«расписка»

1. распи́ска;
2. распи́ски;
3. распи́ски;
4. распи́сок;
5. распи́ске;
6. распи́скам;
7. распи́ску;
8. распи́ски;
9. распи́ской;
10. распи́скою;
11. распи́сками;
12. распи́ске;
13. распи́сках.

РАСПИ́СКА, -и, жен.

1. см. расписать, -ся.

2. Документ с подписью, удостоверяющий получение чего-н. Дать расписку кому-н. Р. в получении аванса.

-и, род. мн. -сок, дат. -скам. ж.

1.

Действие по глаг. расписать—расписывать (в 1, 2 и 3 знач.).

Расписка счетов по книгам.

□

Я все время здесь занимаюсь распискою стен фресками. В. Суриков, Письмо П. Ф. и А. И. Суриковым, 31 июля [1877].

2.

То же, что подпись (во 2 знач.).

— Не стану подписывать. — Фу, черт, да как же без расписки-то. Достоевский, Преступление и наказание.

Расписываясь накануне в ведомости по зарплате, Черимов увидел там и расписку Геродова. Леонов, Скутаревский.

3.

Документ с подписью, подтверждающий получение чего-л.

Долговая расписка.

□

[Маргаритов:] Забыл тебе расписку дать, какие документы от тебя принял. А. Островский, Поздняя любовь.

Молодой человек быстро пересчитал деньги, написал расписку на клочке бумаги и исчез так же внезапно, как и появился. Катаев, Катакомбы.

РАСПИ́СКА, расписки, жен.

1. только ед. Действие по гл. расписать в 1, 2 и 3 знач. - расписывать. Расписка стен. Расписка счетов по книгам.

2. Документ с подписью, выдаваемый в удостоверение получения чего-нибудь. Расписка в получении денег. Сдать пакет под расписку. Письмо с обратной распиской.

I

1.

процесс действия по гл. расписываться I 1.

2.

Результат такого действия; документ с подписью, выдаваемый в удостоверение получения чего-либо.

II

1.

процесс действия по гл. расписывать I

2.

Результат такого действия; расписывание 2..

I жен. (стен и т.п.) painting II жен. (документ) receipt сдать письмо под расписку ≈ to make someone sign for a letter под расписку ≈ against a receiptрасписк|а - ж.
1. (действие): ~ стен decorating the walls;

2. (документ) receipt (for);
ломбардная ~ pawn ticket;
~ в получении акций (при их продаже) stock receipt;
~ в получении денег cash voucher;
~ в получении займа loan receipt;
сдать что-л. под ~у кому-л. make* smb. sign for smth., дать кому-л. ~у give* smb. a receipt.

расписка ж Bescheinigung f c, Quittung f c дать расписку bescheinigen vt расписка в получении Empfangsbestätigung f c под расписку gegen Quittung

ж

Bescheinigung f, Quittung f

дать расписку — bescheinigen vt

расписка в получении — Empfangsbestätigung f

под расписку — gegen Quittung

ж.

reçu m, quittance f, récépissé m, acquit m

расписка в получении — accusé m de réception

под расписку — contre quittance, contre reçu; sous sa propre responsabilité(из больницы и т.п.)

ж.

recibo m, vale m, recibí m

распи́ска в получе́нии — acuse de recibo

дать (написа́ть) распи́ску — dar recibo

под распи́ску — bajo firma

ж.

1)trascrizione

расписка ролей театр. — trascrizione / copiatura delle parti

2)(распределение) ripartizione; riporto m бухг.

расписка счетов по книгам — riporto nei libri

3)жив. pittura murale

расписка стен фресками — pittura a fresco (su pareti)

4)(документ) ricevuta, quietanza

дать расписку — fare la ricevuta; rilasciare una quietanza

получить под расписку — ricevere contro quietanza

票据, 凭单

- 1) документ, удостоверяющий в письменной форме, что лицо, давшее Р., получило от другого лица деньги, вещи, материальные ценности и обязуется их вернуть. Р. скрепляется подписью выдавшего ее лица. Правильно оформленная и нотариально заверенная Р. может служить одним из доказательств факта передачи ценностей, но в некоторых случаях не является достаточным основанием для их востребования. В некоторых случаях Р. свидетельствует о заключении договора; 2) способ оплаты товаров и услуг, при котором она производится не сразу, в полной сумме их стоимости, а по частям. Р. наиболее распространена при продаже в кредит розничных товаров.

1) односторонний документ, удостоверяющий определенный юридический факт, обычно факт возникновения или прекращения гражданских правоотношений, как-то: факт получения исполнения по обязательству (кредиторская Р. - ст. 408 ГК РФ), как правило, обязательству денежному, в частности вексельному (сепаратная Р. - Положение о векселях) и чековому (ст. 879 и 880 ГК РФ); факт получения займа (долговая Р. - ст. 808 ГК РФ) либо факт принятия вещи на хранение (сохранная Р. - ст. 887 ГК РФ): 2) односторонний документ, удостоверяющий факт наступления определенного события или совершения действия, с которым правовыми актами связывается возникновение или прекращение у лица, выдавшего Р., определенных административно-правовых обязанностей (Р. в получении удостоверения, лицензии, Р. в журнале по технике безопасности, Р. о предупреждении о предстоящем увольнении, Р. в получении повестки, почтового отправления, телеграммы, перевода, заработной платы и т.п.).

Согласно п. 2 ст. 408 ГК РФ кредитор. принимая исполнение, обязан по требованию должника выдать ему Р. Если должник выдал кредитору в удостоверение обязательства долговой документ, то кредитор, принимая исполнение, должен вернуть этот документ, а при невозможности возвращения - указать на это в выдаваемой им Р. Нахождение долгового документа у должника удостоверяет, пока не доказано иное, прекращение обязательства. То же правило применяется и к случаю, когда долговой документ находится у кредитора, однако должник может представить Р. кредитора с отметкой о невозможности возврата долгового документа. В иных случаях должник предполагается обязанным по долговому документу.

При отказе кредитора выдать?., вернуть долговой документ или отметить в Р. невозможность его возвращения должник вправе задержать исполнение.

В этих случаях кредитор считается просрочившим исполнение. Перечисленные обстоятельства, являющиеся основанием для должника к задержке исполнения, желательно удостоверить нотариально как факты, имеющие юридическое значение.

Согласно Положению о переводном и простом векселе от 7 августа 1937 г. № 104/1341 плательщик может при оплате переводного векселя потребовать, чтобы он был вручен ему векселедержателем с Р. в получении платежа. В случае же частичного платежа плательщик может потребовать отметки о таком платеже на векселе и выдачи ему в этом Р., однако не может требовать возвращения ему векселя.

Каждое обязанное лицо, к которому предъявили или могут предъявить иск, вправе потребовать вручения ему, против оплаты,переводного векселя с протестом и с Р. в платеже. В случае осуществления регресса после частичного акцепта тот, кто уплачивает сумму, на которую вексель не был акцептован, может потребовать отметки этого платежа на векселе и выдачи ему в том Р. Особенность данного вида Р. состоит в том, что они должны быть совершены на самом переводном векселе, последняя - с указанием того лица, за которое произведен платеж в порядке посредничества.

Вышеизложенные правила о вексельных Р. применяются не только к переводному, но и к простому векселю.

Согласно ст. 879 ГК РФ лицо. оплатившее чек, вправе потребовать передачи ему чека с Р. в получении платежа. В переводном (передаваемом,ордерном) чеке индоссамент на плательщика имеет силу Р. за получение платежа (л 3 ст. 880 ГК РФ).

Согласно п. 2 ст. 808 ГК РФ долговая Р. (Р. заемщика) является документом, удостоверяющим передачу ему заимодавцем определенной денежной суммы или определенного количества вещей (предмета займа). При наличии у кредитора долговой Р. считается соблюденной письменная форма договора займа, даже если отсутствуют отдельный документ, подписанный сторонами, или какие-либо документы, исходившие от кредитора. Долговой Р. может быть признан документ, составитель которого пытался наделить его силой вексельного права. Так, документ, не соответствующий по форме требованиям Положения о векселях, предъявляемых к простому векселю. не может породить вексельных правоотношений. Но это не препятствует рассмотрению его в качестве долгового документа иной правовой природы -

долговой Р. Документ, не соответствующий по форме векселю переводному, может быть признан долговой Р. только в том случае, если данный документ акцептован плательщиком, содержит акцепт.

Значение документа, подтверждающего заключение договора в письменной форме, имеет и так называемая сохранная Р. - Р. хранителя, выданная покла-жедателю в удостоверение факта принятия вещи на хранение (п. 2 ст. 887 ГК РФ). Сохранная Р. может быть во всякий момент оспорена хранителем как бестоварная(не обеспеченная передачей вещи на хранение).

Белов В. А.

РАСПИ́СКА -и; мн. род. -сок, дат. -скам; ж.

1. к Расписа́ть - распи́сывать (1-3 зн.). Р. счетов по книгам. Р. стен фресками.

2. = По́дпись (2 зн.). Предоставить ведомость с расписками получателей. Без расписки перевод не выдадут.

3. Документ с подписью, подтверждающий получение чего-л. Долговая р. Дать, предъявить расписку кому-л. Получить расписку от кого-л. Р. в получении ссуды.

◁ Распи́сочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Разг. Уменьш. (3 зн.).

ж.

(документ) quietanza f; ricevuta f

техн.

(действие) розмалюва́ння, (неоконч. д. - ещё) розмальо́вування

- расписка стен

техн.

(действие) розмалюва́ння, (неоконч. д. - ещё) розмальо́вування

- расписка стен