А. П. Чехову, 8 марта 1901.

- скверно кончить

СКВЕ́РНО,.

1. нареч. к скверный в 1 знач. С ним очень скверно поступили. Скверно выругался.

2. нареч. к скверный во 2 знач. (разг.). Скверно получилось. Он скверно играет. Пальто скверно сидит на нем.

3. безл., в знач. сказуемого, кому. То же, что дурно во 2 знач. (прост.). Ему сделалось скверно. Мне скверно.

I

1.

Вызывая отвращение; мерзко, гадко.

отт. Уродливо, некрасиво, безобразно.

2.

Неприятно, отвратительно (о запахе).

3.

Непристойно, неприлично (о словах, выражениях и т.п.).

II

1.

Оценка какой-либо ситуации, чьих-либо действий как вызывающих чувство неудовлетворенности, недовольства, являющихся неприятными.

2.

О плохом самочувствии или тяжелом душевном состоянии.

3.

О плохой погоде.

нареч. badly скверно чувствовать себя ≈ to feel bad/poorly скверно пахнуть ≈ to smell bad

mal

скверно себя чувствовать — être indisposé, se sentir mal

скверно поступать по отношению к кому-либо — agir mal à l'égard de qn

платье скверно сидит на ней — cette robe lui sied mal

скверно пахнуть — sentir mauvais

его дела идут скверно — ses affaires ne marchent pas

1)нареч. mal, malamente; ruinmente, detestablemente(мерзко)

скве́рно па́хнуть — oler mal

чу́вствовать себя́ скве́рно — sentirse mal, estar indispuesto

его́ дела́ иду́т скве́рно — sus asuntos andan mal

скве́рно поступа́ть по отноше́нию к кому́-либо — tratar mal a alguien; portarse mal con alguien

пальто́ скве́рно сиди́т на нем — el abrigo le sienta mal

2) безл. в знач. сказ. está mal

3) безл. в знач. сказ.(о вкусовом ощущении) перев. гл. оборотом tener mal gusto (mal sabor)

•
•

ко́нчить скве́рно — acabar (terminar) mal

1)нар. male, malamente, in malo modo

скверно пахнуть — puzzare vi(a)

скверно чувствовать себя — sentirsi male

кончить скверно — finir male

2) сказ. безл. male, a disagio; in pena

от всех неприятностей ему было скверно — a causa di tutte quelle disgrazie stava male

СКВЕ́РНО

I. нареч. к Скве́рный. Выглядит он довольно с. С. спал, мучили кошмары. Одет с. Ты с. пишешь, а переводишь ещё более с. Чувствовал себя с. Ты с. кончишь (плохо).

II. в функц. безл. сказ.

1. О неприятном, отвратительном вкусовом ощущении. Во рту с. от слишком острой приправы.

2. О плохом физическом самочувствии или гнетущем, тяжёлом душевном состоянии. Мне что-то совсем с., надо лечь поскорее. На душе, на сердце с. От всех этих неприятностей с. и стыдно.

3. О плохой погоде. Здесь нынче с.: целыми днями дождь, холод.