«ответ»

1. отве́т;
2. отве́ты;
3. отве́та;
4. отве́тов;
5. отве́ту;
6. отве́там;
7. отве́т;
8. отве́ты;
9. отве́том;
10. отве́тами;
11. отве́те;
12. отве́тах.

ОТВЕ́Т, -а, муж.

1. Высказывание, сообщение вызванное вопросом. О. на вопрос. Вопрос остался без ответа.

2. Реакция, отклик на что-н., действие, выражающее отношение к чему-н. О. на письмо. О. на заявление, просьбу.

3. Результат решения задачи, проблемы. О. на задачу.

4. В нек-рых выражениях: то же, что ответственность (во 2 знач.). Призвать к ответу. Быть в ответе за что-н. За всё в ответе (об ответственности каждого за общее дело). Держать о. (отвечать за свои поступки). Семь бед один о. (посл.).

• Ни ответа ни привета (разг. шутл.) нет никакого ответа, никакого известия от кого-н.

В ответ на что, в знач. предлога с вин. за что-н., в обмен на что-н., воздавая чем-н. за что-н. Насмешки в ответ на откровенность.

-а, м.

1.

Вызванные вопросом или обращением слова (слово), заключающие в себе подтверждение или отрицание чего-л., сообщение о чем-л. и т. п.

Положительный ответ. Дать ответ.

□

Возник было вопрос: надо ли отворить в комнате окна? Но вопрос сей, высказанный кем-то мимоходом и мельком, остался без ответа и почти незамеченным. Достоевский, Братья Карамазовы.

— Я от доктора Х. Письмо к вам, длинное. Просит ответа. Короленко, Воспоминания о Чернышевском.

||

Рассказ учителю заданного урока.

Сидя сзади, за низенькой школьной партой, закапанной чернилами, Петро с любопытством слушал бойкие ответы четырехклассников. Поповкин, Семья Рубанюк.

2.

Душевное движение, чувство, вызванное у кого-л. чувством любви, симпатии и т. п. к нему со стороны другого лица; отклик.

Онегин, я тогда моложе, Я лучше, кажется, была, И я любила вас; и что же? Что в сердце вашем я нашла? Какой ответ? одну суровость. Пушкин, Евгений Онегин.

Как большая часть живых мальчиков, воспитанных в одиночестве, я так откровенно сам всех любил, что не мог не вызвать горячий ответ со стороны аудитории. Герцен, Былое и думы.

||

Действие, поступок и т. п., вызванные чем-л., представляющие собой отклик на что-л., противодействие чему-л.

Создание ВЧК было ответом на организованное сопротивление Советской власти со стороны буржуазно-помещичьих кругов. Дзержинский, Пять лет работы.

3.

Результат решения математической задачи, примера.

Получить правильный ответ.

4.

Ответственность за совершенные действия, поступки.

Призвать к ответу.

□

Семь бед — один ответ! Поговорка.

— Сегодня сам я застал твоего младшего сына за похищением церковного имущества. Его не виню, но весь ответ падает на тебя: ты послал ребенка воровать? Скиталец, Кандалы.

в ответ

1) отвечая на вопрос, обращение, в качестве ответа.

ОТВЕ́Т, ответа, муж.

1. Отклик, сообщение, вызванные каким-нибудь вопросом, обращением. «О… хотел что-то сказать в ответ на мой взгляд.» Л.Толстой. «Ответ на это письмо был самый неутешительный.» Чехов. «Иной молчок - ответ.» погов. «Ни ответа, ни привета.» погов. Удовлетворительный ответ ученика. Держать ответ (отвечать; устар.).

2. Отлик на что-нибудь, противодействие чему-нибудь. Лучший ответ на фашистские провокации - усиление Красной Армии.

3. Результат решения задачи. Правильный ответ.

4. Отчет в совершённых действиях, ответственность. «Семь бед - один ответ.» (посл.) «В ответ за вас, конечно, мне попасть.» Грибоедов. Призвать к ответу. Тянуть к ответу. Давать ответ за что-нибудь (быть ответственным). Быть в ответе (быть ответственным). «Так уж ты смотри: коли такой грех - ты в ответе!» Салтыков-Щедрин.

м.

1.

процесс действия по гл. отвечать I

2.

Результат такого действия; устное или письменное высказывание, сообщение, вызванные вопросом или обращением.

3.

Изъявление чувств, выражающие отношение к чему-либо; отклик 2., 3. на что-либо.

4.

Результат решения математической задачи.

отве́т отве́тить, др.-русск. отъвѣтъ, ст.-слав. отъвѣтъ ἀπόφασις, ἀπόκρισις, отъвѣштавати ἀποκρίνεσθαι (Супр.) Далее см. -вет-.

муж.
1) answer, reply, response семь бед - один ответ ≈ as well be hanged for a sheep as for a lamb;
in for a penny, in for a pound язвительный ответ ≈ stinging reply, stinger положительный ответ ≈ affirmative reply утвердительный ответ ≈ affirmative answer/reply правильный ответ ≈ the right answer тянуть с ответом ≈ to delay one's answer увиливать от ответа ≈ to get out of replying уклоняться от ответа ≈ to evade a question, to parry a question благоприятный ответ ≈ favourable answer в ответ на
2) (ответственность) responsibility призывать к ответу ≈ to call to account притягивать к ответу ≈ to call to account ∙ держать ответ ≈ (перед кем-л. за что-л.) to answer to smb. for smth., to be held responsible to smb. for smth. быть в ответе ≈ to be answerable/responsible for smth. от него ни ответа ни привета ≈ разг. there's been no wird from himм.
1. answer, reply;
(к арифметической задаче) answer;
дать ~ кому-л. на что-л. give* smb. an answer to smth.;

2. (ответное чувство) response, answer;

3. (ответственность) responsibility;
призвать кого-л. к ~у call smb. to account;
за это можно вас призвать к ~у you can be made to answer for that;
в ~ на что-л. in answer/reply to smth.;
in response to smth.;
улыбнуться в ~ smile back;
быть в ~е за что-л. be* responsible for smth.;
семь бед - один ~! погов. е you might as well be hung for a sheep as for a lamb;
in for a penny, in for a pound.

answer,(в протоколе передачи данных) answerback, answering, response

ответ— (реакция на воздействие) response to

m.answer, reply, response

ответ м Antwort f c; Erwiderung f c, Entgegnung f c (возражение) в ответ на это darauf, zur Antwort не давать ответа на что-л. die Antwort auf etw. (A) schuldig bleiben* vi (s) а призвать кого-л. к ответу jem. (A) zur Rede stellen, jem. (A) zur Verantwortung ziehen* держать ответ Rede und Antwort stehen* vi быть в ответе die Verantwortung tragen*

ответAntwort {f}

м

Antwort f; Erwiderung f, Entgegnung f(возражение)

в ответ на это — darauf, zur Antwort

не давать ответа на что-либо — die Antwort auf etw. (A) schuldig bleiben(непр.) vi (s)

•
•

призвать кого-либо к ответу — j-m (A) zur Rede stellen, j-m (A) zur Verantwortung ziehen(непр.)

держать ответ — Rede und Antwort stehen(непр.) vi

быть в ответе — die Verantwortung tragen(непр.)

м.

réponse f; réplique f(реплика)

быстрый ответ — riposte f

меткий ответ — repartie f

держать ответ — rendre compte

быть в ответе — être responsable

в ответ на... — en réponse à...

•
•

семь бед - один ответ посл. — прибл. advienne que pourra

м.

respuesta f, contestación f; réplica f; repercusión f(отклик)

ме́ткий отве́т — réplica aguda, dicho pronto

пра́вильный отве́т (задачи) — solución correcta, resultado correcto

держа́ть отве́т — rendir cuentas (de), responder vt, responsabilizarse

призва́ть к отве́ту — hacer responder

быть в отве́те — ser responsable

у него́ на все гото́вый отве́т — las mata (las corta) en el aire

в отве́т на(+ вин. п.) — en respuesta (a), respondiendo (a)

•
•

ни отве́та ни приве́та — ni señal(es) de vida

семь бед - оди́н отве́т посл. — pagárselas todas juntas; siete pecados y una penitencia

м.

1)risposta

ответ на вопрос — risposta alla domanda; botta e risposta

вопрос остался без ответа — la domanda e rimasta senza risposta / tale

2)(реакция, отклик) risposta f, reazione f eco f, risonanza f, seguito m(продолжение)

ответ на письмо — una risposta alla lettera

ответ на заявление, просьбу — risposta alla dichiarazione / richiesta

в ответ на (визит и т.п.) — in restituzione(di qc)

3)(результат решения задачи) risposta, soluzione

ответ на задачу — soluzione del problema

4)(в выражениях: ответственность)

призвать к ответу — mettere di fronte alla sua responsabilità

быть в ответе за В — rispondere di persona di qc

за все в ответе — essere responsabile di tutto quel che accade nel mondo

держать ответ — rispondere della propria condotta

•

-в ответ на

•
•

семь бед - один ответ — chi non risica non rosica

ни ответа ни привета разг. шутл. — ср. non da segni di vita; scomparso / svanito nel nulla

(1. информация о результате определенных действий для внесения поправок в будущие решения; 2. автоматическое поступление данных о работе оборудования в контрольное устройство; 3. регулярные отчеты о текущей деятельности) 反馈

ОТВЕ́Т -а; м.

1. Устное или письменное высказывание, сообщение, вызванное вопросом или обращением. Прямой, уклончивый о. О. редактора, депутата. О. на вопрос, на приветствие, на чьё-л. выступление. Дать, получить, найти о. Ждать, искать ответа. Вопрос остался без ответа. Удовлетвориться чьим-л. ответом. Сказать в о. (отвечая на вопрос). Ни ответа, ни привета (об отсутствии ответа, отзыва на чьё-л. обращение, письмо).

2. Устный рассказ преподавателю заданного урока; изложение по заданному вопросу. Полный, правильный, краткий, точный о. Поставить, получить пятёрку за о. О. ученика, студента. О. на вопросы экзаменационного билета. Бойкие ответы четвероклассников. Ответы на экзаменах.

3. Действие или изъявление чувств, выражающие отношение к чему-л.; реакция, отклик на что-л. Кто-л. негодует, а ему в о. смеются. Создание специальных групп по борьбе с терроризмом было ответом на участившиеся случаи захвата заложников. * Что в сердце вашем я нашла? Какой ответ? (Пушкин).

4. Результат решения математической задачи, примера. Получить правильный о. О. на задачу. Решение не сошлось с ответом.

5. Ответственность за совершённые действия, поступки. Призвать к ответу кого-л. Быть в ответе за что-л. (нести ответственность). Держать о. за свои проступки. За всё в ответе (об ответственности каждого за общее дело). * Семь бед - один ответ (Посл.).

◁ В отве́т.

I. в зн. нареч. Ответно, в свою очередь. Я попрощался, он махнул рукой в ответ.

II. в функц. сказ. В качестве ответа. Я спросил, когда прибудет поезд, а мне в ответ: "Ждите".

III. в зн. предлога. на что. За что-л., в обмен на что-л., воздавая чем-л. за что-л. Насмешки в ответ на откровенность. В ответ на обиду резко ответить кому-л.

answer,(в протоколе передачи данных) answerback, answering, response

* * *

answer, reply, response

м. вчт.

risposta f

- кодированный ответ

вчт, матем., техн.

ві́дповідь

- автоматический ответ

- ручной ответ

вчт, матем., техн.

ві́дповідь

- автоматический ответ

- ручной ответ

«ОТВЕТ», стих. раннего Л. (1829) с характерным для него мотивом разочарования в любви и в жизни. В отличие от более поздних стихов сходного содержания, не обнаруживает реальной биографич. основы и несет на себе печать сентиментально-романтич. условности.Автограф — ИРЛИ, тетр. II. Впервые — Соч. под ред. Висковатого, т. 1, с. 43. Датируется по нахождению в тетради.