«лишить»

1. лиши́ть;
2. лишу́;
3. лиши́м;
4. лиши́шь;
5. лиши́те;
6. лиши́т;
7. лиша́т;
8. лиша́;
9. лиши́л;
10. лиши́ла;
11. лиши́ло;
12. лиши́ли;
13. лиши́;
14. лиши́те;
15. лиши́вший;
16. лиши́вшая;
17. лиши́вшее;
18. лиши́вшие;
19. лиши́вшего;
20. лиши́вшей;
21. лиши́вшего;
22. лиши́вших;
23. лиши́вшему;
24. лиши́вшей;
25. лиши́вшему;
26. лиши́вшим;
27. лиши́вший;
28. лиши́вшую;
29. лиши́вшее;
30. лиши́вшие;
31. лиши́вшего;
32. лиши́вшую;
33. лиши́вшее;
34. лиши́вших;
35. лиши́вшим;
36. лиши́вшей;
37. лиши́вшею;
38. лиши́вшим;
39. лиши́вшими;
40. лиши́вшем;
41. лиши́вшей;
42. лиши́вшем;
43. лиши́вших;
44. лишённый;
45. лишённая;
46. лишённое;
47. лишённые;
48. лишённого;
49. лишённой;
50. лишённого;
51. лишённых;
52. лишённому;
53. лишённой;
54. лишённому;
55. лишённым;
56. лишённый;
57. лишённую;
58. лишённое;
59. лишённые;
60. лишённого;
61. лишённую;
62. лишённое;
63. лишённых;
64. лишённым;
65. лишённой;
66. лишённою;
67. лишённым;
68. лишёнными;
69. лишённом;
70. лишённой;
71. лишённом;
72. лишённых;
73. лишён;
74. лишена́;
75. лишено́;
76. лишены́.

ЛИШИ́ТЬ, -шу, -шишь; -шённый (-ён, -ена); совер., кого (что) кого (чего).

1. Отнять кого-что-н. у кого-н. Л. наследства. Л. покоя. Л. свободы. Л. жизни (убить). Л. слова на собрании (прервать выступление, не дать высказаться).

2. лишён чего, часто с отриц. Не имеет. Лишён или не лишён чувства юмора. Ваши опасения не лишены оснований.

| несовер. лишать, -аю, -аешь (к 1 знач.).

| сущ. лишение, -я, ср. (к 1 знач.).

-шу́, -ши́шь; прич. страд. прош. лишённый, -шён, -шена́, -шено́;

сов., перех., кого-чего.

1.

(несов. лишать).

Оставить без кого-, чего-л., отнять что-л. у кого-л.

Лишить свободы.

□

[Франц:] Сейчас отец грозился меня выгнать и лишить наследства. Пушкин, Сцены из рыцарских времен.

[Борис] скорее лишил бы себя многих удовольствий, чем позволил бы себе показаться в старом мундире на улицах Петербурга. Л. Толстой, Война и мир.

Его лишили прогулок и не выпускали даже на больничный двор. Голубева, Мальчик из Уржума.

2. (обычно в форме прич. страд. прош.). Не имеющий чего-л., не обладающий чем-л.

Грустно смотреть на эту лишенную растительности землю. Л. Толстой, Воскресение.

[Костя] совершенно был лишен музыкального слуха. Чехов, Три года.

[Клим] был удивлен тем, что Яков оказался лишенным каких-либо особых примет. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

лишить жизни

умертвить, убить.

ЛИШИ́ТЬ, лишу, лишишь, совер. (к лишать), кого-что кого-чего (книжн.). Отнять у кого-чего-нибудь кого-что-нибудь. Лишить кого-нибудь жизни. Лишить удобного случая. Лишить возможности. Лишить избирательных прав. Лишить свободы.

сов. перех.

см. лишать

лиши́ть лишу́, укр. лиши́ти, ст.-слав. лишити στερεῖν (Супр.), болг. лиша́, сербохорв. ли́шити, словен. líšiti, чеш. lišiti "избавлять", польск. liszyć. От лихо́й; см. Бернекер 1, 718.

несовер. - лишать;
совер. - лишить (кого-л./чего-л. кого-л./что-л. ) deprive, rob, bereave, strip (of) лишать кого-л. прав ≈ to deprive/rob smb. of his rights лишать кого-н. наследства ≈ to disinherit someone лишать воинских званий ≈ to reduce to the ranks лишать кого-л. слова ≈ to deny smb. the right to speak лишать парламентского мандата ≈ to unseat лишать себя удовольствия ≈ to deprive oneself лишать себя жизни ≈ to take one's life лишать духовного сана ≈ defrock, unfrock лишать права голоса (кого-л.) ≈ to disfranchise лишать гражданских прав ≈ corrupt юр., (особ. избирательных) to disfranchisedeprive, bereave, strip (of Р);
~ (себя) жизни: commit murder (upon B) (suicide) (Copyright 'БиТ' 199O);

лишить entziehen* vt; abnehmen* vt; berauben vt (чего-л. G); bringen* vt (чего-л. um) лишить кого-л. слова jem. (D) das Wort entziehen* лишить кого-л. прав jem. (D) die Rechte ab|erkennen* лишить себя жизни sich (D) das Leben nehmen*

entziehen(непр.) vt; abnehmen(непр.) vt; berauben vt(чего-либо -G); bringen(непр.) vt(чего-либо - um)

лишить кого-либо слова — j-m (D) das Wort entziehen(непр.)

лишить кого-либо прав — j-m (D) die Rechte aberkennen(непр.)

лишить себя жизни — sich(D) das Leben nehmen(непр.)

(кого-либо чего-либо) priver(или dépouiller) qn de qch; ôter(или enlever) qch à qn(отнять)

лишить кого-либо возможности(+ неопр.) — ôter à qn la possibilité de(+ infin)

лишить наследства — déshériter vt

лишить гражданских прав — priver vt des droits civils

лишить кого-либо слова — retirer la parole à qn

лишить кого-либо доверия — retirer sa confiance à qn

лишить свободы — emprisonner vt

лишить себя жизни — se suicider, se tuer, se donner la mort

вы лишаете себя большого удовольствия — vous vous privez d'un grand plaisir

быть лишенным чувства меры — ne pas garder la mesure

сов., род. п.

privar vt; despojar vt; quitar vt(отнять)

лиши́ть прав — privar de derechos

лиши́ть пра́ва — escamotear un derecho

лиши́ть насле́дства — desheredar vt

лиши́ть иму́щества — quitar los bienes, desposeer vt

лиши́ть кро́ва — privar de techo

лиши́ть сна — hacer perder el sueño (desvelar)

лиши́ть дове́рия — privar de (quitar) la confianza

лиши́ть рассу́дка (ума́) — hacer perder la razón (el juicio), volver loco

лиши́ть свобо́ды — privar de (quitar) la libertad; encarcelar vt, meter en la cárcel

лиши́ть возмо́жности — privar de la posibilidad (de)

лиши́ть зва́ния — desposeer del título

лиши́ть себя́ удово́льствия — privarse del placer

он лишен чу́вства ме́ры — no tiene (está falto del) sentido de la medida

э́ти слова́ лишены́ смы́сла — estas palabras no tienen sentido

•
•

лиши́ть сло́ва (кого-либо) — retirar la palabra (a)

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

сов.

privare vt(qd di qc), togliere / sottrarre(qc a qd)

лишить покоя — non dare pace, non lasciare in pace

лишить свободы — privare della libertà

лишить слова на собрании — togliere la parola (a qd) alla riunione

-лишиться

ЛИШИ́ТЬ -шу́, -ши́шь; лишённый; -шён, -шена́, -шено́; св. кого-что, кого-чего.

1. (нсв. лиша́ть). Оставить без кого-, чего-л., отнять что-л. у кого-л. Л. свободы. Л. наследства. Л. возможности заниматься спортом. Л. слова (не дать возможности высказаться на собрании, митинге и т.п.; прервать выступление). Л. жизни кого-л. (убить, умертвить).

2. обычно страд. прич. прош. Не имеющий чего-л., не обладающий чем-л. Дерево, лишённое листьев. Детство, лишённое радости. Лишённый растительности город. Не лишён чего-л. (обладает чем-л. в некоторой или в какой-л. степени).

◁ Лиша́ть (см.). Лиша́ться, -а́ется; страд.