«死马当活马医»

sǐmǎ dāng huómǎ yī

лечить мертвую лошадь как живую (обр. понимать, что ситуацию уже не изменить, но не терять надежду и принимать все возможные меры к ее спасению)