«раздумье»

1. разду́мье;
2. разду́мья;
3. разду́мья;
4. разду́мий;
5. разду́мью;
6. разду́мьям;
7. разду́мье;
8. разду́мья;
9. разду́мьем;
10. разду́мьями;
11. разду́мье;
12. разду́мьях.

РАЗДУ́МЬЕ, -я, род. мн. мий, ср. Состояние сосредоточенности, задумчивости. Глубокое р. Впасть в р. Вывести кого-н. из раздумья.

-я, род. мн. -мий, дат. -мьям, ср.

1.

Действие по глаг. раздумывать (во 2 знач.).

Мои военные впечатления, записки, наблюдения дали мне богатую пищу для раздумий. Герман, Годы и книги.

А может ли возникнуть искусство, пусть даже и самое страстное, без наблюдения и раздумья? Агапов, Взбирается разум.

2.

Состояние размышления, погруженности в свои мысли.

Литвинов постоял еще немного в раздумье, но кончил тем, что взял шляпу и вышел из комнаты вместе с Потугиным. Тургенев, Дым.

Когда я возвращался, меня вывел из раздумья резкий голос Крамова. Чаковский, Год жизни.

3. мн. ч. (разду́мья, -мий). Мысли, думы.

Он задумался о своей жизни. Подвернулась бумага, и он записал эти свои раздумья. Б. Полевой, Саянские записи.

[Игнат] возвращался с поля вечером. Спина согнута, голова поникла. Тяжелы мужицкие раздумья. Жестев, Тархановы.

ср.

1.

процесс действия по гл. раздумывать 1., раздумываться

2.

Результат такого действия.

муж.
1) (задумчивость) thought, meditation;
thoughtful mood: в глубоком раздумье
2) мн. обыкн. thoughts
2) (колебание) doubt(s);
hesitation;
second thoughtsраздумь|е - с. meditation, thought;
после долгого ~я after prolonged meditation;
погрузиться в ~ be* lost in thought;
в глубоком ~ deep/plunged in thought.

раздумье с Nachdenken n 1; Nachdenklichkeit f (задумчивость) в глубоком раздумье tief in Gedanken versunken

с

Nachdenken n; Nachdenklichkeit f(задумчивость)

в глубоком раздумье — tief in Gedanken versunken

с.

1)(задумчивость) réflexions f pl, méditation f

погрузиться в раздумье — se plonger dans la méditation

2)(колебание) hésitation f; irrésolution f

его взяло раздумье — il a été pris d'hésitation

с.

1)(размышление) reflexión f, meditación f

в (глубо́ком) разду́мье — abismado en meditaciones

в мра́чном разду́мье — en lúgubre ponderación

стоя́ть в разду́мье — estar reflexionando (meditando, cavilando)

погрузи́ться в разду́мье — entregarse a la reflexión, abismarse

2)(колебание) vacilación f, indecisión f

его́ взяло́ разду́мье — entró en cuentas consigo (mismo)

с.

1)(размышление) meditazione f, riflessione f

погруженный в раздумье — meditabondo; assorto

2)(сомнение) titubanza f, dubbio m; altalena f (di pensieri)

его вдруг взяло раздумье — stette un attimo in forse

РАЗДУ́МЬЕ -я; мн. род. -мий, дат. -мьям; ср.

1. к Разду́мывать (2 зн.). Информация к раздумью. Кончай р., пора приступать к делу!

2. Состояние размышления, погружённости в свои мысли. Стоять в р. Вывести кого-л. из раздумья. Впасть, погрузиться в р.

3. мн.: разду́мья, -ий. Мысли, думы. Глубокие раздумья. Занести свои раздумья в дневник. Тяжкие раздумья. Обратиться к раздумьям писателей девятнадцатого века.