«шутка»

1. шу́тка;
2. шу́тки;
3. шу́тки;
4. шу́ток;
5. шу́тке;
6. шу́ткам;
7. шу́тку;
8. шу́тки;
9. шу́ткой;
10. шу́ткою;
11. шу́тками;
12. шу́тке;
13. шу́тках.

ШУ́ТКА, -и, жен.

1. То, что говорится или делается не всерьёз, ради развлечения, веселья; слова, не заслуживающие доверия. Сказать что-н. в шутку. Злую шутку сыграть с кем-н. (причинить неприятность тому, кто её не ждал, к ней не готовился). Шутки или шутку шутить (забавляться; разг. неод.).

2. Небольшая комическая пьеса. Ш. в одном действии.

3. шутки! Выражение неодобрения, сомнения, удивления (ирон.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Влезть в такие долги, а как расплачиваться? Шутки!

• Без шуток всерьёз.

Кроме шуток, вводн. не шутя, серьёзно. Ты женишься, кроме шуток?

Не шутка (разг.) вполне серьёзно, очень важно; сложно. Такое задание не шутка.

Не на шутку (разг.) всерьёз. Рассердился не на шутку.

Шутка ли (разг.) совсем не просто, не легко.

Шутка сказать (разг.) то же, что шутка ли.

Шутки в сторону или шутки прочь перейдём к серьёзному разговору, делу.

Шутки плохи с кем (чем) (разг.) о возможных неприятных последствиях. С болезнью шутки плохи.

| уменьш. шуточка, -и, жен. (к 1 знач.).

-и, род. мн. -ток, дат. -ткам, ж.

1.

Забавная, остроумная веселая проделка, выходка или острота.

Полилось вино, заиграло фортепьяно, пошли танцы, шутки, смех. Гл. Успенский, Столичная беднота.

[Челкаш] шел медленно, отпуская направо и налево колкие смешки и шутки. М. Горький, Челкаш.

||

Что-л. несерьезное или что-л. забавное.

[Маска:] Смотри ж, теперь пойдем! И помни, шуток нет меж нами. Лермонтов, Маскарад.

Катенька была уже совсем большая, и мысль, что она скоро может выйти замуж, уже не казалась мне шуткой. Л. Толстой, Юность.

2.

Небольшая комическая пьеса.

Шутка Чехова «Медведь».

в шутку

шутя, несерьезно.

- сыграть шутку

- шутки (шутку) шутить

шутки в сторону{ (или прочь)}

употребляется как предупреждение о переходе к серьезному разговору.

- шутки плохи

шутка шуткой{ или} шутки шутками

употребляется с последующим противительным союзом в значении: как бы об этом ни говорили, даже если это и так, но все-таки.

ШУ́ТКА, шутки, жен.

1. То, что говорят или делают ради развлечения, ради возбуждения смеха, веселья, забава, шалость. «Хохотал плоским шуткам Костякова.» Гончаров. «Я сшучу с тобой такую шутку, что будет тебе не по желудку.» А.Островский. «Леший шутку славную над нами подшутил!» Некрасов. Сказать что-нибудь в шутку. Сделать ради шутки. Мне не до шуток. Отпускать шутки. Злая шука. Невинная шутка. Отделываться шутками. Глупая шутка. Он не понимает шуток. Сыграть с кем-нибудь шутку.

2. Небольшая комическая пьеса (лит., театр.). Шутка в одном действии.

❖

I

1.

То, что говорят или делают с целью вызвать смех, веселье; забавная выходка, шалость.

2.

То, что говорят или делают не всерьез, к чему нельзя относиться серьезно.

II

Небольшая комическая пьеса, комический рассказ, комическое музыкальное произведение и т.п.

жен.
1) joke;
jest;
fun принимать что-л. в шутку ≈ to take smth. as a joke не обижаться на шутку ≈ not take offence at a joke, not take it seriously злая шутка ≈ spiteful/malicious/mean joke в шутку ≈ in jest, as a joke превращать в шутку ≈ to turn into a joke
2) trick (шалость);
prank (проказа) сыграть шутку с кем-л. ≈ to play a trick on smb. гадкие шутки ≈ dirty/shabby tricks избитая шутка
3) jest, farce театр.
4) мн. drollery, facetiae, humor ∙ шутки в сторону, шутки прочь ≈ joking apart/aside, let's get serious кроме шуток, шутки шутками, без шуток ≈ joking aside/apart шутки ради (чтобы посмеяться) ≈ for the fun of the thing, for a lark шутка сказать ≈ it's not so easy, it's no joke шутка ли это сделать ≈ that is not so easily done с ним шутки плохи ≈ he is not one to be trifled with;
he is a tough customer он не на шутку рассердился ≈ he is downright angry ему не до шуток ≈ he is in no laughing mood отделываться шутками от чего-л. ≈ to laugh smth. away/off в каждой шутке есть доля правды ≈ many a true word is spoken in jest шутки шутить ≈ to make jokes, to kid/fool around ты шуток не шути ≈ keep your jokes to youselfшутк|а - ж. joke;
в ~у, ~и ради for fun;
не на ~у рассердиться be* downright angry;
~и в сторону joking apart;
кроме шуток seriously, now!;
с ним ~и плохи he`s аn ill man to quarrel with;
сыграть ~у play a trick (on);
во всякой ~е есть доля правды посл. there`s many a true word said in jest.

шутка ж 1. Scherz m 1a, Spaß m 1a*; Witz m 1a (остро''та) в шутку im ( aus, zum] Scherz, zum Spaß 2. (проделка) Streich m 1a сыграть с кем-л. злую шутку jem. (D) einen bösen Streich spielen а шутка сказать das ist kein Pappenstiel ( keine Kleinigkeit] не на шутку ernstlich шутки в сторону Spaß beiseite кроме шуток? ist das dein Ernst? мне не до шуток mir ist nicht zum Lachen это не шутка das ist kein Spaß, damit ist nicht zu spaßen шутка ли! das ist doch keine Kleinigkeit; das ist leicht gesagt!

ж

1)Scherz m, Spaß m (умл.); Witz m(острота)

в шутку — im ( aus, zum ) Scherz, zum Spaß

2)(проделка) Streich m

сыграть с кем-либо злую шутку — j-m (D) einen bösen Streich spielen

•
•

шутка сказать — das ist kein Pappenstiel ( keine Kleinigkeit )

не на шутку — ernstlich

шутки в сторону — Spaß beiseite

кроме шуток? — ist das dein Ernst?

мне не до шуток — mir ist nicht zum Lachen

это не шутка — das ist kein Spaß, damit ist nicht zu spaßen

шутка ли! — das ist doch keine Kleinigkeit; das ist leicht gesagt!

шуткаScherz

ж.

1)plaisanterie f; mot m pour rire; facétie f, bouffonnerie f(забавная выходка); badinerie f(шалость); blague f, raillerie f(насмешка)

злая шутка — mauvaise plaisanterie, malice f

глупая шутка — turlupinade f

вольная шутка — gaudriole f, gauloiserie f, grivoiserie f

в шутку — par blague, pour plaisanter, pour rire

мне не до шуток — je ne suis pas d'humeur à rire, à plaisanter; je n'ai pas envie de rire

без шуток — sans rire; blague à part(fam)

обратить что-либо в шутку — tourner qch en plaisanterie

2)(проказа) niche f, tour m, farce f

3)театр. farce f

•
•

шутки в сторону! — plaisanterie à part!; sans blagues!

с ним шутки плохи — il ne fait pas bon badiner avec lui

не на шутку (серьезно) — pour tout de bon

не шутка (очень важно) — ce n'est pas un jeu d'enfants, c'est grave, c'est sérieux

кроме шуток? — sans blagues?

ж.

1)broma f, chiste m, guasa f; burla f(насмешка); changa f, pandurga f (Лат. Ам.)

зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso

гру́бая шу́тка — chocarrería f

во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde

обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma

шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!

ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír

с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida

2)(проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada f

сыгра́ть шу́тку (с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)

3)театр. farsa f, sainete m

•
•

в шу́тку — en broma, para reír

не на шу́тку — de veras, seriamente

шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil

шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio

кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!

не шу́тка (очень важно) — es en serio, no es juego de niños

ж.

scherzo m, burla, lazzo m

первоапрельская шутка — pesce d'aprile

злая шутка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete

глупая шутка — scherzo di cattivo gusto

в шутку, шутки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare

сыграть злую шутку (с кем-л.) — farla brutta; giocare un brutto tiro(a qd)

он сыграл со мной скверную шутку — me l'ha fatta bella

обернуть в шутку — prendere / volgere in scherzo

понимать шутки — reggere allo scherzo

кроме шуток, шутки в сторону — scherzi a parte

это не шутка сказ. — non è mica uno scherzo

не на шутку, не в шутку — sul serio

он не на шутку обиделся — si è offeso

шутки шутить — scherzare vi(a), celiare vi(a)

что мы, шутки шутим? — a che gioco giochiamo?

шутка (ли) сказать вводн. сл. — non è mica uno scherzo; c'è poco da scherzare

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

шутка шуткой..., шутки шутками... — scherzo sì, ma...

ШУТКА

ШУТКА – комический контраст в жизненной ситуации, вызывающий смех, отмечающий одновременно и различие и связи. Обозначает также способность подмечать этот контраст и наглядно его изображать. При этом шутка большей частью скользит по поверхности и не охватывает ситуацию в целом, как это свойственно юмору.

ШУ́ТКА -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж.

1. То, что говорят, делают с целью вызвать смех; забавная весёлая проделка, выходка или острота. Остроумная, тонкая ш. Невинная, безобидная ш. Злая, колкая ш. Обидеть кого-л. глупой шуткой. Он шуток не понимает. Началось веселье, шутки, смех. Мне сегодня не до шуток. Отпускать шутки направо и налево.

2. То, что говорят, делают не всерьёз, ради игры, забавы, развлечения. Её плач был шуткой. Разыграть шутку. Такой поступок уже не ш., а безобразие.

3. Небольшая комическая пьеса.

◊ Сыграть шу́тку (см. Сыгра́ть). Шу́тки (шу́тку) шутить. 1. Говорить или делать что-л. ради забавы, развлечения. -2. над кем-чем или с кем-чем. Издеваться, насмехаться. Шу́тки в сторону (прочь). Употр. как предупреждение о переходе к серьёзному разговору. Шу́тки плохи с кем-чем (см. Плохо́й). Шу́тка шу́ткой; шу́тки шутками (с последующим противит. союзом). Как бы об этом ни говорили, даже если это и так, но всё-таки.

◁ В шу́тку, в зн. нареч. Шутя, несерьёзно. Я же в шутку пугал тебя. Кроме шу́ток (см. Кро́ме). Не шу́тка, в функц. сказ. О том, что является важным, значительным, серьёзным. Эта болезнь не шутка. Не до шу́ток, в функц. сказ. О состоянии крайней занятости или о трудных жизненных обстоятельствах. Ему было не до шуток. Не на шу́тку; не в шу́тку, в зн. нареч. Всерьёз, очень основательно. Не на шутку рассердиться. Опаздываю не на шутку. Шу́тка ли; шу́тка (ли) сказать, в зн. вводн. словосоч. Совсем не просто; не так легко. Шутка ли, троих детей вырастила. Шу́точка (см.).

Шутка

Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * Похвала * Русский язык * Слово * Сплетня * Спор * Шутка * ЯзыкБлизкие темы: Смех * Шутка * ЮморШутка -

Объясненная шутка перестает быть шуткой, а толкователь острот сам не способен острить. -

• Вольтер (Voltaire)

Даже самую невинную шутку можно позволить себе только с людьми вежливыми и умными. -

• Лабрюйер (La Bruyere)

Нередко шутка служит проводником такой истины, которая не достигла бы цели без ее помощи. -

• Бэкон. Bacon.

Когда шутник смеется своей остроте, она теряет цену. -

• Шиллер Фридрих. Schiller.

Шутка у философов столь умеренна, что ее не отличишь от серьезного рассуждения. -

• Вовенарг (Vauvenargues)